All That Is Hot 新聞微閱讀四篇

萬宇婧

1China to establish new national parks

我國將新設一批國家公園

China will set up a new batch of national parks this year on the Qinghai-Tibet Plateau[青藏高原]， and in the basins of the Yangtze River and the Yellow River. Through years of efforts， China has effectively protected 90 percent of typical terrestrial ecosystem types[陸地生態(tài)系統(tǒng)]， and increased the wild populations of over 300 rare and endangered wild animals and plants， according to the administration. China will accelerate the development of a nature reserve system based around national parks， the ministry noted， adding that more than 80 percent of key state-protected wildlife species and their habitats will be under effective protection.

今年我國將在青藏高原、長江流域、黃河流域等生態(tài)區(qū)位重要和生態(tài)功能良好的區(qū)域，新設立一批國家公園。經(jīng)過多年的努力，我國系統(tǒng)實施瀕危物種拯救工程，有效地保護了 90% 的典型陸地生態(tài)系統(tǒng)類型，300 多種珍稀瀕危野生動植物野外種群數(shù)量穩(wěn)中有升。我國將加快構建以國家公園為主體的自然保護地體系， 80% 以上的國家重點保護野生動植物物種及其棲息地將得到有效保護。

Fill in the blanks：

★ China will set up a new batch of ____________________ to protect wildlife species and their habitats.

China continues to lead in the number of Top 500 supercomputers

全球超算500強中國上榜數(shù)最多

U.S. supercomputer[超級計算機] “Frontier” held the top spot on the new edition of the Top 500 supercomputer list， while China continues to lead in the number of supercomputers. Frontier， running at the Oak Ridge National Laboratory in the U.S. state of Tennessee， is the first U.S. system with a peak performance exceeding one exaflop per second， according to a release on the new ranking. It is the first true “exascale[百萬兆級的] machine” in the world， said the release. China continues to dominate the list regarding the number of systems， claiming 173 supercomputers on the list， followed by the United States， with 126 systems. The two countries make up nearly two-thirds of the supercomputers on the Top 500.

今年上半年的全球超級計算機 500 強榜單揭曉，首次入榜的美國超級計算機“前沿”位列榜首，而中國則是上榜數(shù)量最多的國家。榜單介紹稱，美國能源部下屬橡樹嶺國家實驗室開發(fā)的超算“前沿”運算峰值速度超過每秒 100 億億次，是目前在國際上公告的首臺每秒能執(zhí)行百億億次浮點運算的計算機。中國共有 173 臺超算上榜，上榜總數(shù)蟬聯(lián)第一。美國有 126 臺上榜。榜單顯示，超算 500 強中有近三分之二來自中、美兩國。

Fill in the blanks：

★ The two countries make up nearly ____________________ of the supercomputers on the Top 500.

A four-day work week pilot begins in UK

英國開始試行四天工作制

Thousands of UK workers are starting a four-day work week， with no cut to their pay in the largest trial of its kind. The pilot， which will last for six months， involves 3，300 workers[持續(xù);包括] spanning 70 companies， ranging from providers of financial services to a fish-and-chip restaurant. During the program， workers receive 100% of their pay for working only 80% of their usual week， in exchange for promising to maintain 100% of their productivity[生產(chǎn)力]. The program is being run by not-for-profit 4 Day Week Global， Autonomy， a think tank， and the 4 Day Week UK Campaign in partnership with researchers from Cambridge University， Oxford University and Boston College.

數(shù)千名英國員工將在不減薪的條件下開始試行一周工作四天，這是史上最大規(guī)模的同類試點活動。這次試點活動將持續(xù) 6 個月，涵蓋從金融服務提供商到炸魚薯條餐廳等 70 家公司的 3300 名員工。在這一項目中，員工每周的工作時間只有往常的 80%，但是收入還是和原來一樣，條件是承諾保持勞動效率不變。該項目是由非營利機構“全球四天工作制”、Autonomy 專家小組、英國四天工作制運動團與劍橋大學、牛津大學和波士頓學院的研究人員合作運營的。

Fill in the blanks：

★ UK workers are starting four-day work week， with no cut to their____________________ ， maintaining 100% of their ____________.

The climate may lead human to shrink

全球變暖或導致人類變矮變小

The climate crisis[氣候危機] may lead the human race to shrink[收縮] in size， as mammals with smaller frames appear better able to deal with rising global temperatures， a leading fossil expert has said. Prof Steve Brusatte， a paleontologist at the University of Edinburgh， suggested that the way in which other mammals have previously responded to periods of climate change could offer an insight into humans future.

The climate crisis[氣候危機] may lead the human race to shrink[收縮] in size， as mammals with smaller frames appear better able to deal with rising global temperatures， a leading fossil expert has said. Prof Steve Brusatte， a paleontologist at the University of Edinburgh， suggested that the way in which other mammals have previously responded to periods of climate change could offer an insight into humans future.

一位頂級化石專家表示，氣候危機可能導致人類體型縮小，因為體型較小的哺乳動物似乎能夠更好地適應全球氣候變暖。愛丁堡大學古生物學家史蒂夫·布魯薩特教授認為，其他哺乳動物此前在氣候變化時期的反應，可以讓我們一窺人類的未來。

然而，并非所有專家都同意溫度升高會導致哺乳動物體型縮小的觀點。倫敦自然歷史博物館的阿德里安·利斯特教授表示，最近的人類遺骸研究顯示兩者之間的關聯(lián)很弱，而溫度與哺乳動物體型之間的密切關系可能往往取決于食物和資源的可獲得性。

Fill in the blanks：

★ The human race might _________ in size because of the rising global temperatures.