□文/薩比娜·斯塔丁 譯/莊亦男

蘋果樹小女巫佩特娜拉愉快地吹著口哨去釀甜酒，卻忘了一件非常重要的事。小女巫一刻不停地忙到傍晚，就在她稱白砂糖的重量時(shí)，聽到了輕微但非常激動(dòng)的說話聲。

“哇，不可思議！”

“等等我！太神奇了！路易斯，捏我一下。啊，別那么用力！還有多高？”

“不知道啊！不過，我覺得我們就快到頂了?！?/p>

佩特娜拉嚇出一身冷汗。她意識(shí)到下面發(fā)生了什么事。之前她驚慌失措地逃離花園的時(shí)候，忘了把魔法繩梯收上來了。這下麻煩大了。那兩個(gè)好奇的小搗蛋正向她的蘋果房子進(jìn)軍。怎么辦?。?/p>

“快看這些大樹葉，還有這些樹枝，粗得就像樹干?！崩賸I說。

“太不可思議了。你看過這么巨大的蘋果嗎？”路易斯興奮地說，“我們頭上那個(gè)是最大的！”

“為什么突然間所有的東西都變得巨大無比了？”

路易斯看著他的妹妹，同樣摸不著頭緒。“肯定是我們縮小了，就像愛麗絲夢(mèng)游仙境一樣?！?/p>

“什么？”蕾婭叫起來，“縮小了？像愛麗絲夢(mèng)游仙境一樣？你瘋了嗎？我又沒吃縮小餅干！你也沒吃。要是我們不能變回去，可怎么辦？”

她的哥哥聳了聳肩膀說：“不知道，反正現(xiàn)在也來不及了。大概和這個(gè)繩梯有關(guān)吧。一直往上爬，就會(huì)一直縮小。如果走運(yùn)的話，倒過來就相反，一直往下爬，我們就又會(huì)變回去。”

“那我現(xiàn)在下去。”蕾婭說，“讓我過去?！?/p>

“噢，老天，你怎么這么掃興！”路易斯叫嚷，“先到上面到處看看。比如我們頭上的這個(gè)大蘋果，你沒看到它有窗戶嗎？”

蕾婭愣了一下。剛才她心慌意亂的，還真沒發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在看清楚了。“還有三級(jí)臺(tái)階通向一扇房門呢。是不是有人住在那里？”

“我們敲門試試吧。”路易斯提議。

佩特娜拉最擔(dān)心的事發(fā)生了。一扇緊閉的門可阻止不了這兩個(gè)好奇的小家伙。她慌慌張張地四下張望。此時(shí)又響起了第二次敲門聲。

佩特娜拉急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。她得立刻藏起來，可是要藏到哪里去呢？她當(dāng)然能讓自己隱身不見，也能把自己變成一盞落地?zé)糁惖臇|西。只不過這會(huì)兒，她一句合適的咒語都想不起來了。每次萬分緊急的時(shí)候，小女巫總會(huì)忙中出錯(cuò)。她只好沖進(jìn)臥室，一下子鉆到床底下，里面全是灰塵，還窄得要命。

這時(shí)，門被小心翼翼地推開了。兩個(gè)孩子輕手輕腳地走進(jìn)狹小的門廳?！拔覀儾荒苌米赃M(jìn)來吧？要是被抓個(gè)正著怎么辦？”

“就說我們迷路了。再說我們又不搞破壞。你別亂碰，知道嗎？”

“快看，路易斯。一個(gè)圓圓的小客廳，好可愛?。　?/p>

“這里的客廳當(dāng)然是圓的，因?yàn)槲覀冊(cè)谝粋€(gè)蘋果里面。太好玩了！你看那個(gè)望遠(yuǎn)鏡。我打賭這里是杰克船長(zhǎng)的家?！?/p>

“賭錯(cuò)啦！”佩特娜拉在床底下惱火地嘀咕。她沾了一頭的灰塵，鼻尖癢得要命。

“看呀，這里不止一個(gè)房間，后面是廚房，這里是臥室！”孩子們的聲音越來越近了。

“讓我看看！這張床看起來……”孩子們突然安靜了。佩特娜拉深深吸了一口氣，然后屏住呼吸。但已經(jīng)太晚了，她被發(fā)現(xiàn)了?！斑@里伸著兩條腿?！甭芬姿骨那恼f。

“腿！”他妹妹驚呼，“下面藏著一個(gè)人，是不是死了？”

“不是吧，剛才腿好像在動(dòng)。我去掐一下，你看看到底是不是活的?！?/p>

佩特娜拉再也忍不住了?！澳愀?！”她大叫一聲，倒退著從床底下爬了出來。她從沒有這樣狼狽過，不過她也顧不上優(yōu)雅的姿態(tài)了?，F(xiàn)在她的心里冒著一股怒火。這兩個(gè)調(diào)皮搗蛋的小鬼竟敢踏進(jìn)她神圣不可侵犯的領(lǐng)地！她麻利地站起身來，恢復(fù)成一個(gè)蘋果樹女巫的正常身高，憤怒地瞪著兩個(gè)孩子。“你們?cè)谖业姆孔永锔墒裁?？”她眼睛里的怒火仿佛要噴射出來?/p>

蕾婭和路易斯一步一步退回到客廳里。他倆大張著嘴巴，看著眼前這位奇怪的女士。她個(gè)子小小的，穿著一件綠色的連衣裙，圍著一條鮮紅的圍裙，頭上歪歪地戴著一頂黑色的帽子，上面全是灰塵。

“那是一頂女巫帽?！崩賸I小聲說。

“眼力不錯(cuò)嘛，小甜心?！迸逄啬壤p手叉著腰說。她還沒從這次突如其來的拜訪中回過神來，還沒想好怎么處置這兩個(gè)闖入者。最簡(jiǎn)單的做法就是把他們從樹上扔下去。不過不知道為什么，她并不打算這么做。很少有人類拜訪她。確切地說，還從來沒有人類走進(jìn)過她的蘋果房子。她頗有興趣地打量著這兩個(gè)小孩，他們給她的印象倒是不壞。

“您是一位女巫嗎？”路易斯問。

蕾婭用胳膊肘捅了他一下。“閉上嘴巴！”她用嘴形對(duì)他說，“別惹她?！?/p>

“對(duì)不起……打攪了……我們這就走?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，拉著她的哥哥朝門口走去。

路易斯可不想就這么走了?！澳惘偭藛幔课铱刹幌胱?。這種事不會(huì)碰到第二次?！彼麎旱吐曇粽f。

“你才瘋了，”蕾婭輕聲對(duì)他說，“你沒聽過糖果屋的故事嗎？”

佩特娜拉不懷好意地笑起來?！澳阏f得沒錯(cuò)，小不點(diǎn)兒。不過呢，那個(gè)是餅干女巫，是一種非常陰險(xiǎn)、令人討厭的女巫。對(duì)這種女巫得多加小心！她們最喜歡早餐時(shí)吃幾個(gè)小孩。”

“那您是什么樣的女巫呢？”路易斯一邊問，一邊朝門口瞄。

“我是佩特娜拉·蘋果泥，我的名字已經(jīng)說得很清楚了，我是蘋果樹女巫，”佩特娜拉自豪地挺起胸膛，“花園的保護(hù)者和守護(hù)人。我……”突然，一陣響亮的嗡嗡聲打斷了她的話。接著房門打開了。

孩子們被嚇到了，朝聲音的方向看去。“這是盧休斯，它和我一起住?！迸逄啬壤榻B道，“你們不用害怕。”

“是那個(gè)變形金剛?！甭芬姿剐÷曊f。

盧休斯不敢相信地揉了揉眼睛，問：“他們是怎么進(jìn)來的？”

佩特娜拉聳了聳肩?！耙?yàn)槲业囊粋€(gè)小疏忽?！彼緡伭艘痪?，“我回頭告訴你?！比缓笏舐曊f，“我來介紹一下，這是蕾婭和路易斯，住在磨坊屋子里。你們是叫這兩個(gè)名字吧？”孩子們點(diǎn)點(diǎn)頭?！斑@是和我一起住的好朋友——盧休斯，一只鹿角甲蟲。”

“太酷了！”路易斯又小聲喊了一句。

“好吧?！迸逄啬壤嗔巳嘧约旱谋亲?，她不太擅長(zhǎng)招呼別人。“你們已經(jīng)參觀過這個(gè)屋子了，那個(gè)時(shí)候我正……”她故意清了清嗓子，“現(xiàn)在我來招待你們喝茶吃蛋糕吧，然后你們就可以回家了。來吧！”

孩子們默默地跟著小女巫走進(jìn)廚房。桌子上已經(jīng)擺好了餐具，好像佩特娜拉早有準(zhǔn)備一樣。杯子里的茶冒著熱氣，桌子中央的白色鉤花餐墊上放著一個(gè)蘋果蛋糕。“好啦，請(qǐng)坐吧！”小女巫客氣地對(duì)孩子們說。她給每個(gè)人切了一大塊蛋糕放在盤子上，然后看著孩子們津津有味地吃起來。

“下面的花園是您的嗎？”蕾婭吃著蛋糕，趁機(jī)提了個(gè)問題。佩特娜拉點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“那您看到我們搬進(jìn)磨坊屋子，還占了花園，不生氣嗎？”

“噢，當(dāng)然，我很生氣?！迸逄啬壤卮穑皠e用‘您’來稱呼我，我們女巫從來不用尊稱。我當(dāng)然很生氣，簡(jiǎn)直氣死了?！?/p>

“你生氣到要趕我們走嗎？”路易斯笑了出來。

佩特娜拉點(diǎn)了點(diǎn)頭。

蕾婭驚訝地看著小女巫。她漸漸明白哥哥到底想問什么了。她深吸了一口氣，直接問：“那昨天晚上是你……”

佩特娜拉又點(diǎn)了點(diǎn)頭，她的臉有一點(diǎn)兒泛紅了。

“那盧休斯就是……”蕾婭說。

“那個(gè)變形金剛！”路易斯幫妹妹把話說完了。

“猜對(duì)了?！迸逄啬壤斓爻姓J(rèn)，“不過我能怎么辦呢？我又不知道搬進(jìn)來的是什么樣的人。我之前有過一次非常非常糟糕的經(jīng)歷。”

“太酷了！”路易斯歡呼起來，“那你是一個(gè)真正的女巫，一個(gè)千真萬確、非常酷的女巫？”

佩特娜拉再次點(diǎn)頭?！澳钱?dāng)然！”

“而且你真的會(huì)魔法……”蕾婭接著說。

“完全正確，就像我現(xiàn)在活生生地坐在你們面前這樣真實(shí)?！迸逄啬壤湴恋鼗卮?。

“噢，拜托你，變一個(gè)小小的魔法給我們看吧！” 蕾婭懇求道。

“噢，是呀，拜托你！”路易斯激動(dòng)得叫起來。

佩特娜拉微微一笑?！澳銈兿肟次沂┠Х?？好吧，要變什么呢？”

“比如說，你可以讓蕾婭長(zhǎng)出一對(duì)兔子耳朵。”路易斯熱心建議。

“你瘋了吧！”蕾婭很生氣。

“你想要兔子耳朵，這樣啊……”佩特娜拉說著拿起了魔杖。路易斯興奮極了。

我對(duì)女巫沼澤說，

路易斯想要一對(duì)兔耳朵。

沼澤女巫快快回應(yīng)我！

呼特，波特，崔勒波，

左邊和右邊，各有一只兔耳朵。

噼里啪啦一陣聲響之后，路易斯兩邊的耳朵越變?cè)介L(zhǎng)，越變?cè)介L(zhǎng)。他害怕地伸手摸了摸耳朵，毛茸茸的?！鞍パ?，不是我呀！”他大叫起來，“你應(yīng)該讓蕾婭的耳朵變長(zhǎng)！”

“怪你自己，誰讓你想出這么個(gè)壞主意?！崩賸I說著又想到了些什么，“佩特娜拉，你能讓東西飛來飛去嗎？”

“這個(gè)最簡(jiǎn)單了?！毙∨谆卮鹚?，“來個(gè)最經(jīng)典的怎么樣？”她揮了揮手里的魔杖。櫥柜所有的抽屜和門突然都打開了，杯子、盤子、刀子、叉子、茶壺、水罐，全都騰空而起。

佩特娜拉又揮了一下魔杖，廚房里響起了華爾茲的樂曲。所有的餐具都開始翩翩起舞，它們圍成一個(gè)大圈，舞姿優(yōu)雅舒展。

“我頭上這對(duì)毛茸茸的東西怎么弄掉？”路易斯只想解決這個(gè)麻煩。

佩特娜拉用魔杖輕輕碰了一下兩只耳朵。兔子耳朵消失了。

終于到了分別的時(shí)候。

“天色晚了，”佩特娜拉對(duì)孩子們說，“你們?cè)摶丶伊?，不然你們的爸爸媽媽?huì)擔(dān)心的?！?/p>

孩子們只好不情愿地站起來。剛才的奇妙畫面，還在他們的腦海中嗡嗡作響。蕾婭依依不舍地把女巫的家又細(xì)細(xì)打量了一遍。“要是我能留在這里就好了。”她有點(diǎn)遺憾地說。路易斯輕輕地把她往門口推。

兄妹倆小心翼翼地走下三級(jí)陡峭的臺(tái)階，然后轉(zhuǎn)過身說：“能來你這兒做客，真是太開心了！”路易斯又補(bǔ)充了一句，“下次我們還可以來嗎？”孩子們的眼神里充滿了渴望，佩特娜拉不禁心頭一暖?！爱?dāng)然可以再來，只要看到我放下的魔法繩梯，就表示你們可以來玩?！?/p>

“謝謝！”兄妹倆眼睛發(fā)亮，歡呼了一聲，飛快地往下爬。

“你對(duì)那兩個(gè)孩子挺不錯(cuò)嘛！”盧休斯下了這樣的結(jié)論。

“我有什么辦法？他們突然出現(xiàn)在我的臥室里。” 佩特娜拉回答。

“當(dāng)然啦！昨天你還鬧鬼、打雷嚇唬他們，今天就邀請(qǐng)他們來喝熱茶、吃蘋果蛋糕。一切再自然不過了?！?說完，盧休斯爆發(fā)出甲蟲獨(dú)有的渾厚笑聲。

“好啦，反正我喜歡有好奇心的小孩?！迸逄啬壤瓰樽约恨q解，“而且這兩個(gè)小孩很聰明。他們不是立刻就看穿昨天晚上鬧鬼是我搗的鬼嗎？”

（摘自《蘋果樹小女巫1-磨坊里的新鄰居》，明天出版社，信誼圖畫書 出品，薩賓娜·比希納 圖）