劉文昕

摘 要：文化的差異產(chǎn)生了文化交流，文化交流又促進(jìn)了文明的發(fā)展，書(shū)籍的譯介流布起到了相當(dāng)大的作用。改革開(kāi)放之后，百?gòu)U待興，在“虛心學(xué)習(xí)、走向世界”的號(hào)召鼓舞下，科技類圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易高潮迭起。其中，中國(guó)建筑工業(yè)出版社引進(jìn)翻譯出版了上千種有關(guān)建筑方面先進(jìn)理念和先進(jìn)技術(shù)的圖書(shū)，為我國(guó)建筑業(yè)界的發(fā)展提供了巨大的助力;同時(shí)也輸出了上百種有關(guān)優(yōu)秀建筑文化、特色技術(shù)的圖書(shū)版權(quán)，為世界的文化技術(shù)繁榮做出了貢獻(xiàn)。圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，隨著時(shí)代的變化，不同階段迥然各異。本文將以建工社為例，以小見(jiàn)大地解析我國(guó)科技類引進(jìn)輸出版圖書(shū)發(fā)展之路。

關(guān)鍵詞：引進(jìn)版 輸出版 圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易 建筑業(yè) 文化技術(shù)交流

新陳代謝是物質(zhì)、能量的交換與更新，出版業(yè)中涉及的引進(jìn)輸出，則好比文化與技術(shù)的新陳代謝?！逗?guó)圖志》為日本的崛起打開(kāi)了一扇窗，《共產(chǎn)黨宣言》為睡眼蒙眬的中國(guó)指出了一條光輝道路……更不用說(shuō)《論語(yǔ)》《圣經(jīng)》《國(guó)富論》這些“燈塔”之作對(duì)人類社會(huì)發(fā)展所起到的作用。一個(gè)開(kāi)放的環(huán)境，才能吐故納新，有更多的機(jī)遇、發(fā)展與繁榮。

科技類圖書(shū)與行業(yè)發(fā)展關(guān)系密切，隨著改革開(kāi)放的發(fā)展，國(guó)家越來(lái)越重視引進(jìn)來(lái)和走出去，科技類圖書(shū)引進(jìn)與輸出為國(guó)家建設(shè)事業(yè)的發(fā)展起到了引領(lǐng)先進(jìn)理念、技術(shù)，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、提高影響力的作用。中國(guó)建筑工業(yè)出版社（以下簡(jiǎn)稱建工社）作為建筑類圖書(shū)的領(lǐng)軍社，在一代代版權(quán)人的努力下，其國(guó)際合作從探索到成熟，對(duì)我國(guó)建筑業(yè)的發(fā)展也有著不可磨滅的貢獻(xiàn)。本文梳理改革開(kāi)放以來(lái)建工社不同時(shí)期的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易情況，并根據(jù)時(shí)代特征總結(jié)成表，詳見(jiàn)表1。

表1? 改革開(kāi)放以來(lái)建工社圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易概況

中華人民共和國(guó)成立之初，建工社就開(kāi)始了圖書(shū)的翻譯出版，那時(shí)引進(jìn)的均是蘇聯(lián)的圖書(shū)，如《建筑藝術(shù)》《俄羅斯建筑史》《鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)學(xué)》等，為當(dāng)時(shí)的建設(shè)提供了很好的指導(dǎo)借鑒作用，也為專業(yè)院校提供了基礎(chǔ)的教科書(shū)。另?yè)?jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1980年代前，約有數(shù)十種圖書(shū)被海外出版機(jī)構(gòu)翻印。建工社真正意義上的對(duì)外合作，則始于改革開(kāi)放之后，接下來(lái)，按年代逐一介紹。[1]

一、1970年代末至1990年，引進(jìn)輸出版權(quán)井噴式發(fā)展、百花齊放

改革開(kāi)放之初，百業(yè)待興，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界、文化界等各行業(yè)普遍渴望了解國(guó)際先進(jìn)的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)與科技發(fā)展;而外界對(duì)隔斷多年、有深厚傳統(tǒng)文化的中國(guó)興趣也很大。1983年，中共中央、國(guó)務(wù)院發(fā)布的出版業(yè)綱領(lǐng)性文件《關(guān)于加強(qiáng)出版工作的決定》中提到，“圖書(shū)是商品，出版工作也是一種經(jīng)營(yíng)活動(dòng);社會(huì)主義出版工作要把社會(huì)效益放在首位，同時(shí)注重經(jīng)濟(jì)效益”，對(duì)出版業(yè)明確方向、統(tǒng)一思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。這個(gè)時(shí)期，建筑類圖書(shū)的引進(jìn)輸出版權(quán)井噴式發(fā)展，百花齊放。

1.引進(jìn)版權(quán)很靈活

據(jù)老編輯回憶，當(dāng)時(shí)，他們多是去外文書(shū)店或者通過(guò)中圖、國(guó)圖尋找國(guó)外的優(yōu)秀圖書(shū)，雖然渠道有限，但找到后加班加點(diǎn)翻譯、出書(shū);加之當(dāng)時(shí)尚未加入《世界版權(quán)公約》《伯爾尼公約》，引進(jìn)多為“拿來(lái)主義”。建筑學(xué)類的《建筑十書(shū)》《建筑美學(xué)》，城市規(guī)劃學(xué)類的《城市發(fā)展史》《城市的印象》，景觀設(shè)計(jì)學(xué)類的《設(shè)計(jì)結(jié)合自然》《大地景觀——環(huán)境規(guī)劃指南》，土木·材料類的《彈性結(jié)構(gòu)力學(xué)》《水泥與混凝土化學(xué)》等幾十種引進(jìn)版圖書(shū)彌補(bǔ)了我國(guó)在專業(yè)與行業(yè)等方面理論與技術(shù)的空白，有些暢銷(xiāo)至今。其中清華大學(xué)汪坦教授主編的“國(guó)外建筑理論譯叢”尤為突出，這套書(shū)為建筑學(xué)專業(yè)教育提供了廣闊的視野，深受幾代建筑學(xué)人的喜愛(ài)。它們不但促進(jìn)了建筑學(xué)專業(yè)蓬勃發(fā)展，還為建筑業(yè)的提升做出了顯著的貢獻(xiàn)。

2.輸出版權(quán)多以合作為主

初期，建工社與近鄰日本、中國(guó)的香港和臺(tái)灣地區(qū)頻繁交易版權(quán);之后，合作的范圍擴(kuò)大到蘇聯(lián)、美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、意大利、比利時(shí)、瑞士、南斯拉夫等。

1980年，建工社與日本的每日新聞社、小學(xué)館、彰國(guó)社先后簽訂了《蘇州古典園林》《西藏古跡》《古建筑游覽指南》等日文版圖書(shū)的出版合作協(xié)議;1981年，借訪問(wèn)三聯(lián)書(shū)店香港分店之際，與之達(dá)成了《中國(guó)古建筑》繁體字版、《中國(guó)園林藝術(shù)》中英文版的出版協(xié)議。此后，建工社拉開(kāi)了新一輪對(duì)外合作出版的序幕。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《中國(guó)美術(shù)全集》《長(zhǎng)城》《神州古跡全覽》等二十多種圖書(shū)，被翻譯成英、法、日、德、意等不同語(yǔ)種;僅《中國(guó)園林藝術(shù)》就有6種文版，單德文版就印行40000冊(cè)，版稅收入當(dāng)時(shí)高達(dá)600000港幣，對(duì)世界重新認(rèn)識(shí)、了解中國(guó)起到了非常重要的作用。

二、1991年至1999年，重視規(guī)則，加入世界版權(quán)貿(mào)易大舞臺(tái)

進(jìn)入20世紀(jì)90年代，我國(guó)加入了《世界版權(quán)公約》《伯爾尼公約》，開(kāi)始注重知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù);鄧小平南方談話之后，改革開(kāi)放的步伐進(jìn)一步加速，建筑業(yè)也進(jìn)入快車(chē)道。此后，建工社定期參加國(guó)際書(shū)展，擴(kuò)大了業(yè)務(wù)渠道，開(kāi)始大量地、有目的地、系統(tǒng)地引進(jìn)版權(quán)，輸出版權(quán)則走向精品之路。

1.引進(jìn)版權(quán)以經(jīng)典圖書(shū)為主

隨著我國(guó)加入《世界版權(quán)公約》《伯爾尼公約》，建工社毅然決定投入重資對(duì)之前出版的翻譯圖書(shū)購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，并花大力氣搜集購(gòu)買(mǎi)具有較大學(xué)術(shù)影響力的理論經(jīng)典著作，然后根據(jù)學(xué)科整合分類，分別以“國(guó)外城市規(guī)劃與設(shè)計(jì)理論譯叢”“國(guó)外建筑設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐”等開(kāi)放式叢書(shū)形式出版，這幾套叢書(shū)都獲得了不同年度的“引進(jìn)版科技類優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)”;自意大利引進(jìn)出版的“世界建筑史叢書(shū)”（12卷）為1999年在北京召開(kāi)的世界建筑師大會(huì)的獻(xiàn)禮圖書(shū)，榮獲了“第十三屆中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)”。這些圖書(shū)創(chuàng)造了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

建筑類圖書(shū)與建筑業(yè)發(fā)展緊密相連。隨著國(guó)家開(kāi)始逐步推行住房分配貨幣化制度，房地產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，此間引進(jìn)的《世界建筑大師優(yōu)秀作品集錦》《日本著名建筑事務(wù)所代表作品集》等畫(huà)冊(cè)類的圖書(shū)銷(xiāo)售火爆。

2.輸出版權(quán)精打細(xì)磨

同為1999年在北京召開(kāi)的世界建筑師大會(huì)的獻(xiàn)禮圖書(shū)“20世紀(jì)世界建筑精品集錦”（10卷），建工社是在國(guó)際建筑師協(xié)會(huì)支持下與中國(guó)建筑學(xué)會(huì)合作編撰的。其中收錄了20世紀(jì)內(nèi)建造的1000棟最具代表性的建筑，對(duì)20世紀(jì)世界的建筑進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的回顧與總結(jié)，以較高的學(xué)術(shù)價(jià)值、文化價(jià)值、文獻(xiàn)史料價(jià)值、藝術(shù)水準(zhǔn)獲得了國(guó)內(nèi)外的認(rèn)可，中文版榮獲了“第五屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)”“第十屆全國(guó)優(yōu)秀科技圖書(shū)一等獎(jiǎng)”，與施普林格合作的英文版則獲得了國(guó)際建筑師協(xié)會(huì)頒發(fā)的“2002年度建筑教育與理論獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)”。說(shuō)明建工社的策劃、編輯水平得到了世界的認(rèn)可。

另外一個(gè)豪華本《中國(guó)古建筑大系》（10卷），由建工社自主策劃，與臺(tái)灣光復(fù)書(shū)局、施普林格合作推出繁體字版、英文版，深受海外讀者的喜愛(ài);中文簡(jiǎn)體版則獲得了“第二屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)”。[2]

三、2000年至2008年，目的明確地引進(jìn)輸出圖書(shū)版權(quán)

隨著新世紀(jì)到來(lái)、我國(guó)加入WTO、北京奧運(yùn)會(huì)場(chǎng)館投入建設(shè)，建工社圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易、建筑業(yè)都進(jìn)入快速發(fā)展軌道，在此期間，專業(yè)圖書(shū)的需求大大增加。

1.大量引進(jìn)理論、技術(shù)類圖書(shū)

這一時(shí)期，國(guó)內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)比較穩(wěn)定，建工社也得到快速發(fā)展;國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)大力推進(jìn)，對(duì)國(guó)外的先進(jìn)建筑理念、技術(shù)需求旺盛，建工社的引進(jìn)版圖書(shū)成規(guī)模、成系統(tǒng)，連續(xù)幾年都在100種以上?！堵芬姿埂た档目臻g構(gòu)成》《人性化的城市》等經(jīng)典圖書(shū)至今暢銷(xiāo)不衰。

隨著經(jīng)濟(jì)水平的快速發(fā)展，建筑業(yè)的技術(shù)裝備水平、科技水平進(jìn)步顯著，海外承包項(xiàng)目也迅速擴(kuò)大。由于國(guó)內(nèi)建設(shè)規(guī)模大、在整體設(shè)計(jì)水平上與國(guó)外有差距，于是我們開(kāi)始成為世界著名建筑師施展才華的表演舞臺(tái)，但質(zhì)量良莠不齊也是問(wèn)題。因建設(shè)規(guī)模的擴(kuò)大，致使行業(yè)內(nèi)對(duì)新的技術(shù)、設(shè)計(jì)理念的需求也擴(kuò)大?！抖軜?gòu)法的調(diào)查、設(shè)計(jì)與施工》《西方經(jīng)典設(shè)計(jì)理論譯叢》《景觀規(guī)劃經(jīng)典譯叢》等一系列出版物不斷重印，也多次榮獲“引進(jìn)版優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)”，為國(guó)家建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。

2.輸出版圖書(shū)異軍突起

此期間，輸出版圖書(shū)的品種、數(shù)量、質(zhì)量提升快速，尤其是單品種多文版輸出。這主要是因中國(guó)加入WTO及北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，吸引了世界的目光。建工社由此打造了一大批精品圖書(shū)，僅奧運(yùn)圖書(shū)《奧運(yùn)建筑總覽》與《室內(nèi)設(shè)計(jì)圖集》等圖書(shū)，就推出了英文、日文、俄文、法文等多種版本，說(shuō)明我們的建筑學(xué)術(shù)、設(shè)計(jì)開(kāi)始被世界認(rèn)可。建筑文化類圖書(shū)也收獲良多，僅《中國(guó)的世界遺產(chǎn)》《圖說(shuō)民居》就有日文、英文、韓文等版本。這說(shuō)明我們的國(guó)際影響力在迅速提升。

四、2009年至2019年，引進(jìn)輸出圖書(shū)版權(quán)走向大眾化、多元化

后奧運(yùn)時(shí)代，雖然次貸危機(jī)引發(fā)了全球性的金融危機(jī)，但因中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)很好，加上慣性因素，以及國(guó)家文化走出去的支持力度擴(kuò)大，很多國(guó)內(nèi)出版社在國(guó)外設(shè)立分社，這些分社與國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)的合作逐漸增加，其中建工社的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易表現(xiàn)良好。引進(jìn)版圖書(shū)走向科普化、大眾化，并開(kāi)始嘗試國(guó)際組稿，輸出版圖書(shū)則向語(yǔ)種多元化發(fā)展。

1.引進(jìn)版權(quán)轉(zhuǎn)向科普化、大眾化

一直以來(lái)引進(jìn)版圖書(shū)都是以專業(yè)理論和技術(shù)為導(dǎo)向，隨著我國(guó)國(guó)民收入水平的提高，大眾對(duì)認(rèn)知、生活水平的要求也水漲船高，科普類、大眾類的圖書(shū)開(kāi)始進(jìn)入視野?！吨愦蛟煲粋€(gè)井井有條的家》《日本造園心得》等印量達(dá)上萬(wàn)冊(cè)。另外，隨著市場(chǎng)需求變化，一些國(guó)外的教材教輔讀物《圖解建筑基礎(chǔ)知識(shí)問(wèn)答系列》《圖解建筑課堂》等因編排方式獨(dú)具特色也受到了學(xué)生的青睞。

隨著建筑業(yè)水平的提高，其對(duì)環(huán)境的要求越來(lái)越嚴(yán)格，裝配式建筑、BIM技術(shù)開(kāi)始成為業(yè)內(nèi)爭(zhēng)相學(xué)習(xí)的對(duì)象。建工社則適時(shí)引進(jìn)了《裝配式住宅建筑設(shè)計(jì)與建造指南》《BIM經(jīng)典譯叢》等圖書(shū)以滿足讀者的需求。而港珠澳大橋的建成、矩形盾構(gòu)法的發(fā)明等表明了我們?cè)跇蛄?、地下空間建設(shè)等方面已經(jīng)從學(xué)習(xí)階段發(fā)展到世界頂級(jí)水平。

2.輸出版權(quán)向更多的國(guó)家、不同語(yǔ)種進(jìn)軍

在國(guó)家走出去政策的支持下，除了常規(guī)語(yǔ)種，建工社還向蒙古、哈薩克斯坦、越南、以色列、印度等國(guó)家推出了不同文版的技術(shù)、文化類優(yōu)秀圖書(shū)，如《中國(guó)建筑精致100》《手把手教你看懂施工圖叢書(shū)》等，讓不同國(guó)家、民族的更多讀者受益。

與此同時(shí)，建工社還進(jìn)行了國(guó)際組稿的探索，充分發(fā)揮國(guó)際合作部門(mén)員工語(yǔ)言、專業(yè)的優(yōu)勢(shì)，直接向國(guó)外知名作者約稿，為國(guó)內(nèi)讀者著書(shū)?！稌?shū)筑》就是其中之一。該叢書(shū)共12本，作者均為中、日、韓頂級(jí)建筑師，裝幀設(shè)計(jì)也是由三國(guó)頂尖設(shè)計(jì)師完成，出書(shū)后數(shù)次獲“中國(guó)最美圖書(shū)獎(jiǎng)”。

五、2020年至今，引進(jìn)輸出版權(quán)發(fā)生變化

2020年元旦前后，一場(chǎng)措手不及的疫情，在世界上掀起的波瀾至今仍在持續(xù)，對(duì)正常的生產(chǎn)生活產(chǎn)生了巨大影響，但在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，我們抗擊新冠肺炎疫情不斷取得勝利。在此特殊時(shí)期，出版業(yè)的表現(xiàn)仍然良好，建工社的引進(jìn)輸出版科技書(shū)表現(xiàn)出了新的特點(diǎn)。

1.引進(jìn)版權(quán)緊跟國(guó)家政策，更加有針對(duì)性

圍繞國(guó)家的城市化布局、城市老舊社區(qū)改造、新農(nóng)村建設(shè)，以及隨著我國(guó)進(jìn)入老齡化社會(huì)，對(duì)既有建筑適老化改造成了重中之重。除了《建筑再生學(xué)》《城市興衰啟示錄》等的引進(jìn)，還組織中日專家以合作出版的形式根據(jù)實(shí)際情況聯(lián)合編寫(xiě)《透視日本養(yǎng)老》，避免了因國(guó)情、痛點(diǎn)不同而導(dǎo)致的閱讀不適性;另外，“生態(tài)保護(hù)與環(huán)境修復(fù)技術(shù)叢書(shū)”的翻譯出版則是對(duì)“兩山理念”的最好回應(yīng)。[3]

2.輸出版權(quán)趨向精準(zhǔn)、形式多樣化

疫情時(shí)代，與以往不同，輸出版權(quán)更加精準(zhǔn)，《管道更新技術(shù)規(guī)程》英文版的技術(shù)性更強(qiáng)，《敦煌建筑研究》與絲綢之路上的哈薩克、吉爾吉斯成功結(jié)緣;展現(xiàn)北京風(fēng)貌的《京城繪》則斬獲日、英、蒙、烏爾都文版。隨著數(shù)字出版的快速發(fā)展，以及考慮全球疫情傳播情況，建工社還與外商簽約了電子書(shū)，可以按需印刷、數(shù)字化，既降低了成本，又使用方便，踐行了低碳環(huán)保的理念。

文化是基礎(chǔ)、技術(shù)是紐帶;從不同時(shí)期的圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)輸出可以看出行業(yè)專業(yè)的需求與發(fā)展，看到中西方國(guó)際文化技術(shù)交流的相互促進(jìn)。與此同時(shí)，也感到一些不足：①國(guó)際化參與的程度不夠，致使交流不充分;②市場(chǎng)化分工不夠精細(xì)，致使效率不高;③對(duì)基于紙書(shū)之外的知識(shí)產(chǎn)權(quán)開(kāi)發(fā)不夠，致使資源浪費(fèi)，希望在今后不斷完善提高。

六、結(jié)語(yǔ)

為了進(jìn)一步了解我國(guó)近年來(lái)版權(quán)貿(mào)易與圖書(shū)進(jìn)出口的狀況，筆者收集數(shù)據(jù)繪制了圖3。

從圖3可以看出，引進(jìn)版權(quán)數(shù)量隨時(shí)間穩(wěn)步增長(zhǎng)，從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明我國(guó)對(duì)外開(kāi)放是穩(wěn)定的;輸出版權(quán)在2010年后快速增長(zhǎng)，反映國(guó)家發(fā)展越來(lái)越快，對(duì)世界文化影響越來(lái)越大;網(wǎng)絡(luò)時(shí)代到來(lái)后，隨著出版業(yè)數(shù)字化、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)加強(qiáng)、閱讀水平提升等變化，進(jìn)出口圖書(shū)也受到了不同程度的影響。與之不同的是科技圖書(shū)的進(jìn)出口數(shù)量在2012年前后達(dá)到波峰，然后逐年下降，究其原因主要是之前因科技水平落后我們對(duì)科技信息的需求量較大，隨著國(guó)家的重視與投入，科技水平提升較快，需求量隨之減少，加上網(wǎng)絡(luò)越來(lái)越方便，獲取信息的渠道越來(lái)越多。

科技類圖書(shū)出版的發(fā)展與行業(yè)、專業(yè)的進(jìn)步相輔相成。我國(guó)的建筑業(yè)與國(guó)家的基礎(chǔ)建設(shè)、國(guó)民的居住環(huán)境改善息息相關(guān)。改革開(kāi)放后，廣袤國(guó)土上形形色色的建筑、四通八達(dá)的交通道路網(wǎng)、獲得的各種設(shè)計(jì)獎(jiǎng)項(xiàng)、來(lái)自海外的訂單……是我國(guó)發(fā)展的最好見(jiàn)證。這里面，建工社的圖書(shū)發(fā)揮了很大的作用。從先進(jìn)理念、技術(shù)圖書(shū)的引領(lǐng)、推廣，到標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的保障、促進(jìn)，以及學(xué)術(shù)專著的總結(jié)、承傳，無(wú)不凝結(jié)著出版人的心血。

綜上所述，作為版權(quán)經(jīng)理人、圖書(shū)策劃編輯，經(jīng)歷了21世紀(jì)以來(lái)出版業(yè)、建筑業(yè)的變革，我們將會(huì)更加自信，加強(qiáng)與不同國(guó)家、民族、文化交流，虛心學(xué)習(xí)人類文明的優(yōu)秀成果，讓中國(guó)進(jìn)一步融入世界，讓世界更加了解中國(guó)。

（作者單位系中國(guó)建筑出版?zhèn)髅接邢薰荆?/p>