講好中國故事 傳遞科技之聲

李際

中國工信出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)（以下簡稱“集團(tuán)”）一直以來非常重視所屬出版企業(yè)的國際傳播工作，將出版“走出去”作為夯實集團(tuán)出版主業(yè)的一項重要工作來推動，集團(tuán)所屬兩家出版企業(yè)入選了2023—2024年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)。近年來，集團(tuán)積極與世界各國開展版權(quán)貿(mào)易合作，累計輸出圖書版權(quán)近千種。筆者談?wù)劶瘓F(tuán)具有代表性的兩個“走出去”的成功案例。

● 善作善成——向世界講述中國網(wǎng)絡(luò)扶貧故事

2020年，我國脫貧攻堅取得全面勝利?！爸袊椒鲐殹钡膬?yōu)秀經(jīng)驗值得全世界關(guān)注，其中最具代表性的舉措之一就是網(wǎng)絡(luò)扶貧。人民郵電出版社緊扣時代主題，策劃出版了工信特色的脫貧產(chǎn)品《善做善成——中國網(wǎng)絡(luò)扶貧紀(jì)事》一書。本書結(jié)合時代特色，記錄了我國網(wǎng)絡(luò)扶貧的豐碩成果，記載了我國脫貧攻堅的偉大成就。

該書中文版2020年10月一經(jīng)出版，即被評為10月“中國好書”。出版社將其列為“走出去”的重點(diǎn)圖書，同步啟動了海外宣傳，利用多年來累積的大量優(yōu)質(zhì)海外出版資源，進(jìn)行精準(zhǔn)推薦，將其推向國際市場。同時，借助國家重點(diǎn)外宣項目的扶持，2021年該書阿拉伯文版入選“絲路書香出版工程”，2022年該書希伯來文版入選“經(jīng)典中國國際出版工程”。2023年恰逢“一帶一路”倡議提出10周年，該書阿拉伯文版出版上市。在2023年北京國際書展期間，郵電社和外方出版社埃及?？诉~特集團(tuán)共同舉辦了阿文版新書首發(fā)式。與此同時，配合外方出版社積極開展海外營銷推廣，在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)對本書進(jìn)行了重點(diǎn)宣傳，發(fā)行至主流銷售渠道，包括埃及希克邁特文化書店、阿布扎比賈里爾書店、安曼阿姆賈德書店、利雅得法里斯書店等多家實體書店，在Neelwafurat、Abjjad等阿拉伯知名網(wǎng)上商店進(jìn)行銷售；邀請阿拉伯地區(qū)知名評論家對本書進(jìn)行評論，并在社交賬號上進(jìn)行推送；同時，借助阿布扎比國際書展、埃及蘇伊士書展、卡塔爾多哈國際書展以及九月份即將舉辦的沙特利雅得書展等大型國際書展進(jìn)行宣傳展示。

● 以書為媒——向世界傳播中國科技聲音

作為新中國最早組建的科技出版單位之一，集團(tuán)所屬人民郵電出版社自建社70年以來，始終致力于服務(wù)科技發(fā)展、助力行業(yè)進(jìn)步。

2019年，人民郵電出版社出版了《5G無線系統(tǒng)設(shè)計與國際標(biāo)準(zhǔn)》，該書由中國5G官方組織IMT—2020（5G）推出，代表我國在5G國際標(biāo)準(zhǔn)研究領(lǐng)域最高水平的學(xué)術(shù)精品著作，榮獲了第五屆中國出版政府獎圖書獎提名獎，入選了2019年中國圖書對外推廣計劃項目。該書出版后，人民郵電出版社積極拓展海外合作伙伴，最終選擇了影響力較大的俄羅斯尚斯國際出版社。近年來，尚斯出版社高質(zhì)量、高標(biāo)準(zhǔn)地出版了大量介紹中國歷史、文學(xué)、藝術(shù)、科技等方面的俄語圖書，受到俄羅斯讀者的廣泛歡迎和贊譽(yù)；同時，尚斯出版社也把很多優(yōu)秀的俄羅斯作品翻譯成中文在中國出版，真正實現(xiàn)了作為中俄兩國“文化互鑒”的橋梁作用。

人民郵電出版社通過多種渠道與俄羅斯尚斯出版社建立聯(lián)系，在書展會面，邀請來社調(diào)研訪問，用優(yōu)秀的原創(chuàng)精品圖書打動了對方。在雙方的積極推動下，最終促成了《5G無線系統(tǒng)設(shè)計與國際標(biāo)準(zhǔn)》（俄語版）的版權(quán)輸出，并于2021年北京國際書展期間，以線上線下相結(jié)合的方式進(jìn)行了俄文版的新書首發(fā)。

作者系人民郵電出版社副總編輯