失控的城市

埃馬努埃爾·凱西爾·萊佩蒂著 夏笑笑譯

繪/王子圣

惡? 夢(mèng)

2030年1月30日，7時(shí)30分

紐約市

“嗨，南希。你醒了嗎？”

“在吃早餐呢。你現(xiàn)在在哪兒？”

“我在辦公室?！?/p>

“這么早？”

“早上網(wǎng)絡(luò)出了問(wèn)題……叫我來(lái)修。”

“好吧，祝你好運(yùn)！”

“沒(méi)事兒，我可以的。你中午下課時(shí)，我給你打電話?！?/p>

“好！回見(jiàn)，媽媽?！?/p>

“啵兒，寶貝兒。出門(mén)時(shí)別忘記鎖門(mén)?！?/p>

“知道了，媽媽?zhuān)　保ā·）

“（^_^）”

南希一個(gè)人在廚房里發(fā)出失望的嘆息。今天是她13歲的生日，而她的母親完全忘記了和她說(shuō)生日快樂(lè)：她工作的網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題可能比較棘手，但這又不是她第一次遇到這種事……好吧，沒(méi)關(guān)系。自從父母離婚后，南希習(xí)慣了一個(gè)人處理問(wèn)題。她的母親是一家大集團(tuán)的網(wǎng)絡(luò)經(jīng)理，沒(méi)有“太多”時(shí)間去做個(gè)陪伴孩子的好媽媽。至于她的父親，嗯……最好不要提這個(gè)話題。

這個(gè)年輕的姑娘皺著眉頭，檢查了一下手機(jī)網(wǎng)絡(luò)：棒，信號(hào)很強(qiáng)。幸好她這兒沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題，謝天謝地！ 她又喝了一口麥片，用手指在屏幕上滑過(guò)，點(diǎn)擊她收藏夾頂部的名字，然后再打開(kāi)語(yǔ)音通話應(yīng)用。

“嗨，杰西！”她嘴里還塞滿(mǎn)了東西。

“嗨，南希！”

談話的內(nèi)容被轉(zhuǎn)換成文字出現(xiàn)在屏幕上，逗得南希哈哈大笑。她想象著她的朋友杰西也坐在桌前，滿(mǎn)嘴的巧克力餅干，就像她坐在兩個(gè)街區(qū)外的廚房里一樣。她起身去拿冰箱里的橘子汁，手機(jī)還拿在手上。

“我20分鐘后下樓，行嗎？”

“我等你。外面好像很冷??！”

“我沒(méi)注意呀。”

南希拉起了窗簾，從上東區(qū)一棟大樓的26層，俯瞰曼哈頓，看到的景象讓她打了個(gè)寒戰(zhàn)，整個(gè)城市被冰冷的大霧籠罩著?？巳R斯勒大廈的銀色尖頂，往常是那么清晰，現(xiàn)在卻消失在遠(yuǎn)處，像一個(gè)幻化的幻影。帝國(guó)大廈現(xiàn)在就是一個(gè)蒼白的幽靈，至于下城區(qū)的摩天大樓，它們已經(jīng)不存在了。南希低頭一看，看到了染白的人行道，兩側(cè)是巨大的雪堆。今天又得穿成冬天獵人的模樣，她嘆了口氣，又回到熟悉的手機(jī)屏幕前。

“可不是嘛！”

“那就25分鐘，夠穿衣服的了。”

“拜。”

“拜。”

南希機(jī)械地重復(fù)著收拾早餐的動(dòng)作，然后走向衛(wèi)生間，手機(jī)一直攥在手里。

20分鐘后，她在管家應(yīng)用程序上一鍵鎖好門(mén)，走進(jìn)東82街42號(hào)公寓的四部電梯中的一部，動(dòng)了動(dòng)下巴向樓上的幾位鄰居問(wèn)好。她每天早上都會(huì)碰到這些人，卻從未和他們說(shuō)過(guò)話。6秒鐘后南希到了大廳里，又向門(mén)衛(wèi)動(dòng)了動(dòng)下巴。一架快遞無(wú)人機(jī)帶著金屬的呼嘯聲降落在接待臺(tái)。她嘗試把自己的臉埋進(jìn)衣領(lǐng)里，沖向旋轉(zhuǎn)門(mén)。當(dāng)玻璃門(mén)面向大街時(shí)，如極地世界般的寒冷像激光手術(shù)刀一樣劃過(guò)她的臉頰。

這個(gè)時(shí)候天還沒(méi)大亮，更何況還有霧。城市里所有的燈都亮了。南希對(duì)抗著暴風(fēng)雪，邁著宇航員般笨重的步伐走向下個(gè)街區(qū)。在第80街拐角，她看到她的朋友杰西的糖果粉色羽絨服像一個(gè)巨大的草莓軟糖一樣放在人行道的積雪上。

“離上課還有一點(diǎn)兒時(shí)間。我們要不要去星巴克？”

杰西的回答混合汽車(chē)?guó)Q笛的聲音，在風(fēng)中消失了，但南希認(rèn)為她一定是同意的。進(jìn)了咖啡店，兩個(gè)女孩兒用腳敲敲靴子，不住地喘氣，感覺(jué)就像剛從南極考察回來(lái)一樣。她們把大拇指放在入口處的控制臺(tái)上，點(diǎn)了已經(jīng)預(yù)先填好的訂單，然后選擇離門(mén)最遠(yuǎn)的桌子坐下。

“哇，每年冬天都變得更糟，你不覺(jué)得嗎？”杰西喘著氣，解開(kāi)圍巾。

南希聳聳肩。在來(lái)紐約之前，也就是在她父母離婚之前，她住在佛蒙特州的森林中。在那里，從11月中旬開(kāi)始，每天早上在門(mén)前鏟雪才能出門(mén)。所以，對(duì)于她來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在這一切沒(méi)什么特別。

“是氣候出了問(wèn)題！”杰西又說(shuō)。

南希又是聳聳肩，剛摘下兩只手套中的一只，就立刻點(diǎn)擊瀏覽她收到的新信息。她微微噘了一下嘴。已經(jīng)有一大堆祝福的信息了，但還是沒(méi)有母親的消息。至于父親，她至少在六歲的時(shí)候，就不再期待他關(guān)注自己了。

“嘿，南希！”南希的眼睛只從屏幕上抬起來(lái)幾毫米。

“生日快樂(lè)！”桌子中間放著一個(gè)包裝好的小禮盒。

“哦，你真是太好了，杰西！不用這么費(fèi)心……”南希在一瞬間忘記了她的手機(jī)，她伸手去拿禮盒，臉上帶著燦爛的笑容。突然，咖啡館的燈全部熄滅?？Х葯C(jī)的嗡嗡聲停止了，店里所有的交談同時(shí)停止，仿佛有人剛剛按了一個(gè)巨大的開(kāi)關(guān)。

南?？┛┑匦χ骸皠e告訴我這一切都是你安排的，就為了我的生日！”

“什么？”

“有一個(gè)插滿(mǎn)蠟燭的蛋糕即將到來(lái)，是不是？”

“不，不是我?！?/p>

南希在黑暗中掃視著，疑惑不解。在她們的桌子周?chē)?，一片驚訝的小聲議論此起彼伏。

“一定是停電了。”

“是大停電?。∧憧唇稚?，一片漆黑！”杰西回答道，聲音中帶著一絲擔(dān)憂。

南希轉(zhuǎn)向窗邊：整個(gè)城市似乎已經(jīng)停止工作，到處都沒(méi)有燈，只有嘎吱的剎車(chē)聲，汽車(chē)大燈的燈光在咖啡館的窗戶(hù)上跳舞。

“哇，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣！太酷了！”

南希剛說(shuō)出這句話，附近就傳來(lái)噼啪的響聲。她還沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)身，兩杯熱巧克力濺到了她的手上。

“哎喲！”

南希驚愕地看著機(jī)器人服務(wù)員——它就這樣停在了她們的桌前，出故障了。當(dāng)它彎腰的時(shí)候，它的鉸接臂使手里的托盤(pán)飛了出去，因此上面的飲品都灑了。

“你還好嗎？疼嗎？杰西跳了起來(lái)?！?/p>

“不，嗯…… 有一點(diǎn)兒?！?/p>

兩個(gè)女孩兒已經(jīng)沒(méi)有心情笑了。

“發(fā)生什么了？”杰西抱怨道。

“不知道，真奇怪！機(jī)器人靠電池運(yùn)行，不靠電源。但是……他們也是聯(lián)網(wǎng)工作。”南希忽然想起早餐時(shí)媽媽說(shuō)的話，就用拇指重新激活手機(jī)屏幕——她并不是唯一一個(gè)這樣做的人：在這里，幾十盞藍(lán)色的小燈都開(kāi)始發(fā)光。南希看到媽媽在幾秒鐘前給她發(fā)了一條信息，還有一個(gè)附件。她正準(zhǔn)備點(diǎn)開(kāi)時(shí)，爸爸的短信出現(xiàn)在屏幕上：“不要打開(kāi)任何文件。PS655打這個(gè)電話給我。ASAP?！?/p>

南希愣住了?！癆SAP”的意思是“盡快”。華生博士就喜歡這么講話呀！她回憶起PS655是她父親多年前送給她的“史前”手機(jī)，讓她在危及生命的緊急情況下使用。這個(gè)過(guò)時(shí)的設(shè)備在她書(shū)桌底層抽屜里都發(fā)霉了，南希猶豫著。她的父親是個(gè)瘋子般的偉大的科學(xué)家——計(jì)算機(jī)科學(xué)博士。他設(shè)計(jì)了五角大樓的數(shù)字安全系統(tǒng)，該系統(tǒng)被認(rèn)為是無(wú)懈可擊的。所以，她決定不打開(kāi)附件。

而她面前的杰西就沒(méi)有那么幸運(yùn)了，她盯著手機(jī)屏幕，一臉驚恐的表情。南希把自己的手機(jī)放進(jìn)口袋，靠向桌子上?！白屛铱纯矗　?/p>

杰西將手機(jī)屏幕轉(zhuǎn)向她：一系列編碼符號(hào)在陰暗的黑色背景中快速滾動(dòng)著。然后，這些字母停止了飛舞，屏幕由黑色變成紫色，再變成血紅色，出現(xiàn)一條信息：

您的數(shù)據(jù)已經(jīng)被萬(wàn)納迪加密了。祝好運(yùn)！

杰西迅速地瞥了一下鄰座們的手機(jī)，發(fā)現(xiàn)他們的手機(jī)也被感染了——而且可能所有顧客的手機(jī)都如此，因?yàn)檎麄€(gè)店都回蕩著抗議的聲音。

“我媽媽給我發(fā)了一條信息，還有一個(gè)附件……我只是把它打開(kāi)了?！苯芪鹘Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

南希僵硬在座位上，臉色蒼白，腦子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去都是些她聽(tīng)過(guò)的詞句。全球病毒、安全漏洞、癱瘓、混亂……一時(shí)之間，她產(chǎn)生懷疑，然后又用力推翻這些記憶。她父親是個(gè)瘋子，一個(gè)十足的瘋子！大家都這么說(shuō)。

“聽(tīng)著，你下載了一個(gè)帶病毒的文件。”

“但你也看到了：每個(gè)人都受到影響了！”杰西感嘆道。

南希皺了皺眉頭，她告訴自己不要胡思亂想，不要像“他”一樣。她檢視著周?chē)哼€沒(méi)來(lái)電，天棚墻角的電視屏幕還沒(méi)有聲音。外面的情況似乎并沒(méi)有好轉(zhuǎn)，路人在人行道上拐來(lái)拐去地走著，就好像他們也斷電了一樣。一架警用監(jiān)控?zé)o人機(jī)悶聲撞在了咖啡館的窗戶(hù)上，也不能工作了。

“還是回家吧，”南希說(shuō)，“我送你回家?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)。我想電力恢復(fù)前，課是上不了了吧？”

南希嘆了口氣，上課是她最不擔(dān)心的事情。她把杰西的禮物塞進(jìn)口袋，推著好朋友穿過(guò)那些還在抱怨的人群往出口走。抱怨有什么用，好像這會(huì)改變什么似的……

大街上，寒意依舊濃烈，周遭像籠罩著月色。到處都是前行的人，就像迷失方向的機(jī)器人。樓房、商店、廣告牌，一切都處于停滯狀態(tài)。汽車(chē)大燈掃視路面，光束閃爍不定。由于交通燈失靈，十字路口就像是巨大的交錯(cuò)的金屬板，汽車(chē)?yán)鹊脑胍粼诙吇仨憽?/p>

南希一邊在人群中穿行，一邊牢牢抓著杰西的胳膊，她在想：網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題的確是一個(gè)大問(wèn)題！它影響著一切。

“你沒(méi)事吧？你要我留下來(lái)嗎？”不知不覺(jué)已經(jīng)到了杰西家門(mén)口。

“別擔(dān)心，我弟弟在樓上呢。你要進(jìn)來(lái)嗎？你家一個(gè)人都沒(méi)有?！?/p>

南希咽了下口水，她意識(shí)到，確實(shí)如此?！班拧x謝，但我必須打電話給我爸爸?！?/p>

“可手機(jī)不能用了呀！”

南希尷尬地一笑，從兜里掏出手機(jī)。然而，一個(gè)意外在等著她：她的手機(jī)也中毒了。一定是那個(gè)該死的藍(lán)牙，她忘了斷開(kāi)連接。

“我會(huì)想辦法的。不管怎樣，謝謝你的禮物。”

“你還沒(méi)有打開(kāi)它！”

一時(shí)間，南希猶豫了?，F(xiàn)在還不是打開(kāi)禮物的時(shí)候。但杰西似乎想通過(guò)眼神說(shuō)服她，南希不想讓她失望。為了不被路人擠到，她往旁邊走了幾步，拆開(kāi)了包裝，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)漂亮的金色吊墜，上面刻有她名字的字母。

“太美了！”

“等等，我給你戴上?！?/p>

杰西脫下手套，南希伸出脖子，感受到朋友的手指輕輕撩起她的秀發(fā)，把項(xiàng)鏈扣在脖子后扣好，這是一種奇異的感覺(jué)，與在她們眼前上演的驚慌場(chǎng)面形成了鮮明的對(duì)比。

“謝謝你，你真是一個(gè)超好的朋友。”南希感動(dòng)地說(shuō)，她摟住杰西，緊緊地抱著她。不祥的預(yù)感籠罩在她的腦海。

“不管怎樣，明天見(jiàn)?！彼龔?qiáng)迫自己用歡快的聲音說(shuō)出這些話。停電不會(huì)持續(xù)一千年的！

“是啊，這只是糟糕的一天?！?/p>

“可能因?yàn)槭俏业纳瞻?！?/p>

杰西撲哧一聲笑了出來(lái)，向大廳的深處走去。

讓好朋友在這糟糕的光景中露出笑容，南希很滿(mǎn)足。她把凍紅的臉轉(zhuǎn)向北方：她住在兩個(gè)街區(qū)之外，也就是七百米左右的地方，再加上一條馬路要過(guò)。最多十分鐘，她就會(huì)回到溫暖的家里。

計(jì)算錯(cuò)誤！驚慌失措的人群將這七百米變成了一個(gè)戰(zhàn)斗場(chǎng)。南希冒著生命危險(xiǎn)穿過(guò)下條街，進(jìn)了她住的樓里。卻發(fā)現(xiàn)電梯壞了！她費(fèi)力地爬上二十六層樓……發(fā)現(xiàn)面對(duì)的是一扇打不開(kāi)的門(mén)——這都是該死的管家應(yīng)用程序的錯(cuò)！她的手機(jī)不能用了，沒(méi)有電子鑰匙。所以，她要再下到一樓去門(mén)房那里拿備用鑰匙。

南希已經(jīng)累垮了，她拿著鑰匙又回到二十六層。歷經(jīng)兩個(gè)小時(shí)，她才終于成功回家。精疲力盡的她還像往常習(xí)慣性地去開(kāi)燈……哦對(duì)，已經(jīng)沒(méi)電了！她扯下自己的大衣，多少有些煩躁，發(fā)現(xiàn)暖氣也停了，公寓里有點(diǎn)兒冷。

“媽媽?zhuān)俊睕](méi)有回答。當(dāng)然，媽媽不在家。她在半黑的環(huán)境中摸索著走到自己的房間，沖到筆記本電腦前。輸入密碼后，屏幕上用同樣的話向她打招呼：“您的數(shù)據(jù)已經(jīng)被萬(wàn)納迪加密了。祝好運(yùn)！”

南希有種想用椅子大力砸壞電腦屏幕的沖動(dòng)，但她忍住了。她保有著電腦總有一天會(huì)恢復(fù)的希望。要是砸了，那就太可惜了，她可不想失去所有的數(shù)據(jù)。她倒在床上，情緒低落，盯著天花板。這一切真瘋狂，沒(méi)有手機(jī)和電腦，而看街上人們的神情，她不是唯一一個(gè)有這種感覺(jué)的人。仿佛他們都是剛剛斷線的木偶。

南希坐了起來(lái)，她在顫抖，天氣越來(lái)越冷了。她痛苦地起身，蹲在書(shū)桌前。打開(kāi)最后一個(gè)抽屜，底部是一個(gè)黑色的大哥大，按鍵突出，沒(méi)有屏幕。這是第一代手機(jī)，據(jù)說(shuō)是她父親組裝出來(lái)的。好重?。≌媸鞘謾C(jī)中的霸王龍。南希找到一小塊紙，她老爸在那張紙上用鉛筆寫(xiě)了一個(gè)號(hào)碼。她按下手機(jī)按鍵，但心里卻不太相信會(huì)成功撥通。所有的東西都失靈了……這個(gè)古董怎么還能用呢？

一陣噼啪聲——是機(jī)械裝置嚙合時(shí)發(fā)出的金屬聲，還有一陣鈴聲。

“我在做夢(mèng)吧，居然成功了！”鈴聲重復(fù)著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。嗖——南希感覺(jué)已經(jīng)墜入另一個(gè)空間。她鼓起勇氣，她至少兩年沒(méi)和父親說(shuō)過(guò)話了，有四年沒(méi)見(jiàn)過(guò)他了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，他不過(guò)是個(gè)陌生人，一個(gè)外星人，一個(gè)瘋子……

“喂，南希？”那聲音，引起無(wú)限回憶。

“喂……”

“你好嗎？哦，對(duì)了，生日快樂(lè)！”

南希驚訝地盯著手機(jī)。這就怪了，她聽(tīng)到兩次父親的聲音：在電話里，還有……她抬起頭，父親正站在她房間門(mén)口?！拔沂莵?lái)找你的，咱們得走了。”

她母親出現(xiàn)在父親的身后?！白甙?，孩子，你爸是對(duì)的。他早上從佛蒙特州趕來(lái)。我們必須去那里……”

“但是……”

盡管房間里只有11度，南希忽然覺(jué)得自己好像燒起來(lái)了。矛盾的信息涌入她的大腦，使其短路了。

“稍后再跟你解釋。穿上你的外套，我們走吧！”

南希站起身來(lái)，雙腿軟綿綿的。當(dāng)她經(jīng)過(guò)窗戶(hù)的時(shí)候，她望了一眼曼哈頓的景象，全是灰色。遠(yuǎn)處的南邊，籠罩著高樓大廈的霧氣與大西洋的煙煤色的海水交融在一起。她希望這一切都只是一場(chǎng)夢(mèng)——一場(chǎng)惡夢(mèng)。

糟糕的旅行

三周后

華生博士的小木屋，佛蒙特州

夢(mèng)不僅拖得很長(zhǎng)，甚至變成了噩夢(mèng)。南希躲在房間里，很無(wú)聊。她被關(guān)在這荒郊野外多少天了？她的父母試圖讓她振作起來(lái)——她應(yīng)該認(rèn)為自己很幸運(yùn)：這里不但很溫暖，還很安全。她父親的小木屋是用自己的電源供電的，自給自足。南希完全不懂這個(gè)高度復(fù)雜的空氣循環(huán)系統(tǒng)，再加上從早到晚壁爐里噼啪作響的木柴。當(dāng)然，只要他們不把鼻子放在外面就可以了！他們也有不少食物：爸爸的溫室有機(jī)菜園，罐頭和所有在秋季打的放在冰柜里的獵物。真的，這里是天堂。但她的父母越是指出她有多幸運(yùn)，南希的心情就越憂郁。

她父母現(xiàn)在整天蜷縮在擁有超級(jí)安全防護(hù)的計(jì)算機(jī)前進(jìn)行精密的計(jì)算，以便找到這種影響整個(gè)世界的病毒的缺陷。幾年前，他們?cè)谀舷Ｑ矍昂蛯?duì)方鬧翻了——而現(xiàn)在，就像被施了魔法一樣，他們摒棄了恩怨，并像最好的朋友一樣一起工作。而南希要在彈指一揮間適應(yīng)新的環(huán)境？他們毀了她的童年，這一切都被遺忘了嗎？當(dāng)然不是！

南希一直無(wú)所事事。沒(méi)有手機(jī)，只有一臺(tái)電腦，卻只是用來(lái)學(xué)習(xí)她事先錄制好的課程。沒(méi)有電視，沒(méi)有收音機(jī)，沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)—— 全球網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)無(wú)法使用。

她擔(dān)心死了——父母已經(jīng)向她描述了外面的情況：超市里沒(méi)有貨物了，人們，尤其是城市里的人，正在挨餓;醫(yī)院處于停滯狀態(tài);沒(méi)有暖氣，沒(méi)有電，沒(méi)有汽油……儲(chǔ)備已經(jīng)用盡了，成百上千萬(wàn)的人們正在死去。晚上，南希聽(tīng)到父母與五角大樓的高級(jí)官員在加密線路上竊竊私語(yǔ)，與此同時(shí)，她在想杰西和同學(xué)們，他們?cè)趺礃恿耍恳蚕袼粯影踩珕?？她?duì)此深深懷疑……

南希覺(jué)得這非常不公平，她的父母是自私的。的確，他們想通過(guò)“殺毒”的方法來(lái)解決他們層面的問(wèn)題，但到目前為止還沒(méi)有成功。南希一直在努力說(shuō)服他們回去接杰西和她的家人，但他們覺(jué)得太冒險(xiǎn)了。想到最好的朋友正在兩個(gè)半小時(shí)車(chē)程以外的地方因寒冷或饑餓而死亡，而自己卻蜷縮在毯子里，肚子飽飽的，等待時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)流逝。不，這可不行。她必須做點(diǎn)兒什么！但是做什么呢？

輕輕的敲門(mén)聲讓她皺起眉頭，她很快抓起放在床頭柜上的棒球帽，把它扣在頭上，拿起一本書(shū)，躺在床上，故意將運(yùn)動(dòng)鞋平放在床單上。

“誰(shuí)？”

門(mén)后一個(gè)怯生生的聲音傳進(jìn)來(lái)：“睡了嗎？”

南希撇了撇嘴。是她母親。自從他們來(lái)到這兒，她就變得很粘人……

“又怎么了？”

“你總可以再溫柔點(diǎn)吧？”

“我不想?！?/p>

門(mén)邊的母親悲傷地嘆息道：“好吧，嗯……今天有客人來(lái)，我只是想告訴你一聲?！?/p>

“杰西？”

“不，對(duì)不起！是五角大樓的人。你父親讓他們來(lái)的。我把你的午餐留在微波爐里了。我們會(huì)很忙的。你今天做法語(yǔ)和數(shù)學(xué)練習(xí)？”

……

“南希？”

“是的，媽媽。南希吐了口氣，就像蒸汽機(jī)車(chē)噴氣似的?！?/p>

“好?！?/p>

談話結(jié)束，命令已下達(dá)，門(mén)關(guān)上了。南希又拿起書(shū)來(lái)看，但是一行行字在她眼前舞動(dòng)的，都是模糊的。她摸了摸脖子上刻有她名字的精美項(xiàng)鏈：這是杰西送她的禮物。南希臉上露出了笑容，也許她可以用這來(lái)尋找拯救她朋友的方法。心中有了主意，她快步溜出房間。

一樓有聲音響起，客人們已經(jīng)到了。南希下了樓，趁著父母正忙著給他們提供熱飲的機(jī)會(huì)溜進(jìn)了父親的辦公室?！稗k公室”這個(gè)詞其實(shí)并不合適，這感覺(jué)更像是一個(gè)簡(jiǎn)陋的美國(guó)航天局控制室，到處都是屏幕。電線、電腦主機(jī)，你能想到的，都在這兒了，真是極客們的天堂。南希躲在房間角落里一個(gè)奇怪的機(jī)器旁，并把自己埋在桌子底下，將身體縮成一團(tuán)兒。

大人們很快涌進(jìn)了房間，但是進(jìn)展似乎不太順利。父親一定是對(duì)他們說(shuō)了些不順心的話，因?yàn)樗麄兿裆鷼獾奶橐粯印?/p>

“華生博士，這根本不是一個(gè)選擇?！?/p>

“這都是廢話！”

“廢話！”

“廢話！”

“我向你們保證，根據(jù)我的計(jì)算，這是可行的?！比A生博士用他一貫的冷靜回答道。

“時(shí)間旅行？你已經(jīng)完全瘋了吧！”

角落里，南希瞪大了眼睛——時(shí)空穿梭……果然，父親這次太震撼了！

“我沒(méi)瘋，只是很清醒而已?！比A生博士用世界上最嚴(yán)肅的態(tài)度一字一句地說(shuō)道?！拔覀儧](méi)有別的辦法。這種病毒是無(wú)堅(jiān)不摧的。沒(méi)有殺毒方法。這是終極完美的病毒。我什么都試過(guò)了，我妻子也試過(guò)了……哦，我前妻。根本找不到漏洞。”

“我們必須找出是誰(shuí)設(shè)計(jì)了這個(gè)病毒，并消滅這些網(wǎng)絡(luò)恐怖分子！”一位軍人激動(dòng)地喊道。

“那請(qǐng)問(wèn)怎么做呢？”華生博士低聲說(shuō)?！暗饶阏业剿麄兊臅r(shí)候，人類(lèi)已經(jīng)有時(shí)間死三次了。你還準(zhǔn)備犧牲多少人的生命？我要特別提醒你，如果有的擁核國(guó)家沒(méi)有成功地做到數(shù)據(jù)保存，那么黑客如果決定發(fā)送炸彈，我們?nèi)紩?huì)消失。受到威脅的是整個(gè)人類(lèi)?！?/p>

最后這句話讓在場(chǎng)的所有人感到一陣寒意。桌子下，南希感覺(jué)到自己身上的每一根汗毛都豎了起來(lái)。情況比她想象得還要嚴(yán)重得多。

“所以這就是我的提議?！辈┦坷^續(xù)說(shuō)道，“我們要回去從源頭上解決問(wèn)題。大家都知道，第一臺(tái)現(xiàn)代計(jì)算機(jī)ENIAC是在1943年至1946年間由費(fèi)城的賓夕法尼亞大學(xué)開(kāi)發(fā)的。所以我的計(jì)劃很簡(jiǎn)單：我們必須阻止這項(xiàng)發(fā)明。”

“這太瘋狂了！”

“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，我們要用美國(guó)國(guó)防部幾年前設(shè)計(jì)的一個(gè)秘密程序——是你們自己做的，或者說(shuō)是受了你們前任的啟發(fā)而做的。”

“什么？”

“你們知道洛芙萊斯行動(dòng)嗎？”

……一陣驚訝的低語(yǔ)。

“這個(gè)程序可以讓你們進(jìn)行時(shí)間旅行，確切地說(shuō)是回到過(guò)去。為了預(yù)防病毒問(wèn)題，我把它升級(jí)了。總之，有了這臺(tái)機(jī)器，我們將回到1943年的費(fèi)城。我們要在世界第一臺(tái)電腦里放許多蛀蟲(chóng)，破壞這臺(tái)電腦?！?/p>

“你在開(kāi)玩笑吧，華生先生？”

一直到現(xiàn)在都保持沉默的母親說(shuō)道：“這不是玩笑，歷史上就是這樣的。一只蛀蟲(chóng)卡在ENIAC的電子電路中，這個(gè)惱人的意外事件誕生了 “Bug”（英語(yǔ)詞，意為“害蟲(chóng)”）一詞，你們可能都知道的。”

“好吧，面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧?！?/p>

“一架機(jī)載無(wú)人機(jī)將使我們能夠遠(yuǎn)程監(jiān)測(cè)整個(gè)洛芙萊斯行動(dòng)?！鼻叭A生太太補(bǔ)充道。

“然后呢？我們回到19世紀(jì)？”

“然后，我們已經(jīng)把所有的電腦歷史記錄保存在紙上了。一旦人類(lèi)得救了，我們將能夠重新創(chuàng)造一臺(tái)健康、安全、更有保障的電腦?！?/p>

此言一出，一片沉寂。南希聽(tīng)到五角大樓的長(zhǎng)官們?cè)谝Ф洹Ｋ改柑岢龅慕鉀Q方案似乎并不能讓他們滿(mǎn)意。這聽(tīng)起來(lái)更像是科幻電影，而不是現(xiàn)實(shí)。但有她父親在，你可以期待任何事情，甚至是這臺(tái)時(shí)光機(jī)真的能用……女孩兒驚訝地看了看右邊的奇怪裝置：它包括一個(gè)座位，安裝在一個(gè)旋轉(zhuǎn)平臺(tái)上，周?chē)遣ＡП?，連接到一種空軍一號(hào)式的控制臺(tái)。這個(gè)小玩意兒可以帶我們?nèi)ヒ?jiàn)埃及法老？

“我們只有一個(gè)問(wèn)題?！彼赣H嘟囔著，“由于技術(shù)限制，機(jī)器的傳送窗口太窄了，對(duì)于一般成年人的體型來(lái)說(shuō)，是進(jìn)不去的。電磁場(chǎng)只能帶動(dòng)一個(gè)身材嬌小的人?！?/p>

“你的意思是你要送一個(gè)孩子到過(guò)去？”參謀長(zhǎng)憤怒地說(shuō)道。

“我可沒(méi)這么說(shuō)，只是一個(gè)身材矮小的人?！?/p>

華生博士走近南希右邊的設(shè)備。南希盡可能地把自己藏在桌子底下。但她還是能看到父親在解釋設(shè)備如何操作。他把那盒蛀蟲(chóng)放在推進(jìn)器座位旁邊，再加上一塊太陽(yáng)能數(shù)字手表，里面有大學(xué)的地圖和進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室的密碼，以及一個(gè)可能隨時(shí)派上用場(chǎng)的文化常識(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)。她父親說(shuō)，就是這塊手表，可以讓無(wú)人機(jī)找到被傳送的人，無(wú)論他在哪里。

“被選中的人，必須身體健康，沒(méi)有心臟病什么的。這些是唯一的制約因素。工作本身不是特別技術(shù)性。這個(gè)機(jī)器將直接把被選中者送到賓夕法尼亞大學(xué)校園。然后他要做的就是進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室……”

“那回程呢，在計(jì)劃中，還是單程旅行？”參謀長(zhǎng)打斷了他的話。

“無(wú)人機(jī)配備了回程軟件。當(dāng)然，這一切都已經(jīng)事先預(yù)計(jì)好了：我們不會(huì)把任何人留在過(guò)去！”

又是低聲的交談聲，然后參謀長(zhǎng)問(wèn)道：“您的行動(dòng)……叫什么來(lái)著？”

“洛芙萊斯——這是一位計(jì)算機(jī)先驅(qū)的名字。”

“一個(gè)女人嗎？”長(zhǎng)官嘲笑道。

“嚇到您了嗎？”南希的母親對(duì)付道?！艾F(xiàn)在都2030年了，您還在像19世紀(jì)那樣思考！”

“不，不，我不是那個(gè)意思?！遍L(zhǎng)官答道?！爱?dāng)然，女性在最高責(zé)任崗位上也能找到自己的位置?！?/p>

“是的，我看出來(lái)了！”前華生夫人吼道，她用諷刺的目光掃了一眼對(duì)面那群高級(jí)軍官，那里一個(gè)女性也沒(méi)有。

“這次‘洛芙萊斯行動(dòng)有些冒險(xiǎn)。但戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)！我們可以試一試，只要你負(fù)起全部責(zé)任，華生博士？”

“當(dāng)然！”科學(xué)家立刻說(shuō)道，“我敢發(fā)誓，一切都會(huì)順利的?！?/p>

“所以，我們會(huì)盡快找到人選帶過(guò)來(lái)的?！?/p>

“太好了！”華生博士高興地說(shuō)，“我就不多留你們了。我和我妻子，呃……和我前妻送你們出去?！?/p>

南希聽(tīng)到來(lái)訪者的腳步聲走遠(yuǎn)了，門(mén)關(guān)上了。她爬出藏身之處，在心中糾結(jié)著：她要行動(dòng)嗎？要么是現(xiàn)在，要么就永遠(yuǎn)不可能了——她是個(gè)小個(gè)子，有點(diǎn)兒機(jī)靈，身體健康……真是完美的候選人！

她坐到推進(jìn)器的座位上，把一盒蛀蟲(chóng)塞進(jìn)口袋，將手表固定在手腕上，并重現(xiàn)她父親剛剛在她眼前做的動(dòng)作。事實(shí)上這很簡(jiǎn)單，機(jī)器啟動(dòng)了，伴隨著優(yōu)雅的嗡嗡聲。當(dāng)她的父母回來(lái)的時(shí)候，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)走了。南希在最后一刻自責(zé)起來(lái)，她從控制臺(tái)上拿起一張紙和一支鉛筆，潦草地寫(xiě)下一句簡(jiǎn)短的話：“對(duì)不起，我得盡力去救杰西。”

然后她坐在座椅上，扣上安全帶，閉上眼睛。她現(xiàn)在做的事情是超酷的！可惜的是，她不能把自拍發(fā)到網(wǎng)絡(luò)上——這將會(huì)引起轟動(dòng)的！很快，嗡嗡聲越來(lái)越大。座椅開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，加快了速度，越來(lái)越快了。明亮的燈光，越來(lái)越亮。一個(gè)隧道……空虛……什么都沒(méi)有了。

就在失去意識(shí)之前，南希發(fā)現(xiàn)她忘了帶無(wú)人機(jī)……

………………

一片嘈雜……

尖叫聲、馬嘶聲、警笛聲……奇怪的、刺鼻的味道，刺激著鼻子。

太陽(yáng)照在閉著的眼睛上……她還活著！萬(wàn)歲，這已經(jīng)不錯(cuò)了！何況天氣還很好……她沒(méi)有穿越回冬天。萬(wàn)幸啊，因?yàn)樗龥](méi)帶外套。她就是這樣離開(kāi)的，只有棒球帽和運(yùn)動(dòng)鞋。當(dāng)然還有眼鏡，幸好，因?yàn)樗暫車(chē)?yán)重。

南希感覺(jué)身下很柔軟，她伸了伸胳膊，摸到了毛衣袖子，怎么是濕的！ 她努力睜開(kāi)被陽(yáng)光蒙住的雙眼時(shí)，看到了一種柔軟的、褐色的糊狀物——泥巴！她竟然躺在泥潭里！哇……惡心！南希一下子站了起來(lái)，踉踉蹌蹌地涉水而行，轉(zhuǎn)頭一看周?chē)?，她有些迷失方向?/p>

這是在城里，而不是在大學(xué)校園。旁邊有一條河，很寬，流淌著棕綠色的河水，到處都停泊著大帆船。好吧，我一定是在費(fèi)城港附近，南希想著——突然，她意識(shí)到：大帆船在20世紀(jì)40年代就已經(jīng)不存在了！掃視江面，她看到另一艘船經(jīng)過(guò)，兩邊各有一個(gè)輪子在滾動(dòng)，還噴出黑煙。這是什么？是幻覺(jué)嗎？她看了看另一邊：四周都是倉(cāng)庫(kù)、工廠，有十幾家，都在噴著和船一樣的黑煙。吸入這種煙霧讓她感到肺部被撕裂。你好，污染！

忽然，一聲尖銳的叫聲：“讓開(kāi)！”南希剛好躲開(kāi)了：四匹馬拉著的大車(chē)與她擦肩而過(guò)，將她從頭到腳潑了個(gè)透心涼。真行……她才剛到，就差點(diǎn)兒被車(chē)……被馬車(chē)撞死？！

她驚慌地往旁邊走了幾步，大腦現(xiàn)在正在全速運(yùn)轉(zhuǎn)。機(jī)動(dòng)車(chē)、路燈、現(xiàn)代世界在哪兒？完全找不到！她肯定不是在1943年！程序一定是出錯(cuò)了！

人們把她推來(lái)推去。這群人衣著不整，提著箱子，橫沖直撞地跑著，看起來(lái)很忙的樣子。他們像她一樣講英語(yǔ)，但有口音。雖然她滿(mǎn)身泥巴，卻沒(méi)有人關(guān)注她?？赡芤?yàn)樗皇莻€(gè)孩子……好吧，是青少年，但也反正是未成年人。

“拜托，我迷路了！”她抓住了一個(gè)男人的袖子。男人一言不發(fā)地甩開(kāi)了手，惡狠狠地看了她一眼。真友善啊！謝謝你的迎接！ 南希從人群中掙脫出來(lái)，下到河岸陡坡上。這條河很臭，很臟。她看到一群小孩子在遠(yuǎn)處泥地里玩耍。就他們自己，無(wú)人監(jiān)管。她盯著孩子們，震驚不已：她要找當(dāng)?shù)氐膬和鷧f(xié)會(huì)的電話號(hào)碼！但愿這時(shí)已經(jīng)有電話了，不過(guò)她嚴(yán)重懷疑這一點(diǎn)。

所以這里是1943年的費(fèi)城？不可能……她一定是回到了中世紀(jì)。但是，在那個(gè)年代只有印第安人居住在美洲。不，這不是在中世紀(jì)。到處都是工廠，有帶槳葉的船，還有，這些黑煙是什么？

她到底在哪兒？今天是什么日子？幾點(diǎn)了？南希突然想起了自己的手表。

她抬起袖子，激活了屏幕，手表亮了起來(lái)。哇，成功了。但手表卻無(wú)法告訴她日期和時(shí)間，附近沒(méi)有中繼天線！另一方面，手表友好地告訴她，她的心臟每分鐘跳動(dòng)150下，血糖水平有點(diǎn)低。謝謝你的信息……你為什么不建議我做一場(chǎng)普拉提呢？！

怎么辦？南希把目光投向地平線。一路向西，夕陽(yáng)西下?？諝饣\罩著那覆蓋城市的不透明的煙霧，低矮的光線照耀進(jìn)來(lái)。她眨著眼睛，看清了河上架著一座橋，一種看起來(lái)像中世紀(jì)的塔。這景象很熟悉。她搜索了一下自己的記憶，她曾見(jiàn)過(guò)這種風(fēng)景，但在哪里呢？她進(jìn)入存儲(chǔ)在手表中的數(shù)據(jù)庫(kù)中。在搜索引擎中，她輸入了第一個(gè)想到的東西：“夕陽(yáng)”，出現(xiàn)了一系列的圖片。她滾動(dòng)瀏覽了一下，然后停在了其中一幅圖上。她舉起手腕，把手表的屏幕置于風(fēng)景前：除了一些細(xì)節(jié)外，兩幅畫(huà)面合二為一。

隨后，她念出了照片的說(shuō)明：“血色夕陽(yáng)，威廉·特納?！碧丶{，他是個(gè)畫(huà)家，對(duì)吧？

“光之畫(huà)家”，數(shù)據(jù)庫(kù)告訴她。1775年生于倫敦考文特花園。1851年在倫敦切爾西去世。倫敦！19世紀(jì)！

南希憤怒地看了一眼在泰晤士河上燃燒的夕陽(yáng)。她的瘋爸爸說(shuō)什么來(lái)著？“一切都會(huì)順利的，我敢把手伸進(jìn)火里發(fā)誓！”現(xiàn)在，他的手肯定已經(jīng)被燒焦了吧？

現(xiàn)在她被困在這里，沒(méi)有錢(qián)，一無(wú)所有。對(duì)于一個(gè)去拯救人類(lèi)的女孩兒來(lái)說(shuō)，她的處境相當(dāng)糟糕！