《萬(wàn)物歸一》【美】安妮·迪拉德 著 匡詠梅 譯廣西師范大學(xué)出版社

安妮·迪拉德是美國(guó)自然主義作家，曾以《聽(tīng)客溪的朝圣》一書(shū)獲普利策獎(jiǎng)。迪拉德關(guān)心生死，關(guān)心大自然，思索神秘的現(xiàn)象，許多環(huán)保人士稱(chēng)她為當(dāng)代的“梭羅”和“愛(ài)默生”。

蛾子鍥而不舍地?fù)湎驙T火

蛾子鍥而不舍地?fù)湎驙T火。嘶嘶作響，觸火即退，翻轉(zhuǎn)著消失在廚用平底鍋的陰影中?；蛘咦尰鹆巧狭松?，落下來(lái)，熱辣辣的翅膀，好像要融化了，碰到什么黏上什么——平底鍋，鍋蓋，湯匙——如此這般，黏住的蛾子只能小范圍內(nèi)撲打著，沒(méi)法飛也跑不了。

碰到這種情況，我會(huì)拿根棍子，輕輕敲打一下器物，讓蛾子們解脫出來(lái)；早上的時(shí)候，我會(huì)發(fā)現(xiàn)廚具上鑲滿(mǎn)了扯碎的蛾翅留下的金色斑點(diǎn)，鋁制品上到處都是亮閃閃的粉末三角形。我就這樣讀著書(shū)，燒著水，更換好蠟燭，接著讀書(shū)。

某個(gè)晚上，一只蛾子撲進(jìn)了燭火，讓火給逮住，燒干殆盡。當(dāng)時(shí)，我肯定是盯著燭火的，要不就是那一道陰影劃過(guò)書(shū)頁(yè)時(shí)我抬起了頭；不管怎么說(shuō)，反正我是看到了蛾逝的整個(gè)過(guò)程。一只金色的雌性蛾子，很大的一只，翼幅展開(kāi)足有兩英寸長(zhǎng)。她扇動(dòng)著翅膀撲進(jìn)了火，腹部落入了燭淚里，黏上了，燒起來(lái)，動(dòng)不了，幾秒鐘內(nèi)就被烤干了。她那舞動(dòng)的翅膀，就像棉紙一樣燒起來(lái)，放大了燭火的火圈，讓黑暗中我毛衣的袖子、身邊金鳳花的綠葉和松樹(shù)皺巴巴的紅色樹(shù)干瞬間一藍(lán)。很快，燭火又重新聚集，蛾翅化作一縷青煙散去。與此同時(shí)，她的六條腿蹬了幾下，蜷曲起來(lái)，燒黑了，不動(dòng)了，最終消失殆盡。她的頭猛力地抽搐著，發(fā)出嘶啦的響聲；觸角變脆燒化，厚重的口器噼啪一響如同發(fā)令槍一般；當(dāng)這一切結(jié)束時(shí)，她的頭，據(jù)我判斷，就像她的翅膀和腿一樣已經(jīng)燒沒(méi)了。她是一只新蛾子還是一枚老蛾子？她交配過(guò)嗎？產(chǎn)卵過(guò)嗎？她完成她的使命了嗎？此時(shí)此刻，剩下的只是她胸腹部亮閃閃的角質(zhì)殼——?dú)埲钡?，燒得塌陷的一段金色條狀蛾身，直直地?cái)D在燭淚形成的凹陷里。

于是，這蛾子的精髓，這炫目的骨架，變成了一根燭芯。她不斷地燃燒。蠟油沒(méi)過(guò)蛾子的身體，從腹部到胸部，從胸部到頭部的位置，擴(kuò)展融成火苗。一簇橘黃色的火苗包裹著她，投到地上的影子仿佛焚身于火焰中的僧侶。蠟燭有了兩根芯，兩簇同樣高的火焰，肩并著肩。僧侶的頭就是火。她持續(xù)燒了兩個(gè)小時(shí)，直到我吹滅了她。

她持續(xù)燒了兩個(gè)小時(shí)，沒(méi)有變化，沒(méi)有彎曲，沒(méi)有傾斜——只有里面亮閃閃的，就像是瞥見(jiàn)投影到墻壁上的樓房失火，就像一個(gè)空心的圣徒，就像一個(gè)火苗臉的處女追隨上帝而去。我就著她的光讀著書(shū)，思緒紛飛，巴黎的蘭波在一千首詩(shī)歌里燒光了自己的大腦，夜在我的腳下濕漉漉地聚集。

所以，我才相信，浴室地板上的那些中空的松脆物就是飛蛾。我想我認(rèn)得飛蛾，無(wú)論是在哪種情況下，我都認(rèn)得蛾子的身體部件，認(rèn)得完全干空的蛾碎和蛾屑。我曾問(wèn)過(guò)班里的學(xué)生，你們中有哪些人想傾其一生去當(dāng)作家？當(dāng)時(shí)我頗有些緊張，四周全是咖啡、煙卷和近在咫尺的面龐。這是我們生活的目的嗎？我心中暗想；任意光線(xiàn)下的任意膚色，活生生的人，人類(lèi)的眼睛，這就是那唯一的最終的美嗎？所有的手都舉起來(lái)回答問(wèn)題。隨后，我試圖告訴他們，那種選擇一定是意味著：你不能成為別的什么人。你必須披荊斬棘，全力以赴……他們不知道我在說(shuō)什么，以為我又在胡言亂語(yǔ)吧。管它呢。

桌子上，我放了三根蠟燭，有客來(lái)訪的時(shí)候就點(diǎn)起來(lái)。小不點(diǎn)兒通常會(huì)躲著蠟燭，但有一次靠得太近了，尾巴掃到了燭火上；我沒(méi)等她察覺(jué)到就趕緊拂走她的尾巴。燭火晃動(dòng)照亮了每個(gè)人的皮膚，在朋友們的臉龐上打下了光影。當(dāng)人們離開(kāi)，我從來(lái)不會(huì)吹滅蠟燭。我睡著了以后，它們依然燃燒著。