編輯整理/本刊編輯 唐超

《中國農(nóng)村之醫(yī)學(xué)：我的記述》

作 者：陳志潛

主 譯：王辰 楊維中

出 版 社：中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué)出版社

出版時間：2023年10月

20世紀20年代，一位青年人走進協(xié)和，以他對祖國深深的愛終生致力于中國的公共衛(wèi)生事業(yè)，成就一代功勛。21世紀20年代，一群協(xié)和人沿著這位青年人的足跡，以他為榜樣，致力于新時期公共衛(wèi)生學(xué)事業(yè)。這位青年人，被國際公共衛(wèi)生專家親切地稱為“C.C.Chen”，中文名字——陳志潛。

陳志潛先生是我國醫(yī)生從事公共衛(wèi)生的先驅(qū)與典范，是我國近現(xiàn)代農(nóng)村公共衛(wèi)生體系的創(chuàng)導(dǎo)者。1929年，陳志潛先生畢業(yè)于北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院。1932年，陳志潛先生放棄做臨床醫(yī)生豐厚的收入和優(yōu)越的北平城市生活，受學(xué)校的派遣，舉家到河北定縣創(chuàng)立了中國第一個農(nóng)村衛(wèi)生試驗區(qū)。1984—1985年，在華西醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院和美國加州大學(xué)伯克利公共衛(wèi)生學(xué)院的支持下，陳志潛先生用英文撰寫了《Medicine in Rural China-A Personal Account》，1989年，該書由美國加州大學(xué)伯克利和洛杉磯分校出版發(fā)行，在美國產(chǎn)生了極大的學(xué)術(shù)影響。1998年，該書又被國內(nèi)學(xué)者翻譯成《中國農(nóng)村的醫(yī)學(xué)——我的回憶》在國內(nèi)出版發(fā)行。

該書回顧了20世紀30年代陳志潛先生在河北定縣創(chuàng)立農(nóng)村衛(wèi)生試驗區(qū)的思想和工作，詳述了“定縣模式”從探索、構(gòu)建到實踐的過程，同時回顧了他后來在四川對農(nóng)村醫(yī)學(xué)的研究、實踐和思考。時間脈絡(luò)以新中國成立前的中國和成立后的中國為主，內(nèi)容以陳志潛先生為第一視角自述，語言樸實又有感召力。

距陳志潛先生撰寫《Medicine in Rural China-A Personal Account》已有30余年，回憶錄中記載著他在協(xié)和醫(yī)學(xué)院求學(xué)的事情，距今百年。無論是陳志潛先生在協(xié)和學(xué)醫(yī)，還是探索定縣模式歷程，都對青年一代學(xué)者思想的形成產(chǎn)生深遠影響。為了傳承陳志潛先生致力于農(nóng)村衛(wèi)生發(fā)展的思想、理念和奉獻精神，由北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院群醫(yī)學(xué)及公共衛(wèi)生學(xué)院組織、華西公共衛(wèi)生學(xué)院共同參與重譯的《中國農(nóng)村之醫(yī)學(xué)：我的記述》（中英雙語版）付梓，并在2023年10月29日“陳志潛衛(wèi)生學(xué)術(shù)思想研討會暨誕辰120周年紀念會”中正式發(fā)布。

今天，中國經(jīng)濟社會文化發(fā)生了巨大的變化，構(gòu)建起了廣覆蓋的醫(yī)療衛(wèi)生體系，疾病譜也發(fā)生了根本性的變化，國人的平均壽命達到78歲。“定縣模式”作為中國農(nóng)村衛(wèi)生史上的卓越范例很值得我們學(xué)習(xí)。該書不僅是陳志潛先生投身農(nóng)村衛(wèi)生發(fā)展事業(yè)的回憶錄，更是先生思想、理念和奉獻精神的傳承載體。讓我們共同緬懷陳志潛先生，不斷學(xué)習(xí)他“卓越為民”的思想、境界與胸懷。