九月九日①憶山東②兄弟

[唐]王維

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍③思親。

遙知兄弟登高④處，遍插茱萸⑤少一人。

譯文

獨自一人生活在遠離家鄉(xiāng)的地方，每到過節(jié)的時候就會更加思念親人。在遙遠的地方想著兄弟們已經(jīng)登到了高處，他們身上插著茱萸草，可惜只缺少我一人。

注釋

①九月九日：指農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。

②山東：此處指華山以東。

③倍：加倍、更加。

④登高：重陽節(jié)有登高的習(xí)俗。

⑤茱萸：一種香氣濃郁的植物，古人在重陽節(jié)有插戴茱萸的習(xí)俗。

詩人的故事

王維是唐代著名的山水田園派詩人。他十七歲時，獨自一人居住在長安，非常想念家鄉(xiāng)的兄弟。因此，他在重陽節(jié)時寫下了這首詩，來表達自己對兄弟們的思念之情。因為王維的家鄉(xiāng)在華山以東，所以王維稱家鄉(xiāng)的兄弟為“山東兄弟”。這里的山東并不是地名。

大師音樂課

這首歌曲在前奏、間奏中以尖銳的短笛音色為主線，意在凸顯那份強烈的思鄉(xiāng)情緒。旋律的設(shè)計也是從主歌的平淡到副歌的強烈，情緒層層遞進升華。所以，演唱者在演唱時要尤其注意情緒的表達。

摘自人民郵電出版社

《唱學(xué)古詩詞：給孩子的音樂古詩課》一書

文/劉尊 編輯/皮小Y 美術(shù)設(shè)計/王曉莉

——本欄目圖文等內(nèi)容由童趣出版有限公司授權(quán)轉(zhuǎn)載——