“再接再厲”源自一次斗詩

郝思斯

生活中常常會用詞語“再接再厲”，但它經(jīng)常會被誤寫作“再接再勵”“再接再礪”。為何是“厲”？

其實，“再接再厲”最早正是寫作“再接再礪”，它的來歷非常有趣，與文學(xué)家韓愈、詩人孟郊的一次斗詩有關(guān)。一次，韓愈、孟郊一同觀看了一場激烈的斗雞比賽，有感而發(fā)，兩人便一替一句、聯(lián)手賦詩記錄了這場比賽，形成了《斗雞聯(lián)句》一詩。其中，孟郊寫下這樣一句：“一噴一醒然，再接再礪乃?！?/p>

句中的“一噴一醒”和“再接再礪”生動形象，后來都成了文人常用的成語。

為什么到了今天，詞典中的標(biāo)準(zhǔn)寫法變成了“再接再厲”？在古代，這三字既有聯(lián)系，又有區(qū)別。

厲是會意字，繁體寫作厲，從廠，從萬。這里廠（hǎn）與工廠的“廠”不同，表示的是突出的懸崖。厲字本義為粗糙的磨刀石，又由磨刀石的功能而生出“磨，使鋒利”之意。

“礪”又是怎么來的？原來隨著使用，“厲”越來越多被用作動詞（磨，使鋒利），“礪”便及時補(bǔ)位，慢慢取代了厲本義“磨刀石”的用法，如詞語“砥礪”，本義就是磨刀石，其中砥是細(xì)磨刀石，礪為粗磨刀石。因此，從字源上說，二者雖然可以通用，但在字義和用法上還是有所區(qū)別。所以從詩句“再接再礪乃”向成語“再接再厲”演變時，就發(fā)生了用字上的變化，用主要表動詞的“厲”代替了主要表名詞的“礪”，成為標(biāo)準(zhǔn)用法。

總結(jié)來說，成語“再接再厲”，本義是斗雞每次投入交鋒前都會磨利喙部，后指交戰(zhàn)一次磨一次兵器，因此衍生出比喻義“一次又一次努力”。它雖然常常被用來鼓勵人，但其中的厲跟鼓勵沒有關(guān)系，所以不能用“勵”。