黃裙子

☉〔美〕希區(qū)柯克 ◎王 強(qiáng) 譯

尼克躺在一棵枝繁葉茂的橡樹(shù)下，頭很不舒服地枕在突起的樹(shù)根上，黃豆一樣大的汗珠順著面頰往下淌。他的囚服裹在腰間，黏糊糊的。他在那兒躺了好幾分鐘，呼吸才逐漸正常。

他四處張望，想通過(guò)太陽(yáng)的方位來(lái)估計(jì)時(shí)間。那天早晨六點(diǎn)，他從囚犯勞動(dòng)的地方逃出來(lái)?，F(xiàn)在，他猜應(yīng)該是九十點(diǎn)鐘了。監(jiān)獄里有人告訴他，有一條鐵路從這片沼澤的北面經(jīng)過(guò)，尼克相信了這話。他從一開(kāi)始就是向北跑的，但是，他沒(méi)有找到鐵路。

他坐起身，背靠著樹(shù)干，用袖子干的部分擦擦流到眼睛上的汗水。他再次瞇起眼睛，想判斷出太陽(yáng)的位置。但是，透過(guò)茂密的枝葉，他只看到一片片的藍(lán)天。

他氣憤地想，監(jiān)獄里那個(gè)老頭兒說(shuō)這兒有鐵路，純屬瞎扯，真不該相信。不過(guò)，那個(gè)老頭兒說(shuō)話時(shí)，好像挺認(rèn)真的，不像在信口開(kāi)河。那個(gè)老頭兒就在這一帶長(zhǎng)大，在監(jiān)獄的時(shí)間也比別的囚犯長(zhǎng)。尼克在心里暗暗地罵娘。四年來(lái)，他在高墻內(nèi)辛勤工作，任勞任怨，就是為了能被調(diào)到高墻外工作，以便借機(jī)逃跑?，F(xiàn)在，他把事情弄砸了！全是因?yàn)槟莻€(gè)老笨蛋！

他嘆了口氣，知道現(xiàn)在的形勢(shì)對(duì)自己很不利。監(jiān)獄方面一定已經(jīng)在各處設(shè)立了哨卡，一發(fā)現(xiàn)他，就會(huì)立刻將他逮捕。如果他待在沼澤里不動(dòng)，那么監(jiān)獄的警衛(wèi)很快就會(huì)到這里來(lái)搜捕他。一旦被抓住，他知道自己就會(huì)受到嚴(yán)厲的懲罰。

他們會(huì)把他帶回監(jiān)獄，關(guān)進(jìn)一間矮小的牢房，把他餓個(gè)半死。然后再把他帶到采石場(chǎng)，要么把他活活累死，要么讓他一直干到刑滿釋放。現(xiàn)在，因?yàn)樘优?，他的刑期又?huì)延長(zhǎng)五年。他真恨死那個(gè)老家伙了。

他心力交瘁，倒頭呼呼大睡起來(lái)。

尼克突然醒了，他似乎出于本能地意識(shí)到，自己不是獨(dú)自一人。他警覺(jué)地睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)身旁站著一個(gè)女孩。

她很年輕，看上去不超過(guò)十七歲，但是，她冷靜地看著尼克，那樣子非常老練。她穿著藍(lán)色牛仔褲和短襯衫，站在六米之外。她眼中沒(méi)有恐懼和不安，很鎮(zhèn)定地看著尼克。

尼克抬起頭，認(rèn)真地打量著她，控制著自己，以免嚇著對(duì)方。他可不想搞得這女孩尖叫著逃出樹(shù)林，讓人以為他對(duì)女孩做了什么事。正當(dāng)他在考慮說(shuō)什么才好時(shí)，那女孩先開(kāi)口了?！澳阋欢ň褪悄莻€(gè)逃犯?！彼苣坏卣f(shuō)，“爸爸打電話給媽媽，說(shuō)有個(gè)犯人逃走了，讓我們留在家里，不要到外面去。”尼克眨眨眼睛，舐舐嘴唇。

“你好像沒(méi)有聽(tīng)他的話嘛，”他盡量使自己保持鎮(zhèn)定，“你和逃犯在一起，他們不擔(dān)心嗎？”“我才不管他們擔(dān)不擔(dān)心呢，”女孩傲慢地說(shuō)，“我和爸爸吵翻了，讓他擔(dān)心好了。”

“你在生你爸爸的氣？”尼克問(wèn)。

“這不關(guān)你的事。”女孩說(shuō)。

“那倒是?！蹦峥它c(diǎn)點(diǎn)頭，然后慢慢地坐起來(lái)，勉強(qiáng)笑笑，說(shuō)，“小姐，我這樣子一定嚇著你了吧？”“沒(méi)有?！迸?yán)肅地說(shuō)，“你的樣子并不嚇人。如果你洗個(gè)澡，換件衣服，那就跟普通人一樣了?！薄爸x謝！”尼克說(shuō)著，考慮起怎么讓這個(gè)女孩幫幫自己。

“你躺在樹(shù)下干嗎？”女孩問(wèn)，“你為什么不繼續(xù)跑，免得被他們抓到呢？”“小姐，我真不知道該往哪個(gè)方向跑。我一直在找鐵路，我本想跳上一列火車，離開(kāi)這里，可是，我迷失了方向，找不到鐵路?！薄拔矣X(jué)得你搞錯(cuò)方向了，”女孩告訴他，“鐵路在鎮(zhèn)子的另一邊，不過(guò)現(xiàn)在找到也沒(méi)有用了，一天只有一列貨車通過(guò)，每天凌晨五點(diǎn)鐘一班，所以，要趕上那班車可不容易。”尼克舐舐嘴唇，估算著自己能用多快的速度跑過(guò)去，抓住這個(gè)女孩。用她做人質(zhì)，警衛(wèi)們可能會(huì)聽(tīng)他的。

“你為什么不起來(lái)，找個(gè)地方躲一下？”女孩問(wèn)。

“沒(méi)有可以藏身的地方?！蹦峥嘶卮稹?/p>

“我知道一個(gè)地方?！迸⒄f(shuō)，她折下一枝野花，開(kāi)始一瓣一瓣地扯下來(lái)。她并不看尼克，哼著歌，好像故意不理他。

尼克皺起眉頭問(wèn)：“什么樣的地方？”

“一個(gè)秘密地方，”她得意地說(shuō)，“一個(gè)全世界只有我一個(gè)人知道的地方?！?/p>

“那地方安全嗎？”尼克脫口問(wèn)，“我可以躲到明天早晨火車來(lái)嗎？”

“那地方非常安全，如果你愿意的話，你可以在那里躲一輩子?！迸⒄f(shuō)。

“離這兒有多遠(yuǎn)？”

“啊，不太遠(yuǎn)，”她含含糊糊地回答，“也不太近，要過(guò)一條小河，不然的話，狗會(huì)嗅到我們的氣味?！?/p>

“什么狗？”

“你不知道嗎？他們要牽著幾條狗來(lái)找你?！彼荏@訝地說(shuō)，“那是路克先生的三條狗，獲得過(guò)冠軍，只要有逃犯逃出來(lái)，他們就會(huì)帶著那幾條狗來(lái)搜索?！?/p>

“我不知道，我對(duì)狗的事一無(wú)所知。我到監(jiān)獄外工作才幾個(gè)星期?！?/p>

兩個(gè)人都不說(shuō)話了。尼克打量著這個(gè)女孩，是拿她當(dāng)人質(zhì)呢，還是讓她幫助自己？尼克相信她愿意幫助自己，否則她不會(huì)提那個(gè)藏身之處。

“喂，”她終于開(kāi)口問(wèn)，“你要不要我?guī)闳タ纯茨莻€(gè)地方？”

“當(dāng)然要??！”尼克小心地說(shuō)，“我只是不明白，你為什么要這么做呢？”

“哎，你說(shuō)話的口氣就像我爸爸一樣，”她尖刻地說(shuō)，“我一定要有理由嗎？我不能因?yàn)楦吲d而做一件事嗎？”

“當(dāng)然可以。”

“如果你想知道那個(gè)地方的話，最好快點(diǎn)兒跟我去，因?yàn)槲业臅r(shí)間也不多了。”

她昂首闊步地走上一條通往沼澤深處的小路。尼克猶豫了一下，跟了上去，默默地走了十分鐘。他們先沿著一條小路走，然后拐進(jìn)另一條，每拐一次彎，似乎離沼澤中心更近些。尼克越來(lái)越困惑。他發(fā)現(xiàn)自己很快迷失了方向。他試著問(wèn)那個(gè)女孩：“那個(gè)秘密地方，到底是什么樣的呢？”

“你會(huì)看到的?！彼芭鼗卮?。

尼克只能默默地跟在她后面。

不久，他們來(lái)到一條河邊，女孩彎下腰走了幾步，回過(guò)頭，發(fā)現(xiàn)尼克仍然站在河邊?！拔?，快點(diǎn)跟上！”她不耐煩地叫道，“你總不會(huì)是怕水吧？”

尼克皺起眉頭問(wèn)：“水里有蛇嗎？”

“當(dāng)然沒(méi)有?！迸⒄f(shuō)。

尼克連鞋也懶得脫，就下了水，來(lái)到女孩身邊。女孩走到小河中央，然后向下游走去。

“這樣，狗就找不到我們了?！彼靡獾卣f(shuō)。

他們繼續(xù)向下游走了一會(huì)兒，然后，那女孩突然轉(zhuǎn)過(guò)身，向?qū)γ娴暮影蹲呷ァＩ狭税?，她走到一塊草地上，擦干腳，坐下來(lái)穿鞋。

“你還沒(méi)有告訴我，你是因?yàn)榉噶耸裁醋?，才被送進(jìn)監(jiān)獄的?！彼届o地說(shuō)。

“哦，因?yàn)橥当I?！彼麤](méi)有提到持槍搶劫、強(qiáng)奸等事，他不想讓她害怕，最好能讓她同情自己，直到她沒(méi)有利用價(jià)值為止，然后，他轉(zhuǎn)換話題，“你為什么和你爸爸吵架呢？”

“因?yàn)樗亲罟虉?zhí)的人?！彼f(shuō)。

尼克在她身邊坐下，倒出鞋子里的水：“他在什么事上固執(zhí)呢？”“什么事上都固執(zhí)！”她自以為是地說(shuō)，“比如，鎮(zhèn)上的服裝店里有一條黃裙子，非常漂亮，售價(jià)五十美元，我爸爸說(shuō)太貴了，不愿給我買?！?/p>

“也許他沒(méi)有錢?！蹦峥苏f(shuō)?！八绣X，”女孩很肯定地說(shuō)，“他是鎮(zhèn)上的藥劑師，而且是唯一的藥劑師。全鎮(zhèn)醫(yī)生開(kāi)的處方都由他來(lái)配藥，他怎么會(huì)沒(méi)有錢呢？他就是固執(zhí)！”

女孩從草地上站起來(lái)，開(kāi)始沿著河邊走，走了幾步后，轉(zhuǎn)過(guò)頭催他：“喂，快點(diǎn)走?。　蹦峥送铝艘豢谕倌?，站起身，跟著她走。他的兩眼露出兇光，他不喜歡受人指揮。

他們又走了大約兩分鐘，然后進(jìn)入一條小路。這條小路曲曲折折，但越走越寬，不久，他與女孩就可以并肩走了。來(lái)到一塊空地時(shí)，女孩停下腳步，用手一指：“喏，就是這兒?！?/p>

“這里？”尼克看著眼前這片空地，皺起眉頭問(wèn)，“我就躲在這塊空地上？”

“這恰恰表明這個(gè)地方多么合適，”她得意地說(shuō)，“連你自己都看不出來(lái)！”她走到空地中間，跪下，扒開(kāi)一些松散的泥土，移走幾塊厚厚的青苔，一扇門露了出來(lái)。

尼克走過(guò)去，好奇地看著那扇門。它是用木頭做的，上面裝著十字形的鐵棍，門旁邊有厚重的鐵門閂，門閂滑到一個(gè)水泥凹處。尼克看到門閂上銹跡斑斑，他探頭過(guò)去，看著下面的黑洞。

“這里過(guò)去是一個(gè)藏贓物的地窖，”女孩告訴他，同時(shí)驕傲地補(bǔ)充道，“我很小的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)這兒了，但從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)任何人?！蹦峥瞬[起眼睛，向洞里望去：“下面有些什么？”

“除了我存放的東西，什么也沒(méi)有，”她說(shuō)，“兩根蠟燭，一盒火柴。來(lái)吧，我?guī)憧纯?。”她沿著一架長(zhǎng)滿青苔的木梯走下去。當(dāng)她進(jìn)入下面的黑暗中時(shí)，尼克聽(tīng)到她不耐煩地說(shuō)：“嘿，下來(lái)?。　彼浅Ｍ春匏@種盛氣凌人的態(tài)度。四年來(lái)，他一直被人呼來(lái)喚去，他已經(jīng)受夠了。

他把腳先踏在梯子頂?shù)哪景迳?，試試?yán)尾焕巍３兄捏w重，梯子仍然顯得很穩(wěn)，他便放心地走了下去。他下到洞底時(shí)，火光一閃，原來(lái)女孩在劃火柴點(diǎn)蠟燭。她把蠟燭放在墻邊一道天然的泥土架上固定后，再拿第二根蠟燭去點(diǎn)。

她把第二根蠟燭遞給尼克：“如果你想看，可以四處瞧瞧，其實(shí)也沒(méi)什么可看的?！蹦峥私舆^(guò)蠟燭，仔細(xì)查看地窖。它很小，很干燥，比上面的沼澤涼快。他用手指摸摸墻壁，驚訝地發(fā)現(xiàn)墻非常堅(jiān)固。

“這墻好像是水泥做的?！彼匝宰哉Z(yǔ)道。

“頂上抹了水泥，好讓門更牢固，”她說(shuō)，“也許你已經(jīng)注意到了?！薄拔沂亲⒁獾搅?，”尼克點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，同時(shí)走到女孩和木梯之間，“現(xiàn)在怎么辦？”“你留在這兒，這里是最安全的地方。我覺(jué)得，你必須在這里住三四天，一直到大家認(rèn)為你已經(jīng)逃走了。他們停止搜索后，你再趁機(jī)溜到鐵路邊，搭車離開(kāi)?！蹦峥丝纯搓幇档牡亟?，說(shuō)：“在這兒住三四天，時(shí)間太長(zhǎng)了?！迸⒙柭柤纾桓睗M不在乎的樣子：“那你為什么不回監(jiān)獄呢？你要知道，你住不住在這兒跟我并沒(méi)有什么關(guān)系?！?/p>

尼克心想：我馬上就要好好整整你！

“我吃什么呢？”他問(wèn)。

“吃不存在問(wèn)題，”女孩很自信地說(shuō)，“我每天可以給你送一加侖水，帶些三明治，以及其他你需要的東西?！?/p>

尼克把蠟燭放在架子上，斜倚在墻上，借著燭光，懷疑地看著女孩。

“你還沒(méi)有告訴我，你為什么要幫我。”

“你又來(lái)了，”女孩厭煩地說(shuō)，“就像我爸爸一樣，做什么事都要有個(gè)理由！難道我就不可以做我自己高興做的事情嗎？”

尼克搖搖頭：“現(xiàn)在的人是不會(huì)隨便幫助別人的，除非他們有理由。”

“好吧，隨你的便，”女孩一副撒手不管的樣子，“我當(dāng)然不會(huì)求你讓我?guī)椭?，如果你想走，那你現(xiàn)在就走吧。”

說(shuō)著，她向木梯走去。尼克立刻擋住她的去路。

“我沒(méi)有理由相信你?！彼f(shuō)。

“天哪！”她氣憤地叫起來(lái)，“我發(fā)現(xiàn)你在沼澤里，好心帶你找到一個(gè)安全的藏身之處，累得半死，你卻說(shuō)你沒(méi)有理由相信我！”

“你現(xiàn)在可以跑回鎮(zhèn)上告發(fā)我。”尼克說(shuō)。

“要告發(fā)你的話，你在河那邊熟睡時(shí)，我就可以去告發(fā)了。”她提醒他，“如果我不值得信任，我會(huì)這么費(fèi)事地帶你來(lái)這兒?jiǎn)幔俊薄拔覐膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你這樣的人，”尼克嘟嘟囔囔地說(shuō)，“我不知道該不該信你的話。”

“你和我爸爸一樣，”女孩氣憤地說(shuō)，轉(zhuǎn)身對(duì)著墻，臉埋在臂彎里，“不論我做什么，都是錯(cuò)的！我真想找個(gè)地方，死掉算了！”說(shuō)著，她坐在地上哭了起來(lái)。

尼克不知所措地看著她。他知道，她是一個(gè)有用的人質(zhì)，但也可能是一個(gè)很好的幫手。她說(shuō)得對(duì)，她若想出賣他，早就去報(bào)告了。

他考慮著眼前的處境：外面，監(jiān)獄的警衛(wèi)們?cè)谧凡端?，鐵路又在鎮(zhèn)子的另一頭，一天一班火車，而且凌晨五點(diǎn)才有。他看看地窖，這地方不錯(cuò)，是一個(gè)休息的好地方，她每天還會(huì)送來(lái)食物和水……

“好吧！”他突然說(shuō)，“別哭了，我說(shuō)那些話不是有心的?！薄澳氵@個(gè)人，”她厲聲指責(zé)道，“我?guī)土四忝?，你卻不相信我！”她哭得更傷心了。

“我是相信你的?！彼f(shuō)著，離開(kāi)木梯，讓開(kāi)道，“瞧，我這就讓你走！我就照你的意思去做，我們就照你的計(jì)劃行事吧。別哭了?！迸⒊槠藥茁?，站起來(lái)，問(wèn)道：“此話當(dāng)真？你不準(zhǔn)備傷害我了？”“是的，我不傷害你?！彼涯X袋向木梯一擺，“去吧，上去吧！”女孩急忙爬上木梯，到了地面。尼克從下面看著她抬起沉重的木門，準(zhǔn)備蓋上。

“順便告訴你，”她對(duì)著下面的尼克說(shuō)，“你記不記得我說(shuō)過(guò)的那條裙子？我爸爸不肯給我買的那條，五十美元的那條?！蹦峥颂е^，瞇起眼睛說(shuō)：“記得，怎么啦？”

女孩露出一個(gè)微笑，這是尼克見(jiàn)過(guò)的最邪惡的微笑。

“啊，忘了告訴你，”她急急忙忙地說(shuō)，“警方懸賞五十美元，給逮到逃犯的人。通風(fēng)報(bào)信讓警方逮到逃犯，只給二十五美元。我想那條裙子都快想瘋了。”尼克目瞪口呆地站在那里，門“砰”的一聲關(guān)上，他聽(tīng)到門閂插上的聲音，他知道，自己又成了囚犯。

（蟲(chóng)兒飛摘自中央編譯出版社《希區(qū)柯克懸念故事集》一書(shū)，劉 璇圖）