文 圖/左金眾
道教經(jīng)幢是以道教信仰為中心,在吸收傳統(tǒng)絲帛質(zhì)幢、幡后,又在唐代佛教經(jīng)幢帶動下而興起,更在皇權(quán)政令推動下率先流行于全國。
道 教經(jīng)幢作為道教文化遺跡,雖然數(shù)量有限,但卻是道教碑刻的典型形式,并在古代石幢中占有重要地位。大概由于道教經(jīng)幢數(shù)量少及佛教經(jīng)幢率先興起的緣故,目前學(xué)術(shù)界通常站在佛教文化領(lǐng)域,將道教經(jīng)幢視為佛教經(jīng)幢的產(chǎn)物,并進行捎帶性陳述。缺乏在道教視野中對道教經(jīng)幢予以獨立探索。隨著道教考古新發(fā)現(xiàn)以及道教碑刻文獻整理的推進,一些道教經(jīng)幢得以重現(xiàn)于世,雖然道教經(jīng)幢的總量仍十分有限,但卻足以支撐在道教信仰視角下,對古代道教經(jīng)幢進行一次有益的探索。
道教經(jīng)幢,省稱為道幢,即一種刻寫道教文化題材的石幢。道幢,是道教信仰的產(chǎn)物。傳統(tǒng)觀點多認為道幢是在佛教經(jīng)幢直接作用下形成的,這種認識有失偏頗,忽視了道幢產(chǎn)生的內(nèi)在道教信仰因素。道幢與佛幢均為經(jīng)幢之屬,學(xué)術(shù)界認為經(jīng)幢產(chǎn)生主要有絲帛質(zhì)幢、幡,石塔、石柱四種來源。道幢,作為道教建筑小品的一個重要類型,是本土早期絲帛質(zhì)幢、幡與外來佛教經(jīng)幢經(jīng)過長期交融、演化的產(chǎn)物。
幢,由來已久,本為古代一種旌旗?!墩f文新附·巾部》:“幢,旌旗之屬也?!薄稄V韻·江韻》:“幢,旛幢。”旛亦為旌旗之屬,并與幡相通,《釋名·釋兵》稱“旛,幡也”,故而“旛幢”又作“幡幢”。在“國之大事,在祀與戎”的古代中國,絲帛幢、幡被用在兵家軍事與祭祀喪葬中,并演變?yōu)橐环N儀仗器物。東漢后期,道教成形后,將幢吸納到道教宮觀、醮壇之中,成為一種可懸掛于竿上的長筒狀儀仗器具,其上題寫道教經(jīng)典、符咒,或繡畫圖像等,種類眾多,根據(jù)名稱有朝元朱幢、命魔幢、極玄幢等。《道教文化辭典》:“幢,物名,旌旗之屬,以雜色絲帛高出于竿,以示莊嚴(yán),制服眾魔。壇場常與幡合用,而稱‘幢幡’。”《上清靈寶濟度大成金書》卷二十五:“用朱竿、寶蓋、珠結(jié)幢身,幢,木造,成六面,每面篆符一道,硃漆裝金。”道教認為,幢與旌、節(jié)、旆等均是神仙的手持物,既具莊嚴(yán)道場威儀,又可令人生起敬畏心、恭敬心。
歷史上最早的道幢,概產(chǎn)生于東漢桓帝時期。據(jù)北宋治平四年(1067)《成都府玉局觀新建五符幢記》傳云:“東京桓永壽年時,正一道陵患魑魅恣雜,辟人鬼,使異行,植幢岷山,誓刻嚴(yán)毒。自是判然,幽明不淆?!薄皷|京桓永壽年”即東漢桓帝永壽年間(155—158 年),“正一道陵”即正一教前身五斗米道的創(chuàng)始人張道陵,他擔(dān)憂人、鬼雜居,邪魅肆行,故在岷山建造石幢,刻寫符咒,以使人鬼相分,陰陽有序。玉局觀五符幢可能是文字記載的最早道教經(jīng)幢,然而關(guān)于五符幢的形制,因記載不詳,甚為可惜。東漢后,道教絲帛質(zhì)幢在魏晉南北朝時期進一步流行,并筑成后世道幢興起的內(nèi)在根基。
道幢又是在佛教經(jīng)幢刺激下興起的。東漢永平年間(公元58—75 年)后,佛教經(jīng)幢作為佛教的一種名相與器物,伴隨佛教由印度傳入我國。幢是梵文“Dhvaja”的意譯,音譯為“馱縛若”“計度”?!洞笕战?jīng)疏》卷九:“梵云馱嚩若,此翻為幢;梵云計都,此翻為旗,其相稍異。幢,但以種種雜彩,摽幟莊嚴(yán),計都相亦大同,而更加旗旗密號,如兵家畫作龜、龍、鳥、獸等種種類形,以為三軍節(jié)度?!狈鸾淘诜g“馱縛若”“計度”時與中國的軍事、祭祀文化中的“幢幡”相格義比附之下,形成中國化佛教的“幢”概念。由于絲帛幢易壞易朽,堅固且不易朽壞的石幢開始興起。中國社科院考古研究所趙超先生認為,唐初佛教石經(jīng)幢的產(chǎn)生是源于仿中國固有的絲織幢,并與佛幢、塔、石柱等建筑形式相結(jié)合。初唐佛教刻經(jīng)于石幢之風(fēng)影響到了道教,使道教在刻經(jīng)時也采用了幢這種載體。
道教經(jīng)幢與佛教經(jīng)幢均興起于唐代,二者在唐代的發(fā)展各有領(lǐng)先,各具風(fēng)騷。
甘肅慶陽天慶觀道德經(jīng)幢,北宋景祐四年(1037)
首先,佛教經(jīng)幢在時間上率先興起。唐高宗儀鳳年間(676—679 年),天竺僧佛陀波利將《佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)》傳譯到中國,因經(jīng)中所宣揚的尊勝陀羅尼具有滅罪除苦、救拔幽顯的功用,及建造尊勝陀羅尼經(jīng)幢的功德,頗受唐人青睞,以尊勝經(jīng)幢為中心的佛幢建造之風(fēng)率先興起。雖然佛幢在時間上領(lǐng)先,但卻是一種民間個人或小集體自發(fā)的信仰行為,且以長安、洛陽兩京為主,在地域上具有局限性。
其次,道教經(jīng)幢在空間上率先推向全國。唐開元二十年(732 年),玄宗御注《道德經(jīng)》完成的第二年,便敕令全國“《老子》宜令士庶家藏一本……每年貢舉人,量減《尚書》《論語》一兩條策,準(zhǔn)數(shù)加《老子》策”。開元二十三年(734 年),道士司馬秀順應(yīng)時勢上書朝廷,“奏望□兩京及天下應(yīng)修官齋等州,取尊法物,各于本州一大觀造立石臺,刊刻經(jīng)注”,得到了玄宗降旨敕準(zhǔn)。這份敕令比大歷十一年(776 年)代宗尊崇《佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)》的敕令早40 多年。因此,毫無疑問,以道德經(jīng)幢為中心的道幢,在皇權(quán)政令的推動下率先走出兩京地區(qū),走向諸州道,在全國范圍內(nèi)興起。雖然道德經(jīng)幢通過行政手段率先走向全國,但卻是一種自上而下的信仰行為,且《道德經(jīng)》有重哲理、輕鬼神濟度的特點,鮮能引起社會中廣大底層民眾的興趣,導(dǎo)致道德經(jīng)幢建造的后備力量不足,只能依賴政府或上層知識分子之力,這也許是歷史上道德經(jīng)幢比尊勝經(jīng)幢少的一個重要因素。
唐玄宗的敕令以及后世零星的建造,理應(yīng)遺留下數(shù)量可觀的道幢。但事實上后世能看見的道教經(jīng)幢屈指可數(shù),清代金石學(xué)家葉昌熾在《語石》中對其搜集的古代佛、道經(jīng)幢概況總結(jié)道:“釋氏之幢,余所藏即有六百余通,而道家惟有道德經(jīng)幢一種”,葉氏藏有易縣、邢臺、焦山、慶陽四地四種道德經(jīng)幢拓片,并記述杭州玄妙觀、錢塘吳山原分別有道德經(jīng)幢二,今各剩一幢。從葉氏所搜集經(jīng)幢拓片估算,歷史上的道幢約為佛幢的1/60,實際所占比例或許更少。
近代以來,隨著道教金石文獻整理和道教考古新資料的出土,為重新整理和探索道幢提供了可能,統(tǒng)籌考古資料與傳世文獻,茲將歷史遺留的確切道幢,大致統(tǒng)計整理如下:
(續(xù)表)
道幢自唐開元年間(713—741 年)開始興起,在五代、兩宋、遼、金、元、明各時期均有所建造,集中在唐、金元時期。在地域上,道幢在南、北方都有流布,主要分布在北方的河北、山東、河南、山西、陜西、甘肅等地,其中尤以黃河以北的河北、山西最多,山東、河南次之。道幢的時空分布與道教發(fā)展的時空脈絡(luò)大體相符。在題材上,道德經(jīng)幢逐漸減少,非道德經(jīng)的雜幢以及變體道幢逐漸增多。
左圖:陜西寶雞磻溪宮道德經(jīng)幢,元大德三年(1299)
右圖:河北邢臺龍興觀道德經(jīng)幢,開元二十七年(739 年)
佛教經(jīng)幢在時間上先道幢而興起,其形制與風(fēng)格無形中便為后起的道教造幢提供直接參引的模范。尤其是開元之際,易縣、邢臺二地龍興觀所造道德經(jīng)幢的形制和佛教經(jīng)幢相同。關(guān)于道幢的形制,從易縣龍興觀、邢臺龍興觀、慶陽天慶觀、寶雞磻溪宮等地保存相對完整的道德經(jīng)幢來看,一般分為幢座、幢身、幢蓋(頂)三部分,各部分往往單獨筑造,并通過卯榫組合為一體。幢座是道幢的基座,有仰蓮、覆蓮兩種形式,下有須彌座。幢身為道幢的主體,通常為一段的單級八角石柱,或若干石頭無縫接成;有的幢身為二段的雙級幢身,每級間用寶蓋狀石墊相銜接。幢身鐫刻道教題材文字、題記、題名等,或兼雕刻道教題材圖像。幢頂(蓋)多為仿托寶珠的塔頂石蓋,或為寶蓋狀石頂。
此外,道幢大多為八角式,但也存在四面四棱、六面、七面等形制,如金大安三年(1211)《涿州十天尊名號幢》和元中統(tǒng)五年(1264)《曲陽女冠張守虞墓幢》即為四面幢;北宋崇寧二年(1103)《臨朐冶源鎮(zhèn)玉皇廟石幢》、元至元十四年(1277)《萬壽宮重署經(jīng)幢記》則分別為六面、七面造幢。就道幢高度來看,現(xiàn)今所知道幢高度介于0.3—7 米之間,其中1.5 米以下占多數(shù),可能因為出土的道幢多殘缺不全所致。
道幢在唐代興起之初,本是用來刊刻《道德經(jīng)》,隨著時間流轉(zhuǎn)和信眾需要,道幢出現(xiàn)一些變化。依據(jù)遺留的道幢上所刊刻涉道文字題材,可將道幢分為刊經(jīng)道幢、非刊經(jīng)道幢、道佛合幢三大類。
刊經(jīng)道幢又可分為道德經(jīng)幢和非道德經(jīng)幢兩種。道德經(jīng)幢是基于《道德經(jīng)》信仰發(fā)展起來,如易縣龍興觀道德經(jīng)幢、邢臺龍興觀道德經(jīng)幢、浮山天圣宮道德經(jīng)幢、荊州開元觀道德經(jīng)幢、蘇州開元御注道德經(jīng)幢等。非道德經(jīng)幢即鐫刻《道德經(jīng)》之外道教經(jīng)典的石幢。如現(xiàn)藏于鄭州博物館的唐武宗會昌六年(846)《道教度人經(jīng)幢》,其上便是刻寫《太上洞玄靈寶度人上品妙經(jīng)》;河北順平白云村玉皇廟內(nèi)建造于金章宗明昌二年(1191)的道教石幢,幢身正書刊刻《太上玄靈北斗本命延生經(jīng)》;建造于金章宗承安五年(1200)的定襄東霍村《霍習(xí)墓幢》,幢身鐫有《元始天尊說生天得道經(jīng)》。
河北易縣道德經(jīng)幢及部分拓片,唐開元二十六年(738 年)
非刊經(jīng)道幢即除鐫寫道教經(jīng)典之外,刊刻道教神咒、神祇尊號、符號,以及涉及崇道事跡、道教人物德行的石幢。道教神咒幢,如金世宗大定二十七年(1187)《楊聚墓幢》,幢上刊刻有玉清天尊開業(yè)道甘露通真神咒、天尊凈酆都破地獄升天神咒等道教二咒。道教神祇尊號幢,如金大安三年(1211)楊彥均所造的《涿州十天尊名號幢》,幢身鐫刻太上元始天尊拔亡度魂救苦十天尊的名號—玉化真一救度異類天尊、紫微天帝度魂生天天尊、紫微天帝□化二道天尊、長樂天帝度死返生天尊、太上道光拯救死魂天尊、玉皇上帝逍遙快樂天尊、虛皇皇上帝賜赦拔罪天尊、太始上帝普慶九幽天尊、大上□□玉皇拔苦拔亡天尊、混元觀師尋普救苦天尊。八卦符號幢,如建造于明萬歷十七年(1589)的《南婁村八卦幢》,幢身鐫刻乾?、坎?、艮?、震?、巽?、離?、坤?、兌?等八種符號,并分別于其后面題寫“白星大吉”字樣。紀(jì)事道幢,即載敘奉道活動事跡的石幢。后周廣順三年(953 年)《判官堂塑像記幢》,記敘了判官堂建造和六曹、判官及鬼神侍從等神祇像塑造的事跡?,F(xiàn)藏河北曲陽北岳廟博物館的北宋大中祥符八年(1015)八面體石幢,將宋真宗御制祭祀北岳的醮告文完整刊刻于上。又遼壽昌六年(1110)的河北易縣龍興觀香幢,以及明萬歷二十三年(1595)山西霍州北益昌村媧皇廟的道幢記述了下層民眾通過建香幢、醮盆幢以表達崇道的信仰情懷。元至元十四年(1277)的《萬壽宮重署經(jīng)幢》,則記述了益都路(今山東青州)發(fā)現(xiàn)道德經(jīng)幢,并遷往萬壽宮重置的過程。紀(jì)行墓幢,即鐫刻和記述道教人物生平、崇道行跡的石幢。如金泰和八年(1208)《房山女冠卜道堅墓幢》、元中統(tǒng)五年(1264)《曲陽女冠張守虞墓幢》,分別記述道教女冠卜道堅、張守虞的生平及品行。
河南鄭州《太上洞玄靈寶度人上品妙經(jīng)》殘幢,唐會昌六年(846 年)
道佛合幢既刊刻佛教經(jīng)文,又涉及道教信息。后梁天祐十二年(915 年)《東岳府君經(jīng)幢》,幢上刊刻佛教尊勝陀羅尼真言和啟請文,但在題記的序、贊部分突出對東岳府君的信仰,隨后羅列諸如天翁、地母、五岳郎君、五道將軍等道教神祇名號。后晉天福七年(942 年)《淄縣東岳廟尊勝幢》,雖為佛教尊勝陀經(jīng)幢,但在末后的題名中,出現(xiàn)道教的“東岳令將仕郎□□、東岳廟令張崇迪妻王□”,涉及了道教信息。
此外,從建幢地講,道幢多樹立在道教的宮、觀、廟之中,少數(shù)也出現(xiàn)在墓域之內(nèi)。從幢形式講,墓幢、香幢、醮盆幢、紀(jì)事幢、紀(jì)德幢等只是借用了經(jīng)幢形制,拋卻了刻寫道經(jīng)的內(nèi)容,因此可將它們視為道教經(jīng)幢的變體。
道幢自盛唐興起以來至元明延續(xù)不衰,從造幢題記中反映的道教信眾建幢心理來看,有以下四項宗教功能作用:
刊經(jīng)傳道。道教信眾認為建造道教經(jīng)幢,刊刻道經(jīng)于幢上,有助于弘揚道教。道幢興起于唐開元年間有著深刻歷史背景,唐王朝的建立者自詡是李耳的后裔,高祖、太宗、高宗、玄宗等均孜孜不倦地致力于弘道工作,并逐步將道教升格為國教。唐玄宗御注《道德經(jīng)》完成后,道教信徒開展的道德經(jīng)幢建造工作使道幢具有傳經(jīng)、傳道功能,同時也起到統(tǒng)一道教信眾認知以及擴大道教影響力的作用。
超亡度幽。通過建立道幢用以超薦亡人,如涿州金大安三年(1211)楊彥均在建造太上元始天尊拔亡度魂救苦十天尊名號幢時,冀望能“□三途苦,拔度九幽,魂仗此□□□□六道□□□□□苦死得□生”。唐會昌六年(846 年)《道教度人經(jīng)幢》,通過刊刻《太上洞玄靈寶度人上品妙經(jīng)》,旨在達到度亡作用。
消災(zāi)延壽。金明昌二年(1191)《順平白云村玉皇廟道幢》所鐫刻《太上玄靈北斗本命延生經(jīng)》宣稱人之性命由本命星官掌握,人在本命誕辰及諸齋日時,向本命星君齋戒焚香,誦經(jīng)叩拜,廣陳供養(yǎng),則可消罪除業(yè),遠離禍患,福壽臻身。經(jīng)幢的殘記有云:“大會明昌二年歲次,事女,中秋日,安寇□□救慈母劉□弟子□□□立□□?!笨芍獎⑹现疄槟赋餃鐞海訅劾m(xù)命,而發(fā)心建造北斗本命延生經(jīng)幢一所。
報恩酬德。傳統(tǒng)“以德報德”理念深植于社會民眾之心,通過建造經(jīng)幢積功累德,報答對父母養(yǎng)育之恩,酬謝師尊傳道之德。大定二十七年(1187)楊聚妻尹氏命工匠建造道教神咒幢,“上報先亡翁婆深恩,次酬近化夫主素愿”。元中統(tǒng)五年(1264)李守本、楊洞真、武守和為其師女冠張守虞建造的墓幢,雖無刊刻經(jīng)典,卻是一種報德道幢,造幢記中說,李、楊、武三人“具以喪禮祖送□于仙塋,建此嘉成者,以記道家□□之憶耳”。
總之,隨著時代變遷和民眾需要,道幢的功能不斷增加,從單純刊經(jīng)傳道衍生出超亡度幽、消災(zāi)延壽、報恩酬德等諸多功能;同時隨著刊經(jīng)傳道經(jīng)幢數(shù)量的減少和消災(zāi)度亡經(jīng)幢的增加,道幢在性質(zhì)上更具世俗宗教用品化傾向。
從碑銘學(xué)來看,道幢為碑之屬……造幢記是道幢文獻的主體,主要包括序文、銘文或贊文,而序文又是造幢記的核心,記述了造幢緣起,或幢主生平德業(yè)等。
河北易縣道德經(jīng)幢(局部),唐開元二十六年(738 年)
從碑銘學(xué)來看,道幢為碑之屬。明末清初學(xué)者黃生在《義府·巴郡太守都亭候張府君序》中說:“當(dāng)時碑刻固無一定之制也,又漢人勒文字于石,通謂之碑。”黃氏認為漢代之碑沒有特定規(guī)制,人們普遍將勒刻有文字的石頭通稱為碑。至清末葉昌熾與黃生遙相呼應(yīng),提出“凡刻石之文,皆謂之碑”,柯昌泗對此評注:“石文始以碑名,碑亦專為刻文之用,今則凡石文皆曰之為碑?!笨率险J為石文即是碑,碑專門用來刻文,二者同用而異名,故將有鐫文之石通稱為“碑”。通俗來講,道幢即為“刻石之文”,也就是承載有道教信仰文字信息的石頭。故依黃、葉、柯三氏對“碑”定性斷言,道幢即是一種碑。
道教經(jīng)幢作為一種碑刻文獻,道幢上刊刻的文字,除道經(jīng)外還有造幢記、造幢人題名、道教神祇題名、額題等。其中,造幢記是道幢文獻的主體,主要包括序文、銘文或贊文,而序文又是造幢記的核心,記述了造幢緣起,或幢主生平德業(yè)等。道幢文獻在道教學(xué)術(shù)研究中,以其內(nèi)容的真實可靠性強和題材豐富的特點,有著極高的史料價值。一方面,從唐代至元明的道幢,既有道教、政治、家族、個人的紀(jì)事,又有語言文字、書法藝術(shù)的內(nèi)容,甚至也有道、佛融合的具體案例;另一方面,道幢文獻以堅硬石材為載體,一旦刻石,不易改動,且相比于竹木、絲帛、紙張等,更能經(jīng)受住歷史變遷,從而真實保留著鐫刻之時的面貌。具體來講,道幢的宗教文獻價值,體現(xiàn)在訂正文獻、補充道教史料、探討道釋二教關(guān)系方面。
首先,道幢文獻的真實可靠性,可與傳世道教文獻互為表里,訂證傳世文獻不足。錢大昕在《關(guān)中金石記序》中說:“蓋竹帛之文,久而易壞,手抄板刻,展轉(zhuǎn)失真,獨金石銘勒,出于千百載以前,尤見古人真面目,其文其事信而有征,故可寶也?!卞X氏以為傳世的竹簡、絲帛、紙抄本和版刻印本,容易“輾轉(zhuǎn)失真”,從而不如金石文獻真實可靠。道幢文獻可證傳世道教文獻中訛誤之處。朱謙之先生通過對易縣、邢臺、寶雞、慶陽、杭州、鎮(zhèn)江等地道幢上《道德經(jīng)》的整理,撰寫了《老子校釋》,就是以道幢文獻訂證傳世文獻的明顯例子。
其次,道幢是基于道教信仰而興起的碑刻,道幢上所載述的道教信眾生平、道法傳承以及民眾崇道行為等,可補充道教史料文獻。如金承安五年(1200)的《霍習(xí)墓幢》中記述霍習(xí)“于太原府天慶觀三寶元壇下,授太一法箓,道號曰守澄”?!疤环ü偂?,即宋金之際河北地區(qū)新興起的太一道所傳的太一三元法箓。又承安四年(1199)《高忠墓幢》,幢文載述高忠與其妻李氏同于蕭真人門壇下禮授太一三元法箓。關(guān)于“蕭真人”的身份,太一道自金天眷年間(1138—1140)蕭抱珍于衛(wèi)州(今河南汲縣)創(chuàng)教后,模仿天師道秘傳原則和維護一姓承襲,規(guī)定凡為太一三元法箓正傳掌教人,均須改姓為蕭,因此可以確定蕭真人即是一位太一道的正傳掌教人?;袅?xí)、高忠墓幢中關(guān)于太一道的記述,表明金章宗時(1190—1128)太一道已在晉中太原以及晉北忻州等地十分活躍,而傳世的太一道文獻不足,正可補太一道史料。另外,泰和八年(1208)《房山女冠卜道堅墓幢》、中統(tǒng)五年(1264)《曲陽女冠張守虞墓幢》,則為了解遼、金、元道教女冠修持添補史料。
最后,道幢是道教吸收佛教經(jīng)幢后的產(chǎn)物,也是探究道、佛關(guān)系的首要史料之一。如后梁天祐十二年(915 年)《東岳府君經(jīng)幢》,后晉天福七年(942 年)《淄縣東岳廟尊勝幢》、金大定二十七年(1187)《楊聚墓幢》等,都是研究唐代以來道、佛融合的珍貴史料。道、佛作為傳統(tǒng)社會的兩大顯教,二者彼此借鑒,相互吸收,已經(jīng)是一種文化交流常態(tài)。道、釋的融合是一個彼此接納的雙向過程,在道幢上體現(xiàn)在三方面。其一,道教信徒吸收和接納佛教法門。后晉天福七年(942 年)淄縣“東岳令將仕郎□□、東岳廟令張崇迪妻王□□”,東岳令、東岳廟令作為道教管理階層,其本人以及家屬參與建造佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)幢,表明道教信眾對佛教修持法門的肯定與接收。其二,佛教信眾對道教修持法門的接受和運用。弘農(nóng)郡楊聚墓幢記載,楊聚有一男名“留僧”,有一女名“明寶”,削發(fā)出家為尼,可以看出楊聚之家信奉佛教。然而,在楊聚墓幢上卻鐫刻道教天尊像和玉清天尊開業(yè)道甘露通真神咒、天尊凈酆都破地獄升天神咒,則又突出對道教崇奉與道教經(jīng)咒運用。其三,道、佛并重的信仰模式。青州《東岳府君經(jīng)幢》是道、佛并重信仰的一個典型實例。造幢記言:“東岳府君定死主生,興云致雨,騁神□圣,□國□人,臨陣即暗助陰兵,□□即清除疫鬼,威靈莫惻,變化罕□”,又“令立寶幢,經(jīng)載□□,福資幽顯,□尊勝陀羅尼,功異余教,驗?zāi)軙?,影覆塵沾,得生天□,名傳聲至,□□祿榮”。從中看出,民眾既信奉道教東岳府君主生定死、福民佑國的顯化神跡,又對佛教尊勝陀羅尼“福資幽顯”的靈驗情有獨鐘,故在經(jīng)幢序文之前鐫刻佛頂尊勝陀羅尼及啟請文,在經(jīng)幢贊之后多羅列道教諸神名號,突出了對道、佛二教并舉融合信仰局面。