經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中日合作的硬通貨

南希?斯諾

日本《日經(jīng)亞洲評(píng)論》9月29日文章,原題:通過(guò)合作，中國(guó)和日本能重振兩國(guó)經(jīng)濟(jì)20多年前，我第一次任教是在（美國(guó)）新英格蘭地區(qū)，最受當(dāng)?shù)厝讼矏?ài)的詩(shī)人羅伯特?弗羅斯特曾說(shuō)：“好籬笆造就好鄰居。”如今我在北京任教。對(duì)受日本和中國(guó)尊敬的一位學(xué)者（指下文的傅高義——編者注）來(lái)說(shuō)，北京是熟悉之地，可這兩個(gè)國(guó)家并非總是好鄰居。對(duì)于本周來(lái)臨的中日兩國(guó)邦交正?；?0周&哈佛大學(xué)已故教授傅高義應(yīng)該有許多話要說(shuō)。在生前所著最后一本書《中宙與日本》中，他提出有關(guān)這兩個(gè)國(guó)家如何才能合作造福雙方和世界其他地區(qū)的問(wèn)題。與來(lái)自30多個(gè)國(guó)家的學(xué)者共同生活和學(xué)習(xí)的我，每天都在問(wèn)自己相同的問(wèn)題。

我們生活在一幢無(wú)異于建筑奇跡的大廈中，教室位于我們住所樓下，餐廳讓大家就餐時(shí)聚在一起暢所欲言。讓我們感到舒適的這種優(yōu)渥氛圍，位于北京一所熙熙攘攘的校園內(nèi)，而這所大學(xué)在全球排名前20。我們正進(jìn)行的國(guó)際學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn)發(fā)生在彼此學(xué)習(xí)的相互尊重與開(kāi)放的氛圍中，包括對(duì)世界大事的不同看法。當(dāng)我問(wèn)一名曾在東京讀本科的朋友如何改善中日關(guān)系時(shí)，她毫不猶豫地回答：我們需停止助長(zhǎng)迅速滋生和蔓延的仇恨與負(fù)面風(fēng)氣。了解彼此會(huì)有所幫助，而無(wú)知會(huì)助長(zhǎng)孤立和懷疑。

中國(guó)和日本都重視教育，強(qiáng)調(diào)求知欲、科學(xué)進(jìn)程，對(duì)相互學(xué)習(xí)的熱情程度幾乎令所有其他地方相形見(jiàn)細(xì)。兩國(guó)之間的共同點(diǎn)有助于治愈至今仍影響兩國(guó)關(guān)系的歷史創(chuàng)傷。盡管對(duì)這兩個(gè)宿敵的大多數(shù)報(bào)道都充斥政治和政策沖突，但事實(shí)并非如此：從地區(qū)經(jīng)貿(mào)關(guān)系看，日中兩國(guó)高度交織。即使在疫情持續(xù)背景下，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)關(guān)系的熱度仍能消弭政治寒意。在2020年簽署“區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定”后，去年日中貿(mào)易總量上升17%。這是首個(gè)包括這兩個(gè)國(guó)家的自貿(mào)協(xié)定。一旦中國(guó)放寬旅行限制，中國(guó)游客無(wú)疑將再次涌向日本……中日之間的政治不信任、歷史分歧和地緣政治緊張不啻冷戰(zhàn)，但將二者綁在一起的經(jīng)貿(mào)關(guān)系是一種硬通貨。他們需要相互合作而非對(duì)抗。

我懷念傅高義的睿智話語(yǔ)，在疫情將我們撕裂前他曾說(shuō)，如今中日的相互關(guān)系超過(guò)歷史上任何時(shí)期。兩國(guó)間正進(jìn)行更多商品交換和更多人員往來(lái)，如今僅一天就超過(guò)清朝和德川時(shí)期數(shù)百年中的國(guó)可十年。（作者為清華大學(xué)蘇世民書院特聘客座教授南希?斯諾，丁玎譯）