烤焦的面包不傷人

◇譯/夏建清

一天晚上，媽媽把一盤煎雞蛋、幾根烤香腸和一塊烤焦的面包擺在爸爸面前，我等著看爸爸會不會注意到面包焦了。只見爸爸伸手拿起面包，朝媽媽微笑著點點頭，然后一邊往嘴里塞面包，一邊含混地問我在學校表現(xiàn)怎樣。我記不得如何告訴爸爸的，但是我記得爸爸吃那塊焦面包的每一個動作，他一刀一刀地在面包上抹奶油，一口一口地吃掉烤焦的面包。

我饒有趣味地看著爸爸吃完。從餐桌邊起身回自己房里時，聽到媽媽跟爸爸道歉，說自己不小心把面包烤焦了，對不起！爸爸的回答讓我怎么也忘不了：“親愛的，我喜歡烤焦的面包！”

臨睡前，爸爸來向我道晚安，我問爸爸他真喜歡烤焦的面包嗎？

爸爸給了我一個大大的擁抱，說：“你媽媽今天上了一天班，一定遇到了什么煩心事，她也太累了，何況，面包有點兒焦又傷害不了誰！”