劉曉琴　楊佳佳

【內(nèi)容提要】本文采用可視化軟件CiteSpace對CNKI收錄的國內(nèi)外媒體關(guān)于“一帶一路”新聞報道的研究的趨勢以及國內(nèi)外研究的熱點和差異進(jìn)行了考量。研究發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)研究重點關(guān)注主流媒體和地方媒體對于“一帶一路”的報道，且聚焦在傳播策略、傳播效果以及傳播創(chuàng)新能力等方面。國外研究則從新聞媒體學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)兩大學(xué)科視角展開了對“一帶一路”沿線國家主流媒體以及美國主流媒體報道的研究。此外，國內(nèi)外研究在研究語料和研究視角上也存在明顯的差異。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路”新聞報道? 可視化技術(shù)? 對外傳播能力

一、 當(dāng)前我國“一帶一路”報道研究的基本概況

“一帶一路”倡議提出初期并未受到國際社會廣泛關(guān)注，但隨著倡議在推動完善全球經(jīng)濟治理體系、促進(jìn)全球經(jīng)濟、解決區(qū)域發(fā)展不平衡等方面的不斷發(fā)揮積極的作用，國際媒體越來越關(guān)注“一帶一路”倡議。國際媒體對“一帶一路”倡議的傳播不僅反映國際社會對“一帶一路”倡議的認(rèn)知和態(tài)度，他們營造的國際輿論態(tài)勢也會影響“一帶一路”倡議的推行。因此，全面梳理“一帶一路”倡議在國內(nèi)外媒體報道中的傳播情況，有助于我國制定有針對性的傳播策略、提升國際社會對“一帶一路”的認(rèn)識和了解，以期在國際上形成關(guān)于“一帶一路”倡議的文化認(rèn)同，并最終營造良好的國際環(huán)境。目前國內(nèi)學(xué)者已經(jīng)展開對國內(nèi)媒體報道的研究，如中國政府網(wǎng)、人民網(wǎng)和新華網(wǎng)等18家主流媒體等，以及國外媒體，《紐約時報》，《經(jīng)濟學(xué)人》、《泰晤士報》、《金融時報》以及《華盛頓郵報》等報道的研究。這些研究從不同的學(xué)科理論出發(fā)，研究語料豐富，視角多樣化。

本文借助CiteSpace分析軟件對2015-2020年期間國內(nèi)外媒體“一帶一路”新聞報道的研究進(jìn)行可視化分析，重點考察以下三個問題：一是“一帶一路”新聞報道的研究的總體特征和趨勢是什么？二是國內(nèi)外媒體對“一帶一路”新聞報道研究的熱點分別有哪些？三是有何差異？

二、“一帶一路”新聞報道研究的總體特征和趨勢

CNKI期刊數(shù)據(jù)顯示，第一篇關(guān)于“一帶一路”新聞報道研究的論文始發(fā)于2015年，開啟了國內(nèi)學(xué)者對“一帶一路”新聞報道的研究的序幕。

2015-2020年（2020年不完全統(tǒng)計）間，CNKI期刊全網(wǎng)共發(fā)表“一帶一路”新聞報道研究的期刊論文共437篇。其中CSSCI期刊論文109篇，占已發(fā)表的論文總數(shù)約25%，由此可見高質(zhì)量的研究論文總數(shù)量較少。

從每年發(fā)文數(shù)量總體趨勢來看，“一帶一路”新聞報道研究從2014-2019年呈現(xiàn)了波動增長的態(tài)勢；中間出現(xiàn)了2個研究高峰（圖1），第一個發(fā)文峰值出現(xiàn)在2017年，第二個是在2019年。其原因也非常明顯，2017年和2019年分別召開了第一屆和第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，期間世界各大媒體聚焦“一帶一路”峰會進(jìn)行數(shù)量龐大的跟蹤報道，助推了學(xué)者們研究熱情。

筆者發(fā)現(xiàn)，對國外媒體“一帶一路”新聞報道的研究在2015年到2019年之間持續(xù)逐年上升。當(dāng)代中國與世界研究院在全球20余個國家開展的調(diào)查顯示，“一帶一路”倡議的海外認(rèn)知度逐年上升，國內(nèi)學(xué)者對“一帶一路”的海外傳播的研究的熱度也隨之上升。

三、國內(nèi)外媒體“一帶一路”新聞報道研究的熱點

（一）國內(nèi)媒體“一帶一路”新聞報道研究的熱點

國內(nèi)研究數(shù)據(jù)運行后產(chǎn)生199個節(jié)點，372條連線，網(wǎng)絡(luò)密度為0.0189，根據(jù)頻次大小，得到頻次≥2的高頻關(guān)鍵詞64個，生成關(guān)鍵詞節(jié)點共現(xiàn)知識圖譜。

圖2顯示，2015-2020年間國內(nèi)“一帶一路”新聞報道研究熱點涉及了64個主題，按照頻次從高到低排序為：“一帶一路”、“一帶一路”倡議、“一帶一路”建設(shè)、地方媒體、國際傳播和高峰論壇等（表1）。

根據(jù)對關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜和關(guān)鍵詞頻次統(tǒng)計以及聚類分析，筆者可歸納出國內(nèi)媒體“一帶一路”新聞報道研究呈現(xiàn)出以下三個研究熱點。

1.主流媒體和地方媒體成為國內(nèi)研究熱點

表1顯示，國內(nèi)“一帶一路”新聞報道研究熱點關(guān)鍵詞有“地方媒體”和“主流媒體”。主流媒體主要包括“《人民日報》”、“《中國日報》”、“新華社”、“央視新聞頻道”、“中新社”、“人民網(wǎng)”、“中央電視臺”、“CGTN”等。地方媒體涵蓋 “義新歐”、“《連云港日報》”、“深圳衛(wèi)視”等。這些媒體集中圍繞著“主題報道”，如“高峰論壇”進(jìn)行新聞傳播，講述“中國故事”。同時，我國媒體對 “一帶一路”沿線國家的“一帶一路”建設(shè)展開系列報道。主流媒體是“一帶一路”建設(shè)中的傳播橋梁和溝通平臺，他們從倡議傳達(dá)、實施、推進(jìn)各個階段都擔(dān)負(fù)著不可替代媒體責(zé)任，但是“一帶一路”傳播還需要建立多層次話語體系，地方媒體可以利用其地域優(yōu)勢，機智應(yīng)對鄰國文化和價值觀差異，建立起獨有地域文化國際傳播渠道和話語體系。

2.國內(nèi)媒體聚焦國際傳播以及傳播策略和效果

研究發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)媒體如何實現(xiàn)“一帶一路”新聞“國際傳播”和“對外傳播”，深入探析“傳播策略”，從而達(dá)到建構(gòu)正面“國家形象”的“傳播效果”。學(xué)者們聚焦“主題報道”，如《數(shù)說命運共同體》、《一帶一路.合作共贏》《遠(yuǎn)方的家》《復(fù)興絲路》等系列報道。這些報道的共同特點是，通過“一帶一路”沿線國家交融往來的生動故事、借用互動的鮮活數(shù)據(jù)以及曲折動人的歷史淵源，多層式、系統(tǒng)性闡釋“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲路精神。現(xiàn)有研究還深入探討了“一帶一路”新聞報道傳播策略和效果。新聞報道就是講新聞故事，可以提前策劃并針對特定主題展開系列報道，避免有生硬說教的感覺，達(dá)成親和傳播。學(xué)者們認(rèn)同用講故事和敘事優(yōu)化的方式來傳播“一帶一路”倡議是中國媒體爭取和擴大自己在國際影響力和話語權(quán)的過程，同時有助于幫助提升中國媒體新聞報道的影響力。這些研究為“一帶一路”故事怎樣走進(jìn)世界讀者心里，被世界讀者認(rèn)可提出了寶貴的建議。

3.傳播創(chuàng)新研究關(guān)注度高

劉瀅（2020）指出，世界范圍內(nèi)傳播技術(shù)正在革新，朝向深度融合的新型對外傳播媒體的建設(shè)初成效；國際傳播高度依賴媒介技術(shù)和傳播渠道。本研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)者們特別關(guān)注國內(nèi)媒體傳播媒介、渠道和技術(shù)創(chuàng)新，“電視媒體”“新媒體”“媒體融合”“全媒體”“新聞虛擬植入”“創(chuàng)意制作”等都是學(xué)者關(guān)注熱點。閆乃之（2019）跟蹤分析了央視第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇系列報道，討論了融合超高清和虛擬顯示技術(shù)創(chuàng)新重大時政報道方式以及新媒體“5G+互動”的移動直播互動報道新創(chuàng)新。徐書婕探討了電視媒體、網(wǎng)站、微博平臺等媒介的深度融合，探索多屏聯(lián)動報道新模式，提升傳播有效性。

（二）國外媒體“一帶一路”新聞報道研究熱點

國外數(shù)據(jù)運行后產(chǎn)生185個節(jié)點，346條連線，網(wǎng)絡(luò)密度為0.0203，根據(jù)頻次大小，得到頻次≥2的高頻關(guān)鍵詞43個，生成關(guān)鍵詞節(jié)點共現(xiàn)知識圖譜（圖3）。

圖3顯示，2015-2020年間國外“一帶一路”新聞報道研究熱點涉及了43個主題，按照頻次從高到低排序為：“一帶一路”、“一帶一路”倡議、“主流媒體”、“報道框架”、“中國形象”等（表2）。

根據(jù)對關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜和關(guān)鍵詞頻次統(tǒng)計以及聚類分析，筆者可歸納出國外媒體“一帶一路”報道的研究呈現(xiàn)出以下三個研究熱點。

1.海外主流媒體成為研究焦點

“一帶一路”沿線國家主流媒體營造的國際輿論以及塑造的中國形象，關(guān)系著“一帶一路”是否獲得更多國際認(rèn)同和支持。因此，沿線國家的主流媒體，“俄羅斯媒體”、“日本媒體”、“《朝日新聞》”、“印度媒體”等得到了學(xué)者們大量的關(guān)注。美國作為世界第一大國，其主流媒體對世界讀者有著極大的影響力。國內(nèi)學(xué)者持續(xù)探究美國主流媒體“《華盛頓郵報》”和“《紐約時報》”報道。這些研究發(fā)現(xiàn)美國主流媒體的報道呈現(xiàn)出較為多元動態(tài)的輿論態(tài)勢，消極質(zhì)疑的聲音中夾雜著中立積極的立場，既有對中國高質(zhì)量發(fā)展的焦慮，也有期待加入共同發(fā)展的聲音，亦存在惡意詆毀污蔑的現(xiàn)象。

2.研究聚焦在新聞傳播學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)兩大學(xué)科

表2顯示的高頻關(guān)鍵詞節(jié)點“報道框架”、“框架理論”、“新聞框架”、“報道議題”都屬于新聞傳播學(xué)研究理論。具體來講，學(xué)者們主要從話語政治分析框架、文本挖掘、新聞常規(guī)和框架理論等視角對國外“一帶一路”新聞報道語料展開研究。從應(yīng)用語言學(xué)視角出發(fā)，學(xué)者們通過自建新聞報道“語料庫”展開“話語分析”。應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域理論或研究方法也被廣泛地應(yīng)用到國外主流媒體“一帶一路”新聞報道研究中去，如系統(tǒng)功能語言學(xué)理論、評價理論、隱喻、批評話語分析、翻譯策略和認(rèn)知語境觀理論與語義韻理論等。這些研究成果豐碩，為將來從新聞媒體學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)的跨學(xué)科研究帶來啟示。

3.海外媒體如何建構(gòu)中國國家形象成為研究熱點

學(xué)者們透過對海外媒體“一帶一路“新聞報道話語現(xiàn)象探究其輿情傳播和對“中國形象”的建構(gòu)。這些研究發(fā)現(xiàn)，中國“一帶一路”倡議面臨非常嚴(yán)峻的國際輿論壓力。美國為首以及部分沿線國家對“一帶一路”建設(shè)還存有偏見和疑慮，他們認(rèn)為“一帶一路”建設(shè)是中國的“經(jīng)濟擴張”、“重塑亞洲地緣政治”；是“重利輕義的霸權(quán)行為”；是中國想進(jìn)一步謀求“地區(qū)事務(wù)的主導(dǎo)權(quán)和勢力”等。對于這些誤解和抹黑，我國媒體應(yīng)思考如何建構(gòu)“一帶一路”國際傳播話語體系，搭建世界讀者交流平臺，用世界讀者能夠接受的傳播方式闡釋“一帶一路”建設(shè)的深刻內(nèi)涵，堅決回?fù)艉Ｍ饷襟w的不實報道，減少他們的疑慮，建立彼此的信任，幫助他們正確解讀中國“一帶一路”是打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責(zé)任共同體。

四、國內(nèi)外“一帶一路”新聞報道研究的差異

（一）研究語料不同

在研究語料來源方面，國外 “一帶一路”新聞報道的語料主要來自傳統(tǒng)的主流印刷媒體，而電視媒體和推特等社交新媒體平臺報道的研究較少。相比之下，國內(nèi)媒體“一帶一路”新聞報道的研究語料選材更廣、內(nèi)容更加豐富，媒介更加多樣化，不僅包含報紙、還包括電視臺系列報道節(jié)目、電臺廣播節(jié)目、官方微博報道，以及各大推特平臺報道等。學(xué)者們主要聚焦在新聞直播節(jié)目、大型談話類節(jié)目、主題系列報告、主題紀(jì)錄片、大型跨境采風(fēng)報道、微視頻、音樂MV，甚至是大型音樂劇演出等。通過對實地實景真實素材的報道的研究，學(xué)者們發(fā)現(xiàn)“一帶一路”新聞傳播創(chuàng)新能力大大提升，顛覆了新聞系列報道的傳統(tǒng)樣態(tài)；創(chuàng)新了“一帶一路”報道的話語體系；打造全媒體立體宣傳模式。同時，學(xué)者們建議從講故事的視角多語言跨文化傳播，多視角敘事，和多平臺融媒體傳播策略等。

（二）研究視角不同

國外媒體“一帶一路”新聞報道研究注重文本挖掘，主要從新聞媒體學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)2個學(xué)科領(lǐng)域的理論出發(fā)，深度分析報道文本框架建構(gòu)、議程設(shè)置、話語資源使用等，最終解析框架和話語背后的態(tài)度和立場。在新聞媒體學(xué)視角，金苗等（2019）采用LDA主題模型，深入挖掘美、英、澳、俄、日、法、德等7國主流媒體報道，從意義探索和意圖查核兩個維度分析西方主流媒體“一帶一路”倡議報道主題模型，從而整體勾勒出西方主流媒體輿論地圖。王繼周和馬亞芳以新聞常規(guī)的視角探討 BBC 對于“一帶一路”倡議的再現(xiàn)與建構(gòu)，以此管窺 BBC 建構(gòu)中國議題的語法。從應(yīng)用語言學(xué)視角，蔣國東和陳許（2017）以評價理論介入系統(tǒng)為理論框架，研究“一帶一路”對外新聞里介入資源的人際意義。辛靜和單波（2018）基于概念隱喻理論，借助語料庫分析工具 Wmatrix，研究來自美國、英國、澳大利亞、印度、巴基斯坦和非洲六個國家和地區(qū)的主流英文媒體關(guān)于“一帶一路”的報道與評論。

國內(nèi)媒體“一帶一路”新聞報道研究注重國際傳播力和媒體報道創(chuàng)新研究。鄭文彥（2017）分析了《共建思路，共贏發(fā)展》節(jié)目創(chuàng)新亮點頻出，有效提升直播影響力；廣泛利用媒介新技術(shù)，增強新聞表現(xiàn)力，同時充分發(fā)揮新媒體優(yōu)勢，助力“一帶一路”新聞報道。王藝（2017）在分析《2017，解碼“一帶一路”》節(jié)目時指出，該系列報道立體呈現(xiàn)，不斷創(chuàng)新探索，故事化呈現(xiàn)方法結(jié)合全終端多樣態(tài)融合傳播。

五、結(jié)語

國內(nèi)外“一帶一路”報道是我國“一帶一路”倡議國際傳播的重要議題。本文以2015-2020年發(fā)表于CNKI期刊的研究論文為觀察數(shù)據(jù)，對“一帶一路”新聞報道研究趨勢、國內(nèi)外研究的熱點和差異進(jìn)行了考察。研究發(fā)現(xiàn)：“一帶一路”新聞報道的研究論文數(shù)量較少，CSSCI高水平的論文更少；國外媒體“一帶一路”新聞報道的研究論文呈逐年遞增態(tài)勢，此其一。其二，學(xué)者們重點關(guān)注了國內(nèi)地方媒體和主流媒體“一帶一路”報道，且聚焦在國內(nèi)媒體傳播策略、傳播效果以及傳播創(chuàng)新能力等方面的研究。在對國外媒體報道研究方面，學(xué)者們主要從新聞媒體學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)兩大學(xué)科領(lǐng)域集中展開了對“一帶一路”沿線國家主流媒體和美國主流媒體報道的研究，研究旨在發(fā)現(xiàn)國際媒體如何傳播“一帶一路”倡議和建構(gòu)中國形象。其三，對比發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)和國外研究在研究語料和研究視角上有明顯的差異。本研究對我國媒體建構(gòu)“一帶一路”傳播話語體系和提升對外傳播能力具有啟示；并幫助我國相關(guān)部門掌握海外媒體污名化中國“一帶一路”倡議的相關(guān)信息，并積極糾正海外媒體的不實報道。

參考文獻(xiàn)

[1]李倩倩，李瑛，劉怡君.“一帶一路”倡議海外傳播分析——基于對主要國際媒體的文本挖掘方法[J].情報雜志，2019（03）：121-126+132.

[2]孫敬鑫.“一帶一路”對外話語體系建設(shè)的問題與思考[J].當(dāng)代世界，2019（01）：74-78.

[3]秦玥，吳亞平，王繼民.中國政府網(wǎng)“一帶一路”新聞話題挖掘分析[J].圖書情報工作，2019（15）：103-110.

[4]鄭華，李婧.美國媒體建構(gòu)下的中國“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想——基于《紐約時報》和《華盛頓郵報》相關(guān)報道的分析[J].上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2016（01）：87-96.

[5]唐青葉，史曉云.國外媒體“一帶一路”話語表征對比研究——一項基于報刊語料庫的話語政治分析[J].外語教學(xué)，2018（05）：31-35.

[6]朱桂生，黃建濱.美國主流媒體視野中的中國“一帶一路”戰(zhàn)略——基于《華盛頓郵報》相關(guān)報道的批評性話語分析[J].新聞界，2016（17）：58-64.

[7]孫敬鑫.“一帶一路”建設(shè)面臨的國際輿論環(huán)境[J].當(dāng)代世界，2015（04）：18-20.

[8]周勇，何天平，倪樂融.“一帶一路”視野下講好中國故事的四個轉(zhuǎn)向——以第二季“天涯共此時”新聞行動為例[J].新聞與寫作，2017（10）：60-63.

[9]劉瀅.2019年國際傳播理論與實踐創(chuàng)新[J].新聞與寫作，2020（02）：81-85.

[10]閆乃之.重大主場外交事件電視新聞報道的轉(zhuǎn)變與創(chuàng)新——以央視第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇報道為例[J].傳媒，2019（11）：43-45.

[11]周萃，康健.美國主流媒體如何為“一帶一路”構(gòu)建媒介框架[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2016（06）：163-165.

[12]段碩.美國媒體對“一帶一路”倡議的報道分析——以《洛杉磯時報》《華盛頓郵報》為例[J].新聞?wù)搲?017（06）：68-71.

[13]王繼周，馬亞芳.從“話語權(quán)削弱”到“流動的傾向性”：BBC“一帶一路”議題建構(gòu)研究[J].新聞與傳播評論，2019（04）：119-128.

[14]安珊珊，梁馨月.美國新聞報道框架建構(gòu)下的“中國形象”——美國主流媒體“一帶一路”峰會新聞報道框架解析[J].哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2018（02）：82-88.

[15]董希驍.從新聞標(biāo)題看羅馬尼亞媒體對“一帶一路”的態(tài)度[J].中國外語，2018（03）：52-58

[16]辛靜，單波.海外英文媒體對“一帶一路”倡議的隱喻建構(gòu)——基于語料庫的跨文化比較研究[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2018（06）：36-42.

[17]單理揚.媒體話語的隱喻敘事研究——以美國主流報刊對“一帶一路”倡議的隱喻塑造為例[J].山東外語教學(xué)，2017（04）：17-26.

[18]胡開寶，陳超婧.中國特色大國外交術(shù)語英譯在英美印等國的傳播與接受研究——以“一帶一路”英譯為例[J].外語電化教學(xué)，2018（02）：43-50.

[19]聶浩.馬來西亞華文媒體中的“一帶一路”倡議——基于對《星洲日報》相關(guān)新聞報道的批評性話語分析[J].青年記者，2019（30）：47-49.

[20]顏勻.融聚絲路故事 見證共榮時刻[J].中國廣播電視學(xué)刊，2019（07）：121-125.

[21]金苗，自國天然，紀(jì)嬌嬌.意義探索與意圖查核——“一帶一路”倡議五年來西方主流媒體報道LDA主題模型分析[J].新聞大學(xué)，2019（05）：13-29+116-117.

[22]蔣國東，陳許.對外新聞中的“一帶一路”——評價理論介入系統(tǒng)下的話語分析[J].外語研究，2017（05）：6-9.

[23]王藝.時政報道的創(chuàng)新樣態(tài)——央廣《2017，解碼“一帶一路”》報道亮點[J].新聞與寫作，2017（07）：60-63.

[24]辛靜，單波.海外英文媒體對“一帶一路”倡議的隱喻建構(gòu)——基于語料庫的跨文化比較研究[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2018（06）：36-42.

[25]鄭文彥.直播報道突破升級? 展現(xiàn)媒體責(zé)任擔(dān)當(dāng)——以北京電視臺“一帶一路”高峰論壇報道為例[J].電視研究，2017（12）：74-75.

作者簡介：劉曉琴，廣東金融學(xué)院外國語言與文化學(xué)院講師，博士研究生；楊佳佳（通訊作者），英國倫敦國王學(xué)院碩士研究生

編輯：文? ?言