☉〔美〕珍妮弗·L.斯科特

◎馬 穎 但功勤 譯

一天下午，我和丈夫本開(kāi)車(chē)去比弗利山莊購(gòu)物和吃午飯。這對(duì)他來(lái)說(shuō)，是一趟購(gòu)物之旅，他是那種一兩年才會(huì)去采購(gòu)一次的人。這次，他想要一條上檔次的休閑褲。

當(dāng)經(jīng)過(guò)布萊頓大道的精品店時(shí)，我們停下了車(chē)。櫥窗里的模特穿著一件海軍藍(lán)的輕質(zhì)棉布休閑褲，腿部漸漸收緊，有型有款。我叫住丈夫，把褲子指給他看。他對(duì)我說(shuō)這正是他想要的褲子。

我們立刻走進(jìn)店里。本說(shuō)他想試一下櫥窗里展示的那條藍(lán)色褲子，一個(gè)年輕熱情的店員立刻拿出褲子，領(lǐng)他去試衣間。

本從試衣間走了出來(lái)，我忍不住驚喜地叫出聲來(lái)，這褲子可真配他，本也挺喜歡這條褲子，我們都覺(jué)得一定要買(mǎi)下它。我問(wèn)店員這條褲子要多少錢(qián)。其實(shí)在我們進(jìn)入這家高端店之前，我就知道這里的東西一定價(jià)格不菲，但我想畢竟只是一條休閑褲，又能貴到哪里去呢？可沒(méi)想到，店員回答說(shuō)：“610美元。”

很長(zhǎng)時(shí)間，大家都沉默不語(yǔ)，暈乎乎的，我們非常不情愿地慢慢走向收銀臺(tái)結(jié)賬。我知道你們可能很難相信，但我們就這么硬撐著做了。我們買(mǎi)下了這條休閑褲！在內(nèi)心深處說(shuō)服我們買(mǎi)下它的是兩種情緒：震驚和虛榮。震驚的是：外套、手提包、西裝長(zhǎng)褲或者一條確實(shí)不錯(cuò)的裙子值這么多錢(qián)，為什么一條寬松的休閑褲居然也這么貴？虛榮是因?yàn)槲覀儗?shí)在不能不買(mǎi)下這條褲子就這么走出去，我們太好面子了。

雖說(shuō)這條褲子沒(méi)讓我們破產(chǎn)，但它給我們一個(gè)重要的教訓(xùn)：虛榮和物欲緊密相關(guān)。我們后來(lái)會(huì)經(jīng)常拿買(mǎi)褲子這件事彼此取笑，但買(mǎi)下褲子的那一刻是讓人痛苦的。不管你多有錢(qián)，都不要讓虛榮心逼著你去買(mǎi)價(jià)格高得離譜的東西。如果你只是怕售貨員冷眼相對(duì)，或者這件東西的價(jià)格超出了你的心理預(yù)期，很簡(jiǎn)單，只要說(shuō)“謝謝，這不是我要的”，就可以瀟灑地轉(zhuǎn)身離去了。