邢曉婧 劉彩玉

巴基斯坦8月14日迎來(lái)獨(dú)立75周年紀(jì)念日。在這一特殊時(shí)刻，《環(huán)球時(shí)報(bào)》　記者就中巴關(guān)系、地區(qū)與世界局勢(shì)等廣泛話題，獨(dú)家專訪巴基斯坦總理夏巴茲?謝里夫。今年4月11日，夏巴茲?謝里夫當(dāng)選巴基斯坦總理后發(fā)表演講，表示將大力推進(jìn)中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)。在這次專訪中，夏巴茲?謝里夫總理暢談了對(duì)這一共建“︷帶一路”旗艦項(xiàng)目的高度重視，駁斥了個(gè)別國(guó)家將中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)視為“威脅”的說(shuō)法。

巴中全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系深入人心

環(huán)球時(shí)報(bào)：巴基斯坦連日來(lái)舉行盛大活動(dòng)，慶祝獨(dú)立,75周年。您也親自升起國(guó)旗，?并發(fā)表演講說(shuō)，巴基斯坦最偉大的力量是人民特別是廣大青年，呼吁全體國(guó)民團(tuán)結(jié)一致，共同努力將國(guó)家建設(shè)成為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)；您如何評(píng)價(jià)巴基斯坦當(dāng)前的發(fā)展道路？

夏巴茲?謝里夫：韌性、努力和奉獻(xiàn)構(gòu)成了巴基斯坦的發(fā)展故事。我們?cè)媾R過(guò)許多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，'但我們成功地應(yīng)對(duì)了這些挑戰(zhàn)。我們建成了一批高質(zhì)量的基礎(chǔ)設(shè)施。巴基斯坦是人口最年輕也最有才華的國(guó)家之一，因此不斷發(fā)展并取得成就。我們擁有推動(dòng)自身發(fā)展的天賦。聯(lián)合政府的發(fā)展戰(zhàn)略取決于如何修復(fù)制約我們發(fā)揮現(xiàn)有潛力的經(jīng)濟(jì)基本面。為了穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)，我們急需為推遲已久的結(jié)構(gòu)改革打下基礎(chǔ)。

我們還要深化與友好國(guó)家的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。從地緣政治學(xué)到地緣經(jīng)濟(jì)學(xué)的公共政策轉(zhuǎn)變代表我們已達(dá)成共識(shí)一要發(fā)揮促進(jìn)我們加快發(fā)展的潛力。我們發(fā)展戰(zhàn)略的核心仍是保障巴基斯坦人民的福祉和讓巴基斯坦自力更生。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您怎么看中巴兩國(guó)之間的“鐵桿”友誼？

夏巴茲?謝里夫：巴中全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系深入人心，覆蓋兩國(guó)雙邊合作的各個(gè)領(lǐng)域。在兩國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人的悉心培育下，巴基斯坦各政治派別對(duì)進(jìn)一步深化戰(zhàn)略伙半關(guān)系有著完全共識(shí)。

兩國(guó)在彼此核心利益問(wèn)題上相互支持。巴方一貫堅(jiān)定支持一個(gè)中國(guó)原則，認(rèn)為臺(tái)灣是中國(guó)不可分割的一部分。我們之間“鐵桿”友誼的特點(diǎn)是相互信任，完全理解和支持，相互尊重，在重要的地區(qū)和全球問(wèn)題上觀點(diǎn)一致。巴中關(guān)系是本地區(qū)乃至世界和平穩(wěn)定的重要因素。巴基斯坦是習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議最早的支持者之一，其旗艦項(xiàng)目中巴經(jīng)濟(jì)走廊改變了巴基斯坦的經(jīng)濟(jì)格局。巴基斯坦也是全球發(fā)展倡議的主要伙伴之一。我相信，巴中兩國(guó)會(huì)繼續(xù)攜手努力，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您經(jīng)常到訪中國(guó)嗎？中國(guó)給您留下了哪些印象？

夏巴茲?謝里夫：我曾多次訪問(wèn)中國(guó)，總是驚嘆于中國(guó)的崛起。改革開(kāi)放40多年的時(shí)間，中國(guó)近8億人口實(shí)現(xiàn)脫貧，這是前所未有的偉大成就，也是現(xiàn)代社會(huì)的奇跡。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的專注、智慧和決心以及中華民族的艱苦奮斗，使現(xiàn)代中國(guó)走上了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的道路。

我還關(guān)注中國(guó)文明好世界的深刻影響。無(wú)論是中國(guó)的治理模式、現(xiàn)代化和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，還是堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想都對(duì)包括巴基斯坦在內(nèi)的所有發(fā)展中國(guó)家有借鑒意義。

環(huán)球時(shí)報(bào)：中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)將在北京召開(kāi)。您如何評(píng)價(jià)中國(guó)過(guò)去10年的發(fā)展？　對(duì)中國(guó)的未來(lái)發(fā)展，您又有何期待？

夏巴茲?謝里夫：正如我之前所述，中國(guó)的崛起是一個(gè)現(xiàn)代奇跡。這一、目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，離不開(kāi)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。1949年，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)各族人民，擺脫了半封建、半殖民地的枷鎖，建立了中-華人民共和國(guó)。去年，中國(guó)共產(chǎn)黨迎來(lái)百年華誕。中國(guó)共產(chǎn)黨高''舉著新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，正帶領(lǐng)中國(guó)踏上全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的新征程。

中國(guó)已把自己建設(shè)成一個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)。今天，按購(gòu)買力平價(jià)計(jì)算，中國(guó)已經(jīng)是全世界最大的經(jīng)濟(jì)體。中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想,.提高了人民的生活水平，人均收入10年來(lái)翻了一番。我認(rèn)為，中國(guó)的“雙循環(huán)”戰(zhàn)略和強(qiáng)調(diào)高質(zhì)量發(fā)展是針對(duì)未來(lái)十年的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)而制定的。我堅(jiān)信，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中華民族一定能夠?qū)崿F(xiàn)民族偉大復(fù)興的夢(mèng)想。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您怎么看當(dāng)前的世界局勢(shì)？中國(guó)又在扮演什么樣的角色？

夏巴茲?謝里夫：我同意中圉領(lǐng)導(dǎo)人所說(shuō)的，“當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局”。世界處于動(dòng)蕩之中，沖突仍在影響世界上的許多地區(qū)。在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，包括巴基斯坦在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家，都認(rèn)同中國(guó)強(qiáng)調(diào)通過(guò)建立互利伙伴關(guān)系，堅(jiān)持和平、發(fā)展和對(duì)話來(lái)應(yīng)對(duì)當(dāng)前的國(guó)際變局。

巴基斯坦同廣大發(fā)展中國(guó)家一樣，受益于習(xí)近平主席提由的開(kāi)放包容的全球發(fā)展平臺(tái)——富有遠(yuǎn)見(jiàn)的“一帶一路”倡議。中巴經(jīng)濟(jì)走廊使巴基斯坦成為區(qū)域一體化的支點(diǎn)，連接了南亞、中亞和中東地區(qū)。同樣，全球發(fā)展倡議為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)提供了全面的藍(lán)圖。事實(shí)上，這些倡議表明，中國(guó)已準(zhǔn)，備好承擔(dān)大國(guó)責(zé)任，加強(qiáng)國(guó)際合作，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

確保瓜達(dá)爾港等在建項(xiàng)目如期完成

環(huán)球時(shí)報(bào)：您就任總理以來(lái)，雙方在商定的中巴經(jīng)濟(jì)走廊加快落實(shí)方面取得了哪些新進(jìn)展？

夏巴茲?謝里夫：中巴經(jīng)濟(jì)走廊有助于我們提高本土發(fā)展的能力。正如中國(guó)諺語(yǔ)所述：授人以魚不如授人以漁。自2013年啟動(dòng)以來(lái)，中巴經(jīng)濟(jì)走廊持續(xù)取得快速而切實(shí)的進(jìn)展。近10年來(lái)，中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)幫助巴基斯坦減少了過(guò)去電力短缺和基礎(chǔ)設(shè)施薄弱帶來(lái)的瓶頸問(wèn)題，為發(fā)展持續(xù)的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化奠定了基礎(chǔ)、

作為總理，我優(yōu)先把及時(shí)完成進(jìn)行中的中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目作為我們未來(lái)雙邊經(jīng)濟(jì)合作議程的基石。我走訪了包括瓜達(dá)爾港在內(nèi)的多個(gè)中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目，妻'求確保項(xiàng)目如期完成，讓巴基斯坦人民從我們的合作中受益。中國(guó)企業(yè)和投資者是我們合作的關(guān)鍵，巴基斯坦政府也不遺余力地為他們提供便利，并著手準(zhǔn)備落實(shí)中巴經(jīng)濟(jì)走廊下一階段的共同優(yōu)先事項(xiàng)。我們將繼續(xù)與中國(guó)密切合作，增強(qiáng)兩國(guó)的合作勢(shì)頭。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您對(duì)中巴經(jīng)濟(jì)走廊未來(lái)規(guī)劃和發(fā)展前景有何期待？

夏巴諼?謝里夫：中巴經(jīng)濟(jì)走廊為兩國(guó)在漫長(zhǎng)的發(fā)展道路上相互支持、增進(jìn)人民福祉描繪了長(zhǎng)遠(yuǎn)藍(lán)圖。在實(shí)現(xiàn)側(cè)重于能源和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的早期收獲階段后，中巴經(jīng)濟(jì)走廊的?建設(shè)愈發(fā)具體化。在短期內(nèi)，我們希望能盡早完成在建的重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，包括具有戰(zhàn)略意義的巴基斯坦一號(hào)鐵路干線︵MMM1),這將進(jìn)一步加快#業(yè)轉(zhuǎn)移，有助于鞏固我們?nèi)谌肴騼r(jià)值鏈的地位。

環(huán)球時(shí)報(bào)：中巴在哪些領(lǐng)域還可以進(jìn)一步深化經(jīng)濟(jì)合作？

夏巴茲?謝里夫：經(jīng)濟(jì)在我們與中國(guó)的伙伴關(guān)系中占有很大比例，我們致力于進(jìn)一步加強(qiáng)這種關(guān)系，以實(shí)現(xiàn)互幣I。中國(guó)是巴基斯坦最大的貿(mào)易伙伴。自貿(mào)協(xié)定第二階段已于2020年實(shí)施，進(jìn)一步改善了巴基斯坦商品在中國(guó)市場(chǎng)的準(zhǔn)入情況。去年，我們對(duì)中國(guó)的出口額創(chuàng)歷史新高，達(dá)到36億美元。多年來(lái)，中國(guó)一直是巴基斯坦最大的外國(guó)直接投資凈來(lái)源國(guó)。兩國(guó)金融領(lǐng)域合作強(qiáng)勁.其中包括貨幣互換協(xié)議。我們正在探討如何進(jìn)一步加強(qiáng)在銀行、數(shù)字貨幣和電子商務(wù)等領(lǐng)域的合作。

工業(yè)發(fā)展是巴基斯坦政府關(guān)注的重點(diǎn)。中巴經(jīng)濟(jì)走廊經(jīng)濟(jì)特區(qū)的工作正在進(jìn)行，我們鼓勵(lì)中國(guó)在巴關(guān)鍵的工業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行投資。

人文合作也在不斷發(fā)展，所體現(xiàn)的相互間的友好情誼成為我們?nèi)旌驊?zhàn)略合作伙伴關(guān)系不可動(dòng)搖的基石。盡管面臨新冠肺炎疫情，雙方仍保持著良好的交流勢(shì)頭。這是我們兩國(guó)建交71年友誼留下的寶貴財(cái)富，我們將繼續(xù)維護(hù)和傳承下去。

“高度重視中國(guó)朋友的生命安全”

環(huán)球時(shí)報(bào)：巴基斯坦采取了哪些措施，確保在巴中方人員的安全？

夏巴茲?謝里夫：巴基斯坦充分認(rèn)識(shí)到兩國(guó)合作面臨的威脅和挑戰(zhàn)，特別是復(fù)雜的地區(qū)和全球環(huán)境所帶來(lái)的威脅和挑戰(zhàn)。我們將繼續(xù)高度重視中國(guó)朋友的生命安全。我們向近幾個(gè)月來(lái)發(fā)生的駭人聽(tīng)聞的悲劇性襲擊事件的遇難者表示沉痛哀悼，向他們的親屬表示誠(chéng)摯慰問(wèn)。在巴中方人員是為巴基斯坦發(fā)展作出寶貴貢獻(xiàn)的貴賓，巴方將繼續(xù)為他們的工作提供最好的環(huán)境。我方政府已全面加強(qiáng)了安全措施，我們對(duì)那些卑鄙行為的調(diào)查也取得了突破。那些針對(duì)巴中合作的人，首先是我們自身發(fā)展和人民福祉的敵人，他們逃脫不了正義的制裁。

環(huán)球時(shí)報(bào)：巴基斯坦在打擊恐怖主義和極端主義威脅方面做了哪些努力？

夏巴茲?謝里夫：巴基斯坦在該地區(qū)的反恐斗爭(zhēng)中發(fā)揮了主導(dǎo)作用。該地區(qū)沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家為和平做出的犧牲比巴基斯坦更多。在打擊恐怖主義和極端主義問(wèn)題上，巴基斯坦國(guó)內(nèi)完全達(dá)成共識(shí)。盡管巴基斯坦為此付出巨大代價(jià)一8萬(wàn)多人傷亡和1500多億美元的經(jīng)濟(jì)損失，但我們?nèi)詻Q心捍衛(wèi)已取得的反恐成果，并徹底根除恐怖主義。

這是可以做到的，因?yàn)榘突固乖诖驌艨植乐髁x方面采取了全國(guó)性的措施。我們?cè)诖驌艨植乐髁x方面所取得的成功也應(yīng)歸功于安全和執(zhí)法機(jī)構(gòu)的共同努力和犧牲。巴基斯坦為打擊全球恐怖主義和極端圭義的努力是廣泛而全面的。我們的努力在國(guó)際上得到廣泛認(rèn)可。

中巴合作對(duì)他國(guó)不是“威脅”

環(huán)球時(shí)報(bào)：中巴雙方一致認(rèn)為阿富汗的和平穩(wěn)定對(duì)地區(qū)發(fā)展和繁榮至關(guān)重要。除了雙邊關(guān)系之外，中巴兩國(guó)還能為地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定發(fā)揮什么作用？

夏巴茲?謝里夫：在讓國(guó)際社會(huì)持續(xù)切實(shí)參與阿富汗重建方面，巴基斯坦和中國(guó)都發(fā)揮著重要作用。阿富汗鄰國(guó)協(xié)調(diào)合作.機(jī)制自2021年9月創(chuàng)立以來(lái)，迄今已舉行了3次阿富汗鄰國(guó)外長(zhǎng)會(huì)議,最近r次是今年3月在中國(guó)屯溪舉行.的同樣，巴中兩國(guó)也是解決阿富汗問(wèn)題主要國(guó)際機(jī)制的一部分，如“三駕馬.車+”和“莫斯科模式”。

作為鄰國(guó)和戰(zhàn)略伙伴，中國(guó)和巴基斯坦對(duì)我們地區(qū)的整體和平與穩(wěn)定關(guān)系重大。兩國(guó)與阿富汗臨時(shí)政府和國(guó)際社會(huì)就和平與安全、人道主義援助、恢復(fù)銀行運(yùn)轉(zhuǎn)、解凍阿富汗資產(chǎn)、貿(mào)易和過(guò)境便利化、基礎(chǔ)設(shè)施和能源互聯(lián)互通項(xiàng)目以及阿富汗機(jī)構(gòu)能力建設(shè)等共同關(guān)心的問(wèn)題保持著溝通。

巴基斯坦支持將中巴經(jīng)濟(jì)走廊延伸至阿富汗，以促進(jìn)地區(qū)互聯(lián)互通和經(jīng)濟(jì)一體化。希望我們的努力能確保國(guó)際社會(huì)繼續(xù)參與到阿富汗問(wèn)題、的解決中，最終目標(biāo)是看到一個(gè)和平、穩(wěn)定、繁榮和相互聯(lián)系的阿富汗，為本地區(qū)的穩(wěn)定和長(zhǎng)期繁榮作出貢獻(xiàn)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：如果中巴經(jīng)濟(jì)走廊第三方參與合作能夠順利進(jìn)行，對(duì)促進(jìn)地區(qū)發(fā)展和穩(wěn)定將發(fā)揮什么樣的作用？

夏巴茲?謝里夫：“一帶一路”倡導(dǎo)互聯(lián)互通，中巴經(jīng)濟(jì)走廊的下一步發(fā)展將自然而然地連接區(qū)域內(nèi)和整個(gè)地區(qū)的市場(chǎng)。中巴經(jīng)濟(jì)走廊旨在讓巴基斯坦在區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化中發(fā)揮最佳作用。巴基斯坦在主要新興市場(chǎng)中發(fā)揮著獨(dú)特作用，隨著第三方參與的增多，我們期待更多共同的朋友能從中受益，展示中巴經(jīng)濟(jì)走廊的共贏精神。

環(huán)球時(shí)報(bào)：但也有個(gè)別國(guó)家將中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)視為“威脅”,﹂　您對(duì)此有何評(píng)論？

夏巴茲?謝里夫：中巴經(jīng)濟(jì)走廊旨在將該地區(qū)團(tuán)結(jié)在一起，共同追求繁榮和穩(wěn)定。將中巴經(jīng)濟(jì)走廊視為“威脅”的言論并不合理，除非有人從“零和博弈”的角度看待問(wèn)題，并希望我們的人民繼續(xù)被剝奪發(fā)展的成果。

巴基斯坦長(zhǎng)期以來(lái)一直堅(jiān)持和平鄰國(guó)愿景一分享我們互聯(lián)互通和生產(chǎn)力等方面的優(yōu)勢(shì)。我們不是只針對(duì)任何一方，也不會(huì)排除任何一方。巴中兩國(guó)關(guān)注共同發(fā)展，這是本地區(qū)國(guó)家^^國(guó)際社會(huì)的共識(shí)，我們希望促進(jìn)更多國(guó)際合作，并幫助該區(qū)域打破貧困和沖突的惡性循環(huán)?！▽ＴL原文為英文，中文翻譯由巴基斯坦駐華大使館協(xié)助完成）