陳定權(quán)

（中山大學(xué)信息管理學(xué)院，廣東 廣州 510006）

“技術(shù)能夠被控制嗎”是從事技術(shù)哲學(xué)研究的學(xué)者經(jīng)常討論的問題?；谏鐣Q定論思想，技術(shù)不但可以被管理，也可以被控制，它是服務(wù)于社會發(fā)展的。

技術(shù)評估是圖書館在引進(jìn)技術(shù)時的首要任務(wù)。技術(shù)評估是一種并非用來阻止技術(shù)進(jìn)步的機(jī)制，而是決定是否采用一定的技術(shù)的機(jī)制①丹尼斯·古蘭特.靠不住的承諾［M］.邾立志,譯.北京：社會科學(xué)出版社,2004:275.，技術(shù)評估的主要目的是讓技術(shù)幫助圖書館建設(shè)，從而使其做出更為正確的決策。圖書館在進(jìn)行技術(shù)評估時，需要關(guān)注以下問題：第一，技術(shù)是支持還是破壞圖書館長期堅持的價值觀，這關(guān)系著部署技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的價值判斷；第二，在投資信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施時，圖書館如何決定投資時機(jī)、方向和重點(diǎn)等問題，這關(guān)系到成本和效益；第三，圖書館技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施具體體現(xiàn)為一系列相互支持的信息系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施，因而在部署技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施時，圖書館如何跟上行業(yè)和技術(shù)的發(fā)展節(jié)奏，為圖書館高質(zhì)量發(fā)展保駕護(hù)航。為此，應(yīng)《圖書館研究》邀約，此次翻譯專題精選美國學(xué)者馬歇爾·布?。∕arshall Breeding）的三篇關(guān)于圖書館技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的文章，以期汲取域外的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和智慧，供我國學(xué)者和業(yè)界參考。

馬歇爾·布汀是一名技術(shù)獨(dú)立顧問，曾任美國范德堡大學(xué)圖書館創(chuàng)新技術(shù)與研究部主任和范德堡電視新聞檔案館執(zhí)行主任。作為獨(dú)立報告人，他一直活躍于圖書館技術(shù)界。他在1999 年建立的網(wǎng)站Library Technology Guides (http://www.librarytechnology.org)廣泛收集與圖書館技術(shù)相關(guān)的行業(yè)新聞、產(chǎn)品研發(fā)、圖書館系統(tǒng)應(yīng)用等資源，引起圖書館技術(shù)行業(yè)的廣泛關(guān)注。2002 年開始，他受邀為雜志Library Journal撰寫年度自動化市場(Automation System Marketplace)專題報告，同時作為雜志Computers in Library 的系統(tǒng)館員專欄（(System Librarian)）的 主 筆 和ALA's Smart Libraries Newsletter 的編輯，發(fā)表了大量具有行業(yè)洞察力的文章。

本次翻譯推介其三篇學(xué)術(shù)論文，分別回應(yīng)了技術(shù)評估需要認(rèn)真考慮的三個問題。第一篇譯文《核心價值：技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的基座與圖書館的堅守》（Technology Infrastructure Must Respect and Reflect Library Values）①BREEDING M.Technology Infrastructure Must Respect and Reflect Library Values［J］.Computers In Libraries,2022,(7):9-11.討論圖書館應(yīng)該堅守的核心價值，圖書館需積極審視其技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施，以確保充分支持隱私、倫理規(guī)范和包容性等核心價值；第二篇譯文《圖書館技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施投資的關(guān)鍵問題》（Future-Proofing Your Library's Technology Infrastructure）②BREEDING M.Future-Proofing Your Library's Technology Infrastructure［J］.Computers in Libraries,2022(10):9-12.討論在技術(shù)迭代不斷提速的背景下，圖書館如何盡可能以較低成本，以維持技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的靈活性，從而適應(yīng)未來發(fā)展的需求；第三篇譯文《圖書館系統(tǒng)發(fā)展：影響因素與未來方向》（Looking Toward the Next Phase of Library Systems）③BREEDING M.Looking Toward the Next Phase of Library Systems［J］.Computers In Libraries,2022(2):9-11則是聚焦于圖書館信息系統(tǒng)，從未來出版模式、圖書館工作重點(diǎn)、云計算的深入應(yīng)用和行業(yè)整合等方面分析和展望圖書館系統(tǒng)的未來發(fā)展方向。三篇文章都圍繞圖書館技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施，從核心價值的堅守、技術(shù)投資的策略、技術(shù)系統(tǒng)的方向，全方面勾勒出圖書館技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展的大概輪廓，對我國圖書館行業(yè)的技術(shù)研發(fā)或技術(shù)管理具有較好的參考和借鑒價值。