【原文】

望月懷遠①

[唐]張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人②怨遙夜③，竟夕④起相思。

滅燭憐光滿⑤，披衣覺露滋⑥。

不堪盈手⑦贈，還寢夢佳期。

【注釋】

①懷遠：懷念遠方的親人。

②情人：多情的人。一說指詩人自己，一說指遠方的親人。

③怨遙夜：因離別心生幽怨導致失眠，以至于抱怨天明遙遙不至。

④竟夕：指通宵達旦，即一整夜。

⑤憐光滿：愛惜滿屋的月光。實指詩人一個人沉浸在月光里。

⑥滋：形容濕漉漉的感覺。

⑦盈手：用雙手捧滿。盈，充盈，滿。

【大意】

蒼茫的海面上升起了一輪明月，天涯兩端的你我都在望月思人。多情之人都在抱怨月夜太漫長，因懷念親人而整夜無法進入夢鄉(xiāng)。我熄滅蠟燭完全沉浸在月光里，披衣徘徊直至感受到夜露微涼。無法用手把滿滿的月光捧給你，只好希望能與你在夢里相見了。

【名句賞析】

海上生明月， 天涯共此時。

這兩句詩意境非常雄渾大氣，第一句照應了詩題中的“望月”， 第二句照應了詩題中的“懷遠”，寫法非常特別。詩人并沒有用特別的字眼，幾乎是平常語，沒有一點渲染的色彩，卻能自然地顯出一種豪壯的氣象，顯得信手拈來，意義卻非同尋常。

【作者簡介】

張九齡（678—740），唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，韶州曲江（今廣東韶關市）人。他的五言古詩，以素練質(zhì)樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿襲的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。他被譽為“嶺南第一人”。

（摘自《唐詩三百首》，中國言實出版社，有刪改）