◇編譯/ 杜海清

瞞天過(guò)海

公介今年43歲，是個(gè)灰頭土臉的上班族，天天為了生活奔波忙碌。

這天，公介去郊區(qū)看一套二手房。那套房子其實(shí)很不錯(cuò)，就是價(jià)格太高，比預(yù)算多了1000萬(wàn)日元，他一時(shí)無(wú)法湊齊。眼下，他們一家四口住在一套狹小的出租房?jī)?nèi)，兒子和女兒都十多歲了，卻不得不擠在一間屋里睡覺。最近，房東又催他們趕緊搬家，作為一家之主，公介的壓力可想而知。

看完房已是傍晚6點(diǎn)，天色漸漸暗了下來(lái)，還下起了雨，公介帶著沮喪的心情，走在通往縣道的田埂上。一輛汽車從不遠(yuǎn)處疾馳而來(lái)，這時(shí)路邊突然躥出一個(gè)人影，就在這一瞬間，人影在汽車引擎蓋上飛起，然后落了下來(lái)。

公介趕緊跑過(guò)去，只見麥田里躺著一個(gè)孩子，頭很不自然地扭著，顯然已經(jīng)不行了。一旁的肇事司機(jī)本想開車逃跑，卻被公介攔了下來(lái)，司機(jī)探出頭說(shuō)：“你搭車嗎？”公介覺得對(duì)方的聲音有點(diǎn)兒耳熟，定睛一看，是個(gè)中年男人，十分面熟?！翱焐宪嚢桑　睂?duì)方又催促道。

等公介上了車，司機(jī)立馬猛踩油門，狹窄的車廂里滿是酒味。一陣短暫的沉默之后，司機(jī)開口說(shuō)道：“你就當(dāng)作沒看見吧。估計(jì)明天早上才會(huì)有人發(fā)現(xiàn)尸體，撞車的痕跡也會(huì)被雨水沖得一干二凈?！惫橄乱庾R(shí)地回頭看了看車禍現(xiàn)場(chǎng)，果然不見一個(gè)人影。

司機(jī)又說(shuō)：“那孩子突然從旁邊躥到公路上，嚇我一跳！只要你不出聲，就不會(huì)有什么事。”

公介有些心慌意亂：“可是……這事真瞞得??？”

“十拿九穩(wěn)。只要你守口如瓶就沒什么問(wèn)題。我知道，你家里人多，現(xiàn)在正急需用錢，我也會(huì)為你開一下方便之門，你只要當(dāng)作沒見過(guò)我就行?！?/p>

車停了，公介像逃離不祥之地一般跳下了車。司機(jī)說(shuō)了句之后會(huì)打電話給他，便疾馳而去。

司機(jī)叫崎，是一家銀行的行長(zhǎng)，公介買房申請(qǐng)貸款，就是在這家銀行。按目前的條件，公介最多只能從銀行貸款2000萬(wàn)日元。要是能貸到3000萬(wàn)日元，就能買下剛才看的那套理想住宅了。

“為你開一下方便之門！”行長(zhǎng)的話又在公介的耳畔響起。他突然覺得，這幾個(gè)月來(lái)一直朝思暮想的愿望，遇到了一個(gè)意想不到的契機(jī)，馬上就要實(shí)現(xiàn)了。

當(dāng)天晚上，崎行長(zhǎng)果然打來(lái)了電話：“你要替我保密?。∧阗?gòu)房貸款的事，我會(huì)盡最大努力為你辦好。3000萬(wàn)日元，不，再多一些也沒問(wèn)題，你明天就可以來(lái)辦手續(xù)。為孩子們想想，你也該有一套像樣的住房了?！甭犃诉@些話，公介在心里糾結(jié)了一會(huì)兒，最后還是同意了。

第二天，晚報(bào)上刊登了一條車禍肇事者逃逸的報(bào)道，報(bào)道上說(shuō)警方的調(diào)查遇到了困難，既沒有目擊者，現(xiàn)場(chǎng)的痕跡也如行長(zhǎng)預(yù)料的那樣，被大雨沖刷得干干凈凈。

公介看到后，內(nèi)心非常掙扎，但想到3000萬(wàn)日元的貸款，最終還是寬慰自己那個(gè)被撞死的孩子雖然可憐，但并不會(huì)因?yàn)樗麍?bào)了警就能起死回生；況且，報(bào)警不會(huì)給自己的家人帶來(lái)任何好處。他下定決心，一定要把自己渴求的房子買到手。

心驚肉跳

兩天后的一個(gè)深夜，公介像往常一樣，下班后坐電車回家。電車到站后，公介跟著人群走下車。從車站走大路到家需要30分鐘，但抄近路的話只要20分鐘。公介打算抄近路。

車站所在的這條街上，只有一家水果店還亮著燈。這家水果店的店主就住在公介家附近，他們彼此都認(rèn)識(shí)。公介見晚上仍有很多人扎堆去水果店買水果，店主忙得樂不可支，心中不免感嘆道，有錢就是好啊，那樣自己也不用被逼著做那件違背良心的事了。

就這樣，公介一邊想著，一邊走過(guò)了水果店，進(jìn)入一條不見人影的小路。就在這時(shí)，他忽然覺得背后有一種異樣的感覺，似乎有人在亦步亦趨地跟著他，既不靠近，也不遠(yuǎn)離，始終與他保持著30米左右的距離，一陣毫無(wú)來(lái)由的恐懼貫穿了他的背脊。

公介在十多年前做過(guò)肺切除手術(shù)，肺活量小，只要走得快一點(diǎn)兒，心臟就難受得像要跳出喉嚨，所以他走路很慢。而現(xiàn)在，他感覺后面的人在配合著他的步伐。那人要干什么？借著微弱的路燈光，公介悄悄回頭觀察了一下，那人戴了一頂鴨舌帽！

是那個(gè)鴨舌帽？一陣恐懼再次襲上心頭。公介想起剛才在電車上，的確有個(gè)頭戴鴨舌帽的男人，帽檐壓得低低的，寬肩，塌鼻，顴骨很高。后來(lái)，身邊的人中途都下了車，唯有這家伙一動(dòng)不動(dòng)地站著，難道他從那個(gè)時(shí)候就開始盯梢了？

這條小路的兩旁都是住宅，但再走上兩三百米是一條劈崖開出的山間狹路，周圍就沒有人家了。幾年前，有個(gè)女生就是在那條路上被人殺害的，從此以后，就連大白天經(jīng)過(guò)那里也會(huì)讓人心里發(fā)毛。而再往前，就是空曠田野里的一條小道了。

公介在路邊站定，假裝小解，那人隨即也不見了身影。公介松了一口氣，繼續(xù)前進(jìn)，但很快人影又慢慢跟了上來(lái)，估計(jì)那人剛才躲在了電線桿后面。

此時(shí)，公介的眼前突然浮現(xiàn)出崎的臉龐來(lái)。這個(gè)行長(zhǎng)表面上看起來(lái)笑容可掬，卻總給人一種深不可測(cè)的感覺。仔細(xì)一想，自己手里抓著對(duì)方那么大的把柄，對(duì)方拿出一點(diǎn)兒好處收買自己后，不可能就高枕無(wú)憂了。會(huì)不會(huì)是對(duì)方找的殺手，想殺人滅口？

“??！”公介不由得低呼了一聲，又想起另一件事來(lái)。昨天他在行人稀少的路上差點(diǎn)兒被一輛汽車撞到。當(dāng)時(shí)他滿腦子想的都是房子的事，覺得應(yīng)該是自己的疏忽，現(xiàn)在回想起來(lái)，自從目擊車禍現(xiàn)場(chǎng)以后，他似乎被無(wú)形的視線盯上了。

走到山間狹路時(shí)，那人的步子好像快了些，公介也不由得加快了步伐。這樣一來(lái)，他的心臟也跟著劇烈跳動(dòng)起來(lái)。不說(shuō)別的，只要這種情形持續(xù)的時(shí)間長(zhǎng)些，他就會(huì)沒命。腳步聲、呼吸聲越來(lái)越近，但周圍沒有一戶人家，再怎么高聲呼救，也不會(huì)有人聽見。完了，該怎么辦？

就在這時(shí)，前方田野那邊傳來(lái)了陣陣歌聲，聽起來(lái)有兩三個(gè)人在唱歌，聲音有些稚嫩。有救了！公介懸著的心放下了一些，他繼續(xù)快步朝田間小道走去。他感覺到了在歌聲響起的一剎那，身后那人的腳步似乎也有點(diǎn)兒畏縮了。

田間小道與剛才的山間狹路不同，視野開闊多了，公介隱約看見對(duì)面有好幾個(gè)學(xué)生正朝他走來(lái)。身后鴨舌帽的步子慢了下來(lái)，與公介的距離又拉開到了30米左右。

接下來(lái)，只要趁學(xué)生沒走遠(yuǎn)時(shí)穿過(guò)田間小道，進(jìn)入住宅小區(qū)就沒事了，再走上一兩分鐘就到家了。公介一邊想著，一邊故意提高嗓門朝對(duì)面的學(xué)生招呼道：“晚上好！”幾個(gè)學(xué)生開始像是嚇了一跳，隨即紛紛回應(yīng)道：“晚上好！”

很快，公介喘著氣，快步走過(guò)田間小道，進(jìn)入住宅小區(qū)，朝自己家走去。鴨舌帽依然緊緊地跟在后面。

公介到家后，立刻鎖上了玄關(guān)的門，一邊大口喘著粗氣，一邊從貓眼里觀察屋外的情況。只見鴨舌帽站在門外探頭探腦地張望著，像是在惋惜快到手的獵物逃脫了。公介打開門燈，那人立刻躲開，走遠(yuǎn)了。

哭笑不得

公介走進(jìn)房間，看著熟睡的兒子和女兒并排躺在一個(gè)狹小的角落里，心中再次涌起了對(duì)孩子們的歉疚感。

當(dāng)天晚上，公介輾轉(zhuǎn)反側(cè)，一夜沒合眼。直到天快亮了，他才拿定了主意。吃早餐時(shí)，他對(duì)妻子說(shuō)：“銀行的貸款還是只能給2000萬(wàn)日元?！?/p>

妻子不明就里，不滿地說(shuō)：“怎么了？你前兩天不是說(shuō)能多貸一點(diǎn)兒的嗎？”

“世事艱難呀?！惫閲@著氣出了門。不過(guò)，他不是去公司上班，而是徑直去了警察署。

公介向接待他的警官把事情的經(jīng)過(guò)原原本本地說(shuō)了一遍。令公介感到慶幸的是，從尸體解剖結(jié)果來(lái)看，孩子是當(dāng)場(chǎng)死亡。否則，公介就是見死不救，那他的處境就不妙了。

做完筆錄，警方將公介嚴(yán)厲斥責(zé)一番后，就讓他走了，并很快對(duì)崎下達(dá)了拘捕令。

當(dāng)天深夜，公介下班后，照例坐電車回家。一路上回想起這件事，他還是覺得心煩意亂，盡管去警察署自陳讓他心安了些，但畢竟心儀的房子泡了湯。走出車站后，公介看見那家水果店還在營(yíng)業(yè)，便停下了腳步，他想買點(diǎn)兒水果帶回去，安慰一下家人。

公介對(duì)店主說(shuō)：“給我四個(gè)柿子?！?/p>

店主客氣地應(yīng)道：“好嘞！這么晚才回家啊，辛苦哦！”

公介回道：“嗯，還好?！?/p>

店主一邊麻利地打包，一邊聊起了天：“昨天晚上，也差不多是這個(gè)時(shí)候，有個(gè)人向我打聽秦野先生的家?！?/p>

“秦野先生？”公介有點(diǎn)兒好奇。

店主點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“是啊，他家與你家不就隔著兩個(gè)門洞嗎？因?yàn)閺倪@里到他家路途復(fù)雜，一下子說(shuō)不太清楚，而去他家又正好要路過(guò)你家，所以我就對(duì)那人說(shuō)，讓他跟著你走就行，到了你家后，再往前走一點(diǎn)兒，第三個(gè)門洞就是。也不知他后來(lái)找到?jīng)]有……”

公介一下子意識(shí)到了什么，聲音顫抖地問(wèn)：“那、那人長(zhǎng)什么樣？”

店主遞過(guò)柿子，若無(wú)其事地說(shuō)：“記不清了，只記得他戴著一頂鴨舌帽?！?/p>