《人潮洶涌》的喜劇效應(yīng)分析

郭文娟

(晉中學(xué)院，山西 晉中 030600)

根據(jù)日本電影《盜鑰匙的方法》改編而成的《人潮洶涌》，在2021年春節(jié)檔上映后，引起了強(qiáng)烈的社會反響。雖然這部影片因?yàn)榕牌膯栴}，在票房表現(xiàn)上略顯頹勢，但在豆瓣平臺上卻收獲了7.6分的好成績，名次在春節(jié)檔電影中位于第二位，僅次于《你好，李煥英》。《人潮洶涌》延續(xù)了饒曉志一貫的影視風(fēng)格，以黑色幽默的表現(xiàn)方式演繹了一段關(guān)于小人物的荒誕、搞笑、離奇的“皂滑人生”，與其之前的代表作品《無名之輩》有著異曲同工之妙。這部影片雖然是根據(jù)《盜鑰匙的方法》翻拍的，但其本土化的改編策略，為國產(chǎn)電影的創(chuàng)作提供了成功的經(jīng)驗(yàn)借鑒，值得我們?nèi)ミM(jìn)行深入分析。

一、《人潮洶涌》：基于日本電影《盜鑰匙的方法》的改編

《人潮洶涌》根據(jù)日本影片《盜鑰匙的方法》改編而成，原作《盜鑰匙的方法》講述了這樣一個故事：一名群眾演員櫻井武史年近30，卻在事業(yè)上毫無建樹，本想自殺一死了之，可卻沒有成功。一次，他來到大眾浴池洗澡，卻不小心用香皂將一名男子近藤滑倒。趁男子倒地昏厥之際，櫻井武史將其儲物柜的鑰匙盜走，并化名為近藤，過上了另外一種富有的生活。但是后來他才知道，櫻井冒名頂替的那名男子近藤是一個黑道上的殺手。此后，櫻井不得不在黑道的委托下，干起殺人的勾當(dāng)。而經(jīng)過治療后的近藤因?yàn)槭?，完全不記得自己從前的身份，而把自己?dāng)做櫻井。后來，近藤在美女水島香苗的幫助下，逐漸恢復(fù)記憶，圍繞櫻井、近藤、香苗三人命運(yùn)糾葛的故事從此展開……《人潮洶涌》基本保留了《盜鑰匙的方法》的故事內(nèi)核，只不過原作中的櫻井換成了陳小萌，近藤換成了周全，香苗換成了李想，故事的背景也從日本轉(zhuǎn)換到中國，加入了很多本土元素。

在《人潮洶涌》中，龍?zhí)籽輪T陳小萌和頂級殺手周全因?yàn)樵∈业呐既幌嘤?，一夜之間互換了身份，從此開啟了兩段互相纏繞、荒誕迥異的離奇人生。失憶的殺手周全變身為一名群眾演員后，為了尋找自己的人生方向，在底層社會苦苦掙扎，經(jīng)過奮斗終于成功逆襲，不僅收獲了一份美麗的愛情，而且事業(yè)也上升到一個新的臺階。龍?zhí)籽輪T陳小萌轉(zhuǎn)換成殺手的身份后，在打打殺殺、擔(dān)驚受怕的日子里，跨過一次次危險(xiǎn)，在找到人生真諦的同時(shí)，也收獲一份屬于自己的愛情。然而，就在他們各自適應(yīng)轉(zhuǎn)換后的角色時(shí)，一樁命案又把二人聯(lián)系在了一起……

《人潮洶涌》和《盜鑰匙的方法》的故事主線都如出一轍，它們都是講述落魄龍?zhí)籽輪T和冷血頂尖殺手互換角色身份的荒誕故事，但也有一定的差異：首先，雖然《人潮洶涌》中的李想和《盜鑰匙的方法》中的水島香苗，都被設(shè)定為主編職業(yè)，水島香苗為雜志社主編，李想為新媒體主編，但她們在影片中的作用以及定位有所不同，水島香苗在影片《盜鑰匙的方法》中是以主角的定位而存在的，而李想在《人潮洶涌》中則為配角。水島香苗為了愛情而主動追求，而李想在愛情方面則顯得比較被動，雖然她和周全之間也產(chǎn)生了愛情，但這種愛情具有很大的隨機(jī)性。其次，在《盜鑰匙的方法》中，作品通過一段離奇的故事向觀眾傳達(dá)了兩個主題：第一，無論這個世界多么殘酷，但依然存在真愛；第二，只要擁有積極的人生態(tài)度，無論在哪個行業(yè)都會大放異彩。在《人潮洶涌》中，雖然也有暗示人生態(tài)度的部分，但是在細(xì)節(jié)鋪墊和畫面處理上，顯得有些粗糙，分量不足。還有，《人潮洶涌》和《盜鑰匙的方法》對黑色幽默的展現(xiàn)方式有所差異。在《盜鑰匙的方法》中，影視的基調(diào)顯得有些過冷，很多故事情節(jié)都沒有為演員設(shè)計(jì)臺詞，都是靠演員的演技來闡釋。而在《人潮洶涌》中，故事氣氛則顯得活潑熱鬧很多，不僅在影視布景上比原作更加華麗，而且還增加了許多人物對白。所以在視聽效果方面，《人潮洶涌》比《盜鑰匙的方法》顯得更加出彩，而且和中國商業(yè)片的基調(diào)相契合，更容易滿足中國觀眾的觀影需求。

二、戲劇化的故事再造,多元化的影視元素

除了《人潮洶涌》，早在2016年，韓國也對日本電影《盜鑰匙的方法》進(jìn)行了翻拍改編，即《幸運(yùn)鑰匙》。如果將這三部電影放在一起進(jìn)行比較，我們會發(fā)現(xiàn)《盜鑰匙的方法》具有深刻的教育意義，影片主題和日本文化高度契合。而《幸運(yùn)鑰匙》雖然弱化了影片說教的意味，但卻更加突出了龍?zhí)籽輪T和殺手互換身份之后的戲劇效果，同時(shí)還刪減了原作中殺手學(xué)習(xí)表演、做筆記的鏡頭，而是重點(diǎn)展現(xiàn)殺手嫻熟的刀工。相比于《盜鑰匙的方法》和《幸運(yùn)鑰匙》，《人潮洶涌》的改編具有明顯的本土化色彩，同時(shí)也多了幾分時(shí)代特征，如將故事的背景設(shè)定為上海，融入了重慶、上海地方方言，新媒體編輯的職業(yè)設(shè)定，還有垃圾分類、中介租房的細(xì)節(jié)性畫面等。

《人潮洶涌》緊緊圍繞“身份置換”這一核心線索進(jìn)行影視敘事，由于角色的反差給全劇帶來了荒誕的喜感。劉德華飾演的殺手周全，一出場就給人炫酷的感覺，一身黑衣，在執(zhí)行任務(wù)時(shí)手法嫻熟、動作干脆利落，體現(xiàn)了一名殺手冷酷無情的特征。然而，和龍?zhí)籽輪T陳小萌相遇后，因?yàn)橐馔獾南阍硎鹿剩凰屯t(yī)院。醒來后的周全發(fā)現(xiàn)自己完全失憶，之前“冷酷殺手”的形象和氣質(zhì)消失不見，變成了另外一個狀態(tài)。于是，他開始苦練演技，奔波于大大小小的龍?zhí)赚F(xiàn)場，還和自己的夢中情人約會，行為舉止給人以呆萌可愛之感。角色的轉(zhuǎn)換，性格的前后迥異，行為上強(qiáng)烈反差，為影片增添了諸多戲劇化的看點(diǎn)。

《人潮洶涌》不是單一化的喜劇結(jié)構(gòu)，而是融入了犯罪、懸疑、愛情等多個故事元素，這也為劇情的豐富、戲劇的沖突增添了一定的張力。影片中既展現(xiàn)了浪漫的愛情、搞笑的情節(jié)，同時(shí)也充分展現(xiàn)了底層小人物的辛酸和無奈，這種悲與喜的對比，讓觀眾從中得到了更多的情感體驗(yàn)。在陳小萌和周全互換身份前，陳小萌在演藝的道路上遭遇重重阻礙，不僅連交房租的錢都沒有，甚至走向了絕望的深淵，一度想放棄自己的生命?；Q身份后，由周全變身的“陳小萌”，從底層跑龍?zhí)籽輪T開始做起，拿著可憐的工資，做著辛苦的工作，但他依然心懷夢想，希望自己有朝一日可以咸魚翻身，成為人人羨慕的“最佳男主角”。這些鏡頭，賦予了這部黑色幽默電影勵志色彩，給人以熱血沸騰之感，為影片帶來了多樣化的看點(diǎn)。

三、日本故事內(nèi)核和中國流行文化的融合

《人潮洶涌》之所以能成為翻拍電影中的一頭黑馬，和觀眾之間產(chǎn)生情感共鳴，是因?yàn)閷?dǎo)演饒曉志在日本影片《盜鑰匙的方法》的故事內(nèi)核基礎(chǔ)上，巧妙穿插了中國流行文化元素。在片中，我們可以看到很多致敬港片的影視鏡頭，這種表達(dá)方式一方面降低了日本故事被翻拍后的水土不服之感，另一方面也激發(fā)了很多影迷對影片的探索欲，引導(dǎo)他們圍繞相關(guān)片段展開熱議，從而為影片帶來更廣泛的口碑效應(yīng)。在《人潮洶涌》中，劉德華的出現(xiàn)給影片增添了很大亮點(diǎn)，為了能將華仔的吸睛優(yōu)勢進(jìn)一步放大，饒曉志可謂煞費(fèi)苦心，在影片中穿插了很多致敬華仔的經(jīng)典鏡頭。例如，在片場工作時(shí)，由劉德華飾演的周全被一個神似張學(xué)友的男演員怒罵，實(shí)際上是對劉德華主演電影《旺角卡門》中情節(jié)的再次復(fù)現(xiàn)；而那場激烈的民國槍戰(zhàn)戲?qū)嶋H上是對《新上海灘》中經(jīng)典畫面的再度還原；劉德華騎摩托車的那個鏡頭則是在向《烈火戰(zhàn)車》致敬，而且兩部電影中的摩托車還是同款。還有，《無間道》《天若有情》《喜劇之王》等經(jīng)典影視畫面也在《人潮洶涌》中有所出現(xiàn)，這些元素的出現(xiàn)能充分喚醒很多觀眾對于港片的深刻記憶。通過這種重演和致敬的獨(dú)特影視藝術(shù)表達(dá)方式，為經(jīng)典的港片影視文化賦予了新的意義和內(nèi)涵，讓本土文化在影片中成為一道靚麗的風(fēng)景，增加了影片的看點(diǎn)，給觀眾眼前一亮的感覺。

《人潮洶涌》的本土化特色還表現(xiàn)在對笑料的中國化處理。例如，片中由黃小蕾飾演的火鍋店女老板暉姐，她愛憎分明，豪爽的性格中不乏有女人的性感柔情，操著一口重慶話說的幾句臺詞“來，我敬你一米”，“我有一個夢想，天下騙子死光光”給人留下了深刻印象。雖然她情路坎坷，遭遇很多欺騙和不幸，但是她憑借一顆樂觀勇敢的心，把悲慘的人生過成了一幕幕喜劇，帶給觀眾滿滿的正能量。另外，《人潮洶涌》對李想這個人物角色也進(jìn)行了本土化處理。在《盜鑰匙的方法》中，李想對應(yīng)的是由廣末涼子飾演的香苗，一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜毡韭殬I(yè)女性形象，她無論是做人還是做事，都喜歡嚴(yán)格遵照計(jì)劃進(jìn)行，就連找老公這件事情也不例外。正因如此，她的這個角色給影片制造出了很多笑點(diǎn)。為了能快點(diǎn)找到一個男人結(jié)婚，她對所有的同事說：“我決定結(jié)婚了”，同事們都感到非常詫異：“真的嗎”，只見她一本正經(jīng)地回答：“是的”，可是當(dāng)同事們問她結(jié)婚對象是誰時(shí)，她卻說：“還沒定，如果各位有想結(jié)婚的男性親朋好友，可否介紹我。”于是同事給了她很多張男性照片看，她都表示可以。當(dāng)她對其中有一張照片說“勉強(qiáng)可以”的時(shí)候，同事卻說這張照片是她老公，她一臉尷尬，連忙說對不起。而在《人潮洶涌》中，李想則有兩面化的特征，一方面她是和藹可親、希望有男人疼愛的單身媽媽，另一方面她是生活獨(dú)立、智慧干練的職場女領(lǐng)導(dǎo)。在家中，她和12歲的兒子相處得非常不錯，關(guān)系融洽；在公司，她特立獨(dú)行、愛憎分明，憑借著自己的才華和能力揮斥方遒、指點(diǎn)江山。李想的角色設(shè)定很符合中國都市職業(yè)女性的形象，這種對原角色人物香苗的改編，也容易得到中國觀眾的認(rèn)可和情感上的共鳴。

四、小人物離合悲歡的藝術(shù)表現(xiàn)

導(dǎo)演饒曉志擅于對黑色幽默的刻畫和表達(dá)，喜歡以小人物的視角來展現(xiàn)現(xiàn)實(shí)社會生活，剖析復(fù)雜的人性，在《人潮洶涌》中，他延續(xù)了《無名之輩》的個性化的特征和風(fēng)格。正因?yàn)檫@樣，這部影片在春節(jié)檔當(dāng)中顯得有點(diǎn)另類，給人一種不夠喜慶、不夠合家歡的感覺，但這也成為本片的一大特色，反而令人過目難忘。

在《人潮洶涌》這部影片中，除了精彩的劇情、搞笑的對白、本土化的細(xì)節(jié)，眾位演員的精湛演技也讓觀眾大呼過癮。大人物有大人物的精狠，小人物有小人物的傻頹，各有各的表演空間和表演力道，女配也表演得足夠有看點(diǎn)、有感覺、有氣勢，頗有搶鏡感。影片為了發(fā)揮每個演員的特點(diǎn)和長處，對原片《盜鑰匙的方法》中的人物角色進(jìn)行二度創(chuàng)作。飾演陳小萌的肖央，在2019年的爆款影片《誤殺》中就展現(xiàn)了其過人的演技，而在《人潮洶涌》中，他更是成為喜劇的主力擔(dān)當(dāng)，通過戲謔、輕浮、夸張的表演風(fēng)格賦予了陳小萌有趣的靈魂。例如，當(dāng)陳小萌和周全完成角色轉(zhuǎn)換后，肖央把陳小萌一夜暴富之后的激動心情刻畫得淋漓盡致，當(dāng)他知道周全的殺手身份后，他又是一臉驚愕的表情，給了觀眾很強(qiáng)的代入感。電影的后半段，肖央再次以其完美的演技，成為影片中的“催化劑”，將周全和李想這兩個角色進(jìn)行了串聯(lián)，從而使得三人之間的關(guān)系變得更加微妙，產(chǎn)生有趣的化學(xué)反應(yīng)。而由劉德華飾演的周全，一開始給人一種成熟穩(wěn)重、思維縝密、冷酷犀利的印象，當(dāng)和陳小萌互換身份后，劉德華卸下了“巨星”的光環(huán)，成為一名毫不起眼的龍?zhí)籽輪T，帶著幾分自嘲，為影片制造出不少笑點(diǎn)和看點(diǎn)。

另外，影片中由黃小蕾飾演的配角人物暉姐，也給觀眾留下了深刻印象，其火爆的性格、炫酷的短發(fā)造型、一口地道的重慶話，格外引人矚目，她這個“江湖大姐大”的角色不僅給影片增加了新的亮點(diǎn)，同時(shí)也為推動劇情的發(fā)展起到了重要作用。