許淵沖：詩(shī)意地走過(guò)一個(gè)世紀(jì)

張渺

統(tǒng)編語(yǔ)文教材七（下）第一單元拓展閱讀

主持人：張桂銀 高級(jí)教師，遼寧省大連市骨干教師，任教于大連南金實(shí)驗(yàn)學(xué)校。

自古文人多疏狂

許淵沖身上始終貼著“狂”的標(biāo)簽。他的狂是文人的狂。他與同行們爭(zhēng)論直譯好還是意譯好，被指著鼻子罵過(guò)，被寫(xiě)文章批評(píng)過(guò)。他自然不甘示弱，用同樣犀利的筆觸反駁回去。

如今，他的名片上直接印著“書(shū)銷(xiāo)中外六十本，詩(shī)譯英法惟一人”，被許多人指責(zé)為狂妄，又自言“狂而不妄”。

2010年，許淵沖獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年8月2日，他獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

“我們中國(guó)人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點(diǎn)狂的精神。五千年的文化，是智慧的傳承，是精神的傳遞?！崩先思已鲎?，將知名的翻譯家歷歷數(shù)來(lái)。“我這樣的人，就這么一個(gè)！”他強(qiáng)調(diào)，“幾千年來(lái)就這么一個(gè)！”

將創(chuàng)造美視為畢生追求

因?yàn)閷?duì)美的執(zhí)著，他堅(jiān)持文學(xué)翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)“意美、音美和形美”，使讀者“知之、好之、樂(lè)之”。

雖然有人批評(píng)他不忠實(shí)于原文，但他堅(jiān)持將創(chuàng)造美作為最高標(biāo)準(zhǔn)?！盀榱烁?，沒(méi)有什么清規(guī)戒律是不可打破的?！?/p>

1958年，他開(kāi)始把毛澤東詩(shī)詞譯成英文和法文，用的翻譯方式是韻文。他孜孜以求，琢磨著怎么翻譯《沁園春·雪》。一會(huì)兒覺(jué)得，自己把“惟余莽莽”“頓失滔滔”的音韻節(jié)奏都翻譯出來(lái)了；一會(huì)兒發(fā)現(xiàn)，自己成功地把“略輸文采”“稍遜風(fēng)騷”的對(duì)仗也譯出了精髓。他神游天外，暗暗得意。

他的一個(gè)世紀(jì)里，最大的“戰(zhàn)斗”恐怕是直譯與意譯的論戰(zhàn)。

過(guò)了幾十年，他還記得老師曾講的：翻譯最大的問(wèn)題是只譯了詞（表層結(jié)構(gòu)）而沒(méi)有譯意（深層結(jié)構(gòu)），說(shuō)有一個(gè)外科醫(yī)生醫(yī)治箭傷，只把箭桿切斷，卻把箭頭留給內(nèi)科醫(yī)生去取，外文翻譯絕不能像這個(gè)外科醫(yī)生。

百歲亦如少年

晚年時(shí)幾乎每個(gè)下午，保姆都會(huì)帶著他去離家不遠(yuǎn)的公園散步。直到2017年的中秋，他一不留神摔了一跤，右腿骨折。即便如此，他仍然盛贊那晚的月色，仿佛為此摔斷了腿也是值得的。

百歲的許淵沖仍然精力十足，他早早學(xué)會(huì)了使用電腦，大量的翻譯工作，都是用他書(shū)房里的臺(tái)式電腦完成的。翻得沉迷起來(lái)，就半宿半宿地熬夜，每天都工作到凌晨三四點(diǎn)。

他愛(ài)吃漢堡和方便面這些“垃圾食品”，愛(ài)喝加熱的可樂(lè)，對(duì)甜食尤為熱衷。妻子有時(shí)試圖阻攔他，他不肯聽(tīng)，“我就要吃”。

2018年，與他攜手大半生的妻子去世了。那段時(shí)間他異常沉默，有時(shí)甚至一晚上只睡一兩個(gè)小時(shí)。一個(gè)失眠的夜里，他從床上爬起來(lái)，又坐到桌前，開(kāi)始翻譯?！爸灰页两诜g的世界里，我就垮不下來(lái)?！彼f(shuō)。

讓中國(guó)文化走向全世界，是他畢生心愿?！爸袊?guó)文化是博大精深、獨(dú)一無(wú)二的，我們正走向復(fù)興，一定要知道自己民族文化的價(jià)值，要有自己的文化脊梁?！?/p>

百年如夢(mèng)。他揮灑著詩(shī)意，走過(guò)一個(gè)世紀(jì)。

（選自2021年2月3日《中國(guó)青年報(bào)》，本刊有刪改）

—— 鑒賞空間 ——

本文以散淡的敘事風(fēng)格，如串珠般串起了翻譯界泰斗許淵沖先生追求理想與美，致力于將中國(guó)文化推向世界的燦爛生平。作者采用了與《鄧稼先》一文相同的結(jié)構(gòu)組織方式，用巧妙的小標(biāo)題自然分割了文章不同的敘述段落，使文章條理清晰、層次分明。同時(shí)，本文通過(guò)典型事件、典型細(xì)節(jié)，還原了許淵沖先生作為翻譯大師和文藝家的“狂”以及對(duì)美的忠誠(chéng)，還有他作為一個(gè)尋常老人真實(shí)可愛(ài)的生活情緒和充滿(mǎn)詩(shī)性的生命追求。

—— 讀有所思 ——

身為“兩彈元?jiǎng)住钡泥嚰谙取爸液衿綄?shí)”“從不驕人”“是最有中國(guó)農(nóng)民的樸實(shí)氣質(zhì)的人”；而作為翻譯巨擘的許淵沖卻處處鋒芒畢露，是翻譯界的“狂人”。你欣賞哪種品格？對(duì)此兩種不同的精神氣質(zhì)，你又作何評(píng)價(jià)？