《圍城》里數(shù)字計(jì)算上的錯(cuò)誤

錢鍾書先生的數(shù)學(xué)不好，不光不是什么缺憾，反而成為他格外聰明的一個(gè)反證，人生的一個(gè)美談。有人說他考清華數(shù)學(xué)零分，校長特批才入學(xué)的。分?jǐn)?shù)不高是真的，零分，還不至于?，F(xiàn)在他夫人楊絳的文章出來了，就附在通行本《圍城》的后面，說實(shí)際的考分是15分。（《記錢鐘書與〈圍城〉》）我這里說的數(shù)字計(jì)算上的錯(cuò)誤，全是加減法上的事，連這么高的分?jǐn)?shù)也牽扯不上，假定這15分里還有乘除法上得的分。有則軼事，多少有些關(guān)聯(lián)?？箲?zhàn)初期，錢先生在西南聯(lián)大任教，他的堂妹夫許景淵先生，在昆明海關(guān)做事，有次去看他，正遇學(xué)校發(fā)薪，他發(fā)現(xiàn)錢不會(huì)“開鐘”（點(diǎn)票子），“領(lǐng)了工資，把鈔票一張張地?cái)傇谧雷由宵c(diǎn)”。（《瑣憶錢鍾書先生》，收入當(dāng)代世界出版社《不一樣的記憶》一書）

這樣點(diǎn)票子，用的全是加減法。就是這樣的計(jì)數(shù)法，一不小心也會(huì)出錯(cuò)，《圍城》里就有確證的例子。

《圍城》全書，以1980年10月出的重印本北京第1次印刷本計(jì)，共有四處。兩處是外國的翻譯家發(fā)現(xiàn)的，兩處是我發(fā)現(xiàn)的，另有兩處存疑。待我一一說來。

1980年出的重印本，書前只有《重印說明》一篇，待到1992年4月北京第8次印刷本（我只說我手頭有的本子）出來，《重印說明》后面加了三則附錄。其中第二則說：“我乘第三次印刷的機(jī)會(huì)，修訂了一些文字。有兩處多年蒙混過去的訛誤，是這本書的德譯者莫妮克（Monika Motsch）博士發(fā)覺的。一九八一年三月?！?/p>

是什么呢？很想請(qǐng)教這方面的專家朋友，又想這樣細(xì)微如芥子的改動(dòng)，朋友也未必留意，問了不知，反而不美?？晌揖拖胫馈Ｔ趺崔k呢？能想到的辦法只有“折?！?。很笨，但絕對(duì)有效。就是再買上一本，我買的是2021年7月人民文學(xué)出版社第19次印刷本，將書脊削去，變成活頁。每一頁從第一行折起，對(duì)準(zhǔn)北京第1次印刷本上的行數(shù)，一個(gè)字一個(gè)字上下對(duì)齊了校。一個(gè)多月下來，校完了，“兩處多年蒙混過去的訛誤”全露了出來。

第一處在初印本第134頁倒數(shù)第8行（以起行計(jì)）：“十九日下午辛楣把李梅亭代買的船票交給鴻漸，說船公司改期到二十二日下午六點(diǎn)半開船，大家六點(diǎn)半上船?！绷c(diǎn)半開船，六點(diǎn)半上船，不合情理。再出的本子上改為：“大家六點(diǎn)正上船?！保ㄍㄐ斜镜?31頁第6行）

第二處在初印本第349頁倒數(shù)第12行：“舊歷冬至那天早晨，柔嘉剛要出門，鴻漸道：‘別忘了，今天咱們要到老家里去吃冬至晚飯，昨天老太爺親自打電話來叮囑的，你不能再不去了?！峒伪橇喊櫼话?，做個(gè)厭惡的表情道：‘去，去，去！丑媳婦見公婆，真跟你計(jì)較起來，我今天可以不去。圣誕夜姑母家里宴會(huì)，你沒有陪我去，為什么今天我要陪你去？’”中國的冬至，西洋的圣誕，都是固定的日子。1939年的冬至為12月23日，圣誕夜為12月24日晚上。孫柔嘉再顢頇，也不能拿還未曾發(fā)生的事來攻擊自己的丈夫。再出的本子上，“冬至那天早晨”改為“冬至前一天早晨”，因?yàn)槎溜埵窃谇耙惶斓耐盹埑缘??！笆フQ夜”不能要了，改為“前一晚”。

（通行本第342頁第4行）

再說我發(fā)現(xiàn)的兩處。只說我怎么認(rèn)為是錯(cuò)的，錢先生不會(huì)改了，就讓它這么著。為翻檢方便，只說通行本上的頁碼。

一處在第119頁第8行：“同鄉(xiāng)一位庸醫(yī)是他鄰居，仰慕他的名聲，殺人有睱，偶來陪他閑談。這位庸醫(yī)在本鄉(xiāng)真的是‘三世行醫(yī)，一方盡知’，總算那一方人抵抗力強(qiáng)，沒給他祖父父親醫(yī)絕了種，把四方剩了三方?！卞X先生的諷諭，多在別解上用力，這一例即是。前面的“一方”，是“一方水土一方人”的一方，實(shí)則是方圓多少里的本鄉(xiāng)地面。后面說的“四方”，是“四方多難”的四方，東西南北都有。這樣一來，三代庸醫(yī)，醫(yī)治四方，父祖兩輩將三方醫(yī)絕了種，才會(huì)將剩下一方給這個(gè)兒子（孫子）繼續(xù)往絕了種上醫(yī)。因此，那個(gè)“把四方剩了三方”，該是“把四方剩了一方?！绷谐伤闶绞?-3＝1，錢先生算成了4-3＝3，式子對(duì)著，得數(shù)錯(cuò)了。

另一處在第302頁倒數(shù)第10行：“柔嘉失望道：‘你怎么忘了！咱們不是去年八月七號(hào)的早晨趙辛楣請(qǐng)客認(rèn)識(shí)的么？’”錢先生這里的“八月七號(hào)”，要么是估摸出來的，要么是翻了前面的稿子，看了歷書而走了眼。趙辛楣請(qǐng)客一事，前面是這么說的：“三星期后，辛楣請(qǐng)新同事上茶室早餐，大家好認(rèn)識(shí)?！毕旅嬲f到新認(rèn)識(shí)的三個(gè)人，頭一個(gè)是李梅亭：“四十來歲年紀(jì)，戴副墨晶眼鏡，神情傲兀，不大理會(huì)人，并且對(duì)天氣也鄙夷不理，因?yàn)檫@是夏歷六月中旬，他穿的還是黑呢西裝外套?！保ǖ?27頁倒數(shù)第1行）一旬10天，下旬會(huì)小有差異，上旬中旬不會(huì)有誤。趙辛楣請(qǐng)客是1938年的事，這一年的“夏歷六月中旬”，相當(dāng)于公歷的7月7日至17日。以最末一天計(jì)，離“八月七號(hào)”還有二十天呢。

存疑的兩處，也提一下。一處在通行本第297頁第一自然段里。蘇文紈對(duì)趙辛楣說：“我要罰你，罰你替我拿兩個(gè)紙盒子。”敘談過后，蘇文紈要走了，“對(duì)辛楣似喜似嗔望一眼，辛楣忙抱了那個(gè)盒子跟她出去?！睗h語名詞，通?？床怀鰡螖?shù)復(fù)數(shù)，這里籠統(tǒng)地說句“抱了盒子跟她出去”，可以理解為“兩個(gè)紙盒子”全拿上了。而加上“那個(gè)”的限定，只會(huì)是一個(gè)盒子，另一個(gè)是沒抱，還是蘇文紈自個(gè)兒拎著？

另一處在第308頁第二自然段里。說到兩個(gè)侄兒跟鴻漸淘氣，先說：“午飯后，遯翁睡午覺，老太太押著兩個(gè)滿不愿意的老媽子騰房間，二奶奶三奶奶各陪小孩子睡覺。阿丑阿兇沒人照顧，便到客堂纏住鴻漸。”兩個(gè)弟媳的頭胎孩子即阿丑和阿兇，這里又“各陪小孩子睡覺”，也就是說，兩個(gè)弟媳各有兩個(gè)孩子，鴻漸有四個(gè)侄兒?？汕懊?，只有第119頁上，說到方遯翁對(duì)三奶奶用藥失誤時(shí)說，西醫(yī)斷定媳婦不是病，說她有孕。也就是說，三弟媳可能生下二胎。從未有二奶奶懷孕生產(chǎn)的記載，人命關(guān)天，總不能說想要一個(gè)，躺下身子就來了一個(gè)吧？

都不是什么大事，《圍城》是名著，我就多操了些心。