梁曉冬

傳統(tǒng)教學(xué)模式下的語(yǔ)用教學(xué)著重聽、說、讀、寫中某一能力的訓(xùn)練與提升，經(jīng)常讓學(xué)生覺得枯燥沉悶，逐漸失去學(xué)習(xí)興趣。英語(yǔ)戲劇作為一種集語(yǔ)言、文學(xué)、表演等多種形式于一體的視聽載體，既符合現(xiàn)代中學(xué)生的生活喜好，也體現(xiàn)了真實(shí)語(yǔ)境下的語(yǔ)用。因此，筆者確定了“西方戲劇語(yǔ)言藝術(shù)賞析”為本校校本課程，并在實(shí)踐中研究英語(yǔ)戲劇教學(xué)對(duì)提高中學(xué)生語(yǔ)用能力的作用。

一、理論基礎(chǔ)

英語(yǔ)戲劇教學(xué)與語(yǔ)用能力的培養(yǎng)相結(jié)合，有其必要性。首先，戲劇具有真實(shí)的語(yǔ)境效果。各類小說和劇本是生活中的百科全書，呈現(xiàn)了一個(gè)個(gè)反映現(xiàn)實(shí)的虛擬社群，人物在語(yǔ)境中互動(dòng)，語(yǔ)言在語(yǔ)境中運(yùn)用（王初，2010）。其次，戲劇具有具體的體驗(yàn)功能。學(xué)生品讀、演繹和反思戲劇作品有利于他們獲得特殊的情感和人生感受（楊延從，2015）。最后，戲劇具有語(yǔ)用知識(shí)內(nèi)化效果。戲劇能讓學(xué)生接觸不同社會(huì)背景下的不同文化，拓寬學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家歷史地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗和價(jià)值觀念的渠道（Amato，1996）。激發(fā)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化的興趣，從而提高學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和動(dòng)力。

二、實(shí)踐過程

1.課程準(zhǔn)備

戲劇教材的編寫過程由淺入深，筆者與合作者將其分為十三章，首先通過導(dǎo)語(yǔ)引入，明確教材編寫目的并引起學(xué)生興趣。正文章節(jié)以“總-分-總”呈現(xiàn)，通過概述讓學(xué)生了解西方戲劇的含義，然后分別剖析戲劇類別及其語(yǔ)言特點(diǎn)，再選取世界十大著名戲劇，如《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《玩偶之家》《三姊妹》等，與學(xué)生一起分析其語(yǔ)言特色，最后總結(jié)特定的賞析方法，引導(dǎo)學(xué)生達(dá)到賞析戲劇語(yǔ)言的入門水平。

基于學(xué)生基礎(chǔ)較薄弱這一情況，筆者盡可能選取既符合學(xué)生知識(shí)水平，又能引起學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的劇本材料。經(jīng)過比較、篩選以及學(xué)生們的自由投票，最終選出了“The Snow Queen”“The Kings New Clothes”“Cinderella”“Beauty and the Beast”“Little Red Riding Hood”。這五個(gè)劇本有童話故事原型及同名電影，并被多次搬上舞臺(tái)，以此為材料，供學(xué)生鑒賞、改編。

2.教學(xué)過程

第一階段是授課階段。理論性的教學(xué)指導(dǎo)和互動(dòng)為主要內(nèi)容，以語(yǔ)用學(xué)研究中的合作原則、面子理論、會(huì)話分析對(duì)戲劇解構(gòu)劇本（陳開池，2016）。每課時(shí)的學(xué)習(xí)都必須包含作者簡(jiǎn)介、時(shí)代背景介紹、劇本語(yǔ)言賞析和運(yùn)用、劇本評(píng)價(jià)四方面，帶領(lǐng)學(xué)生了解戲劇背后的時(shí)代文化背景、風(fēng)俗及價(jià)值觀念，使學(xué)生對(duì)時(shí)代語(yǔ)用規(guī)律及英語(yǔ)國(guó)家的風(fēng)俗文化有更深刻的感悟。

第二階段是戲劇表演培訓(xùn)階段。Carter與Mcrae（1996）認(rèn)為，如何開發(fā)運(yùn)用戲劇蘊(yùn)含的文章特征是戲劇教學(xué)的第二步。筆者安排并指導(dǎo)學(xué)生分別欣賞原著或同名原聲電影，在欣賞過程中將印象最深刻的英語(yǔ)對(duì)白與情節(jié)抄記下來，以小組為單位進(jìn)行討論、梳理、改編或續(xù)編。學(xué)生在掌握語(yǔ)用知識(shí)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步解構(gòu)、續(xù)構(gòu)和重構(gòu)，內(nèi)化為靈活運(yùn)用的語(yǔ)用知識(shí)。

第三階段是組織舉辦全校性的英語(yǔ)戲劇大賽。筆者向?qū)W校申請(qǐng)舉辦首屆“百花杯”英語(yǔ)戲劇大賽并得到相關(guān)部門的大力支持。初賽階段收到來自高一、高二年級(jí)共16個(gè)參賽隊(duì)伍的劇本，每個(gè)劇本都由學(xué)生團(tuán)體自行選材、編寫、編排、表演。表演完成后，由評(píng)委對(duì)他們進(jìn)行詳細(xì)的點(diǎn)評(píng)。在此過程中，學(xué)生們真正自主運(yùn)用了所學(xué)內(nèi)容，通過真實(shí)的語(yǔ)境模擬，切身體驗(yàn)領(lǐng)略戲劇情景，豐富學(xué)習(xí)情感，在語(yǔ)用中獲得興趣、自信、滿足和成就。在教師的引導(dǎo)中深化語(yǔ)用知識(shí)，進(jìn)一步強(qiáng)化了在戲劇中學(xué)習(xí)語(yǔ)用知識(shí)的方向和情感。

3.階段性成果

本次英語(yǔ)戲劇大賽取得圓滿成功，在全校范圍內(nèi)獲得了極高的呼聲和贊賞，大大提升了學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)、用英語(yǔ)表達(dá)的熱情。冠軍劇目被成功推上學(xué)?！拔逅摹蔽乃囃頃?huì)的舞臺(tái)。參加比賽的學(xué)生在擴(kuò)大自身詞匯量的同時(shí)，聽說能力及寫作能力也得到了不同程度的提高。

三、具體實(shí)例分析

以“Beauty and the Beast”的劇本重構(gòu)過程為例，劇本開篇為旁白部分，師生商量討論后，認(rèn)為第一句話必須吸引觀眾的注意力。從語(yǔ)用角度分析，并列句能夠突出主題，有著強(qiáng)烈的對(duì)比意義，于是，學(xué)生們從全劇所有對(duì)白中篩選出主旨句“Love can turn a man into beast， can also make an ugly person more noble.”作為開場(chǎng)白。為了符合童話故事的語(yǔ)言特點(diǎn)，有小組成員提議加上“once upon a time”來突出童話風(fēng)格。接下來，表達(dá)“遙遠(yuǎn)的地方”這一思想時(shí)，考慮到劇本語(yǔ)言的目標(biāo)人群為現(xiàn)場(chǎng)觀眾，需要口語(yǔ)化以使對(duì)白清晰易懂，所以大家選擇了最符合語(yǔ)境的“faraway”。為了突出王子的負(fù)面性格，學(xué)生們又進(jìn)行了一場(chǎng)頭腦風(fēng)暴，把所有表達(dá)性格特點(diǎn)的貶義詞都列舉出來，根據(jù)前階段的人物語(yǔ)言與性格分析，選出了spoiled， selfish， unkind三個(gè)形容詞。

在劇本的第一場(chǎng)對(duì)白里面，為了突出女主角Belle的性格特點(diǎn)，也為了與上文旁白部分王子的性格特點(diǎn)照應(yīng)，筆者建議同學(xué)們也選取三個(gè)形容詞一一對(duì)應(yīng)。于是，他們?cè)趧∏榕c語(yǔ)用的雙重考慮下，寫下了curious， bold， wise作為女主角的基本性格。值得一提的是，在考慮bold時(shí)，有學(xué)生提到了它的同義詞brave，并提出斟酌其區(qū)別的想法。于是，筆者帶領(lǐng)學(xué)生查閱詞典、研讀例句、對(duì)比分析，找出了bold和brave的語(yǔ)言色彩差別——bold更常用于戲劇并且多了一層自信的態(tài)度色彩。至此，大家懂得了通過查詞典并對(duì)比例句的方式區(qū)別近義詞，真正把語(yǔ)用意識(shí)內(nèi)化為語(yǔ)用能力。

除了詞匯的聯(lián)想和比較運(yùn)用，在短語(yǔ)運(yùn)用上，學(xué)生們也恰當(dāng)?shù)厥褂昧薵o travelling，set off， out of curiosity，marry sb.這些在高中階段需要掌握的詞組，進(jìn)一步強(qiáng)化了高中知識(shí)。在句型的運(yùn)用方面，學(xué)生在重構(gòu)劇本中融進(jìn)了so...that...和such...that...兩種易混句型，在應(yīng)用中進(jìn)行區(qū)別。比起傳統(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)，劇本的重構(gòu)編寫讓學(xué)生從認(rèn)知上更深刻理解了詞匯和語(yǔ)法的使用。

最后，學(xué)生們將平時(shí)喜愛的英語(yǔ)歌曲“If I Were a Boy”和“The Only One”恰到好處地加進(jìn)劇本里，使此劇本成了集語(yǔ)言文化、歌舞、音樂于一體的舞臺(tái)大劇。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)用能力的培養(yǎng)絕非一朝一夕，也不是單純用戲劇語(yǔ)言的品味、賞析、構(gòu)建、表演等方式，就可以完全提升，而需要結(jié)合各種各樣的方法和策略，并付諸實(shí)踐。值得一提的是，對(duì)于筆者所任教班的基礎(chǔ)較弱的學(xué)生來說，他們非常喜愛該形式，這在一定程度上提高了他們英語(yǔ)學(xué)習(xí)積極性，也潛移默化提高了語(yǔ)用意識(shí)和語(yǔ)用能力，引導(dǎo)他們自主發(fā)現(xiàn)并解決英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)問題。

責(zé)任編輯 魏文琦

實(shí)習(xí)編輯 李 鑫