從軍行（其四）

〔唐〕王昌齡 許淵沖/譯

Poems on Army Life （IV）

Wang Changling

Clouds on frontier overshadow mountains clad in snow;

A lonely town afar faces Pass of Jade Gate.

Our golden armor pierced by sand， we fight the foe;

We wont come back till we destroy the hostile State.

（Translated by Xu Yuanchong）

從軍行（其四）

〔唐〕王昌齡

青海長云暗雪山，

孤城遙望玉門關。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，

不破樓蘭終不還。

（許淵沖／譯）