終于被看見的“天才譯者”金曉宇

“你們能不能寫寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現(xiàn)在精神病院里，他媽媽今天剛走了?！边^去的這個冬天，杭州老人金性勇找到了報社記者。當時，他罹患阿爾茨海默病多年的老伴剛剛?cè)ナ?，而他的小兒子金曉宇還在精神病院里。

50 歲的“無名譯者”金曉宇，數(shù)十年與雙相情感障礙共處，卻自學掌握了德語、日語、英語，在僅有一只眼睛能看見的情況下，用10年時間完成了22 部共計600 余萬字的外文譯著。當關于金曉宇的報道刷屏網(wǎng)絡后，千千萬萬人為這一家人伴隨著巨大苦難與奇跡的真實人生而動容。

在央視記者后來對金曉宇的采訪中，沒成家的金曉宇說“書就是我的子女”。他用“紙壽千年”形容自己在翻譯工作中獲得的成就感——人的生命有限，但作品留下來可以流傳千年。

在愛的支持里，金曉宇始終擁有著一顆美麗心靈，在坎坷的成長路上自食其力；在書的治愈中，他以真誠的態(tài)度、深厚的翻譯動力，為無數(shù)陌生讀者打開一個充滿異域風情的書香世界。

①金曉宇的故事被廣泛傳播后，他的譯作也成為讀者按圖索驥的對象。他的翻譯作品橫跨小說、電影、音樂等多個領域。河南大學出版社的一位負責人說：“像金曉宇老師這樣下功夫翻譯的很少了?！保〝z影：張之冰）

②《本雅明書信集》是金曉宇翻譯的第22 本書。這本書有53 萬字。拿到德文書稿后，金曉宇通宵達旦查閱資料，只用1年時間就交出譯稿。去年12月，金曉宇在醫(yī)院拿到了樣書。（圖片來源：新華社）

③母親去世后，金曉宇開始寫下關于母親的回憶。他記得母親常說“小車不倒只管推”，“就是我生病了也要把我推出去，不能一直待在家里”。（圖片來源：新華社）

④金曉宇少年時和父親的合影。6 歲那年，金曉宇與鄰居孩子玩耍時，被對方的玩具手槍射出的針擊中，左眼晶體碎了。

⑤今年1月，金曉宇坐在書桌前，擺弄剛收到的一臺全新的筆記本電腦。（攝影：張之冰）