The Little PrinceAntoine de Saint-Exuper

《小王子》是法國(guó)作家安托萬·德·圣一?？颂K佩里于1942年寫成的著名法國(guó)兒童文學(xué)短篇小說。小說的主人公是來自外星球的小王子。小說以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過程中，所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)。作者以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用天真簡(jiǎn)單的語言寫出了人類的孤獨(dú)寂寞。同時(shí)，也表達(dá)出作者對(duì)金錢關(guān)系的批判，對(duì)真善美的謳歌。

本文節(jié)選自《小王子》第十二章。

當(dāng)我還是一個(gè)小孩子的時(shí)候，我住在一座古老的房子里，而且傳說，這個(gè)房子里埋藏著一個(gè)寶貝。

當(dāng)然，從來沒有任何人能發(fā)現(xiàn)這個(gè)寶貝，可能，甚至也沒有人去尋找過。

但是，這個(gè)寶貝使整個(gè)房子著了魔似的。

我家的房子在它的心靈深處隱藏著一個(gè)秘密……

我對(duì)小王子說道：“是的，無論是房子，星星，或是沙漠，使它們美麗的東西是看不見的！”

“我真高興，你和我的狐貍的看法一樣。”小王子說。

小王子睡著了，我就把他抱在懷里，又重新上路了。

我很激動(dòng)。就好像抱著一個(gè)脆弱的寶貝。

就好像在地球上沒有比這更脆弱的了。

我借著月光看著這慘白的面額，這雙緊閉的眼睛，這隨風(fēng)飄動(dòng)的綹綹頭發(fā)，這時(shí)我對(duì)自己說道：

我所看到的僅僅是外表。最重要的是看不見的……

由于看到他稍稍張開的嘴唇露出一絲微笑，我又自言自語地說：在這個(gè)熟睡了的小王子身上，使我非常感動(dòng)的，是他對(duì)他那朵花的忠誠(chéng)，是在他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。

我就感覺到他更加脆弱。

我覺得應(yīng)該保護(hù)她，就好像他是一團(tuán)火焰，隨時(shí)會(huì)被一陣小風(fēng)吹滅……

于是，就這樣走著，我在黎明時(shí)發(fā)現(xiàn)了水井。

那些人們，他們往快車?yán)飻D，但是他們卻不知道要尋找什么。

“于是，他們就忙忙碌碌，來回轉(zhuǎn)圈子……”小王子說道。

他接著又說：“這沒有必要……”

我們終于找到的這口井，不同于撒哈拉的那些并。

撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。

這口井則很像村子中的井。

可是，這里又沒有任何村莊，我還以為是在做夢(mèng)呢。

“真怪，”我對(duì)小王子說：“一切都是現(xiàn)成的：轆轤、水桶、繩子……”

他笑了，拿著繩子，轉(zhuǎn)動(dòng)著轆轤。

轆轤就像是一個(gè)長(zhǎng)期沒有風(fēng)來吹動(dòng)的舊風(fēng)標(biāo)一樣，吱吱作響。

“你聽，”小王子說：“我們喚醒了這口井，它現(xiàn)在唱起歌來了……”

我不愿讓他費(fèi)勁。我對(duì)他說：“讓我來干吧。這活對(duì)你太重了?！?/p>

我慢慢地把水桶提到井欄上。我把它穩(wěn)穩(wěn)地放在那里?！吲d，疲憊。

我的耳朵里還響著轆轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，我看見太陽的影子在跳動(dòng)。

“我正需要喝這種水?！毙⊥踝诱f：“給我喝點(diǎn)……”

這時(shí)我才明白了他所要尋找的是什么！

我把水桶提到他的嘴邊。他閉著眼睛喝水。

就像節(jié)日盛宴一般甜美。