即便都來自英語國家，人們也會有“語言壁壘”。英國《每日郵報》14日報道稱，近日，一檔澳大利亞的夜間廣播節(jié)目中，一位英國女士表達了對澳大利亞人描述床單、棉毛巾的“術(shù)語”的困惑。

這位英國女士表示,此前，她路過一家標寫著“曼徹斯特”的商店，她以為這是一家向居住在澳大利亞的英國人出售商品的商店?！拔铱吹綐苏Z上寫著曼徹斯特，我想，這里會有曼徹斯特的東西?”但當她走進商店，她才發(fā)現(xiàn)并不是這樣的，里面都是床單、棉毛巾等商品。

路透社報道稱，澳大利亞人將他們的床上用品稱為“曼徹斯特”，該城市曾經(jīng)是生產(chǎn)布料的工業(yè)中心，也是澳大利亞早期定居者床上用品的主要來源地。

但在英國，“曼徹斯特”這個詞只指其城市本身，而非其著名的布料出口產(chǎn)品?！ɡ铒w）