孫寶成 編譯

樂(lè)觀主義者看到世上最好的一面，而悲觀主義者只看到最壞的一面。樂(lè)觀主義者從消極事物中發(fā)現(xiàn)積極因素，悲觀主義者只能從積極事物中發(fā)現(xiàn)消極因素。

舉一個(gè)例子。有個(gè)人熱衷于捕獵野鴨，去市場(chǎng)上買(mǎi)獵犬。最后，他找到一條狗，那狗竟然能在水面上行走自如，叼回野鴨。他對(duì)自己的發(fā)現(xiàn)感到震驚，確信沒(méi)有一個(gè)朋友會(huì)相信這件事。

他打定主意，要把這件新鮮事告訴一個(gè)朋友，那朋友天生是一個(gè)悲觀主義者。獵人帶上自己新買(mǎi)的狗，邀請(qǐng)朋友一起去打獵。

他們?cè)诎哆叺戎?，有一群野鴨飛過(guò)，他們開(kāi)槍?zhuān)恢灰傍喌袅讼聛?lái)。狗立即跳入水中。狗并沒(méi)有下沉，而是從水面走過(guò)去，把野鴨叼回來(lái)，連爪子都沒(méi)有濕。這種情況持續(xù)了一整天，只要有野鴨掉下來(lái)，狗就穿過(guò)水面去叼回來(lái)。

悲觀主義者仔細(xì)地觀察，把一切都看在眼里，卻一句話也沒(méi)有說(shuō)。

在回家的路上，獵人問(wèn)朋友：“你發(fā)現(xiàn)我新買(mǎi)的狗有什么不同尋常的表現(xiàn)嗎？”

“我當(dāng)然發(fā)現(xiàn)啦！”悲觀主義者回答，“它不會(huì)游泳?！?/p>