沈健，閃亮文化傳播公司董事長(zhǎng)

德國(guó)電影《西線無(wú)戰(zhàn)事》獲得2023年第95屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、最佳國(guó)際影片、攝影、美術(shù)設(shè)計(jì)、視效、聲音、化妝和發(fā)型、原創(chuàng)配樂(lè)和改編劇本等九項(xiàng)提名，最終贏得最佳國(guó)際電影、最佳藝術(shù)指導(dǎo)和最佳原創(chuàng)配樂(lè)獎(jiǎng)。在此之前，《西線無(wú)戰(zhàn)事》包攬了年度英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)（BAFTA）最佳影片、最佳劇本、最佳非英語(yǔ)電影和最佳導(dǎo)演等七項(xiàng)大獎(jiǎng)。

《西線無(wú)戰(zhàn)事》于2022年9月12日在多倫多國(guó)際電影節(jié)全球首映，10月28日上線奈飛流媒體面向全球播映。影片改編自德國(guó)著名作家埃里?！が斃麃啞だ遵R克于1929年出版的同名長(zhǎng)篇小說(shuō)。這部小說(shuō)講述的其實(shí)是作者作為士兵參加第一次世界大戰(zhàn)并五次負(fù)傷的親身經(jīng)歷，也刻畫了戰(zhàn)爭(zhēng)一代德國(guó)青年響應(yīng)政府號(hào)召棄學(xué)從軍戰(zhàn)死沙場(chǎng)的悲慘命運(yùn)。原著自1928年11月起在《福斯報(bào)》持續(xù)連載，單行本于次年1月由德國(guó)柱廊出版社發(fā)行，首印五萬(wàn)冊(cè)，五個(gè)月后賣出50萬(wàn)冊(cè)，過(guò)了一年又賣出100萬(wàn)冊(cè)，已被譯成包括中文在內(nèi)的50余種語(yǔ)言，全球銷量達(dá)2000萬(wàn)冊(cè)，成為德國(guó)文學(xué)史上最偉大的作品之一。

在所有以兩次世界大戰(zhàn)為題材的影視作品中，德國(guó)視角一向較為獨(dú)特，此次《西線無(wú)戰(zhàn)事》的翻拍版本被評(píng)論界譽(yù)為“年度世界最佳戰(zhàn)爭(zhēng)電影”。影片中，1917年的德國(guó)深陷炮火，熱血青年保羅·博伊默爾17歲參軍，在戰(zhàn)場(chǎng)上目睹同伴們接連慘死、戰(zhàn)壕里尸堆如山，滿腔愛(ài)國(guó)激情被戰(zhàn)火摧殘殆盡。與此同時(shí)，在交戰(zhàn)方法國(guó)嚴(yán)苛的和談條件下，德國(guó)軍政高層產(chǎn)生分歧，一名鷹派將領(lǐng)在大多數(shù)德軍士兵為戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束而感歡欣時(shí)，竟然在協(xié)議停火即將生效前的15分鐘強(qiáng)令他們?cè)俅瓮灰u法軍陣地進(jìn)行肉搏。保羅最終戰(zhàn)死，但死得異常平靜，就像原著所寫：“他向前倒下了，好似在地面睡著了。把他翻躺過(guò)來(lái)時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他并沒(méi)有遭受太多的痛苦：他的臉上呈現(xiàn)著平和與寧?kù)o，好像很高興結(jié)束終于到來(lái)了?！?/p>

由朱雯先生翻譯的《西線無(wú)戰(zhàn)事》中文版以這樣的字句悲涼結(jié)尾：“1918年10月，他倒下了。那天，整個(gè)前線是那么的安靜，乃至軍隊(duì)報(bào)告上只寫了這樣一句話：西線無(wú)戰(zhàn)事”。

小說(shuō)《西線無(wú)戰(zhàn)事》1930年首次被搬上大銀幕，由好萊塢導(dǎo)演劉易斯·邁斯通拍成一部時(shí)長(zhǎng)達(dá)157分鐘的同名有聲黑白電影。這部電影首映時(shí)，一戰(zhàn)結(jié)束僅有12年。該片獲第三屆奧斯卡最佳影片和最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，成為奧斯卡歷史上首次獲得最佳電影稱號(hào)的戰(zhàn)爭(zhēng)題材作品。

1930年12月5日，這部電影在柏林上映。首映式開場(chǎng)沒(méi)多久，影院里突然泛起一股刺鼻的胡椒粉味，觀眾涕淚橫流，隨后大量老鼠串出，現(xiàn)場(chǎng)亂作一團(tuán)，人們尖叫著逃離放映廳。隨后，魏瑪共和國(guó)政府撤銷了上映許可，影片在德國(guó)遭禁，原著小說(shuō)也被取締，作者雷馬克更被褫奪德國(guó)國(guó)籍。

1979年，《西線無(wú)戰(zhàn)事》第二次被改編成電影，美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）電視臺(tái)翻拍出一部時(shí)長(zhǎng)123分鐘的臺(tái)播彩色影片，由德?tīng)柌亍ぢ鼒?zhí)導(dǎo)。電影耗資125萬(wàn)美元，參與制作人員達(dá)2000人。電影在捷克斯洛伐克拍攝，影片獲得金球獎(jiǎng)最佳電視電影獎(jiǎng)以及艾美獎(jiǎng)最佳限定劇和特別電影剪輯獎(jiǎng)。

2022年的翻拍是首次由德國(guó)導(dǎo)演改編并在德國(guó)本土拍攝。愛(ài)德華·伯格導(dǎo)演在接受媒體訪談時(shí)說(shuō)，這個(gè)主題在一戰(zhàn)結(jié)束后100多年的今天仍有現(xiàn)實(shí)意義。

2022年版《西線無(wú)戰(zhàn)事》開始制作時(shí)，伯格導(dǎo)演對(duì)歐洲局勢(shì)憂心忡忡。他說(shuō)，“英國(guó)脫歐，匈牙利出現(xiàn)右翼政府，法國(guó)、德國(guó)和歐洲許多國(guó)家的極右翼勢(shì)力崛起”；“突然間，歐盟這樣一個(gè)為我們帶來(lái)70年和平的大家庭也開始備受質(zhì)疑”……

伯格與其家人住在柏林，對(duì)身邊越來(lái)越多的仇恨言論深感震驚。他形容，“在上班的地鐵里能夠聽(tīng)到新聞廣播，‘我們應(yīng)該把默克爾吊在墻上’之類的話語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)就像回到了20世紀(jì)30年代的德國(guó)”。

民粹主義和極端民族主義的死灰復(fù)燃促使伯格下決心翻拍《西線無(wú)戰(zhàn)事》，以表達(dá)心中郁結(jié)的憤懣。伯格說(shuō)，“我覺(jué)得現(xiàn)在正是制作這部電影的最好時(shí)機(jī)。希望能起到警醒作用，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人以為戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)遠(yuǎn)離我們”。

伯格說(shuō)，“美國(guó)和英國(guó)都一直在通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)電影塑造英雄并為自己辯護(hù)，但在德國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)片中，不存在英雄，也沒(méi)有對(duì)殺敵的贊頌，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有勝利者，只有幸存者”。