土耳其：全球第二大電視劇出口國

為了給罹患白血病的兒子籌錢治病，一名年輕的寡婦同意與自己的老板在一起。這名謝頂?shù)睦习逵袇捙Y，常告誡身邊的朋友“不要相信女人”。出人意料的是，寡婦與老板相愛了。他們經(jīng)歷了兩次訂婚失敗、一次離婚、私生子現(xiàn)身、一次流產(chǎn)、數(shù)次暗殺、一次自殺，最終在第179集修成正果。這部改編自中東民間故事的土耳其劇《一千零一夜》一“出?！?，就大獲成功。

| 志在全球市場 |

過去的十多年里，土耳其的內(nèi)容生產(chǎn)商取得了傲人的成績。如今，土耳其劇在全世界150多個(gè)國家和地區(qū)播出。土耳其，僅次于美國，已成為全球第二大電視劇出口國，年出口金額約為6億美元。近幾年，20多家土耳其公司活躍在各大電視節(jié)，向全球買家展示土耳其劇，以期達(dá)成新交易。除了在文化或地理位置更近的中東及歐洲國家受到歡迎外，土耳其劇還攻下了更遠(yuǎn)的市場。

拉丁美洲已成為土耳其劇的“第二故鄉(xiāng)”。2014年，《一千零一夜》在智利首播時(shí)就打破了收視率紀(jì)錄，幫處境艱難的智利美佳電視網(wǎng)電視臺(tái)逆襲為當(dāng)年唯一盈利的電視臺(tái)。自那時(shí)起，該電視臺(tái)已購買了20多部土耳其劇，成為智利最受歡迎的電視臺(tái)之一。譯制是幫《一千零一夜》拿下智利市場的關(guān)鍵。這部由智利演員用西班牙語配音的土耳其劇很快就傳播至拉美各國。

土耳其劇在美國講西班牙語的人群中也頗受歡迎。美國環(huán)球電視網(wǎng)總裁杰西卡·羅德里格斯指出，這些劇集對提高收視率效果顯著，使平臺(tái)一躍成為播出時(shí)段的第一名。

非洲國家的電視頻道也在播放土耳其劇。土耳其劇已被翻譯成豪薩語，在尼日利亞收獲了龐大的粉絲群。豪薩語是繼斯瓦希里語之后，非洲使用人數(shù)最多的語言之一。埃塞俄比亞觀眾也能看到被翻譯成阿姆哈拉語的土耳其劇。

| 內(nèi)容打動(dòng)觀眾 |

土耳其劇為何能吸引如此多的觀眾？

羅德里格斯認(rèn)為，極高的制作標(biāo)準(zhǔn)、華麗的拍攝場景以及才華橫溢的演員是土耳其劇成功“出?！钡娜?。她還分析道：“土耳其劇注重人物塑造，善于運(yùn)用敘事技巧。浪漫、戲劇性強(qiáng)、有史詩感……傳統(tǒng)肥皂劇吸引人的點(diǎn)，土耳其劇都有，而且被設(shè)計(jì)得更貼合現(xiàn)在觀眾的口味?！?/p>

也許，還有一個(gè)重要原因，這些作品所傳遞的關(guān)于家庭、愛情和信仰的感受引起了許多觀眾的共鳴。尼日利亞劇作家邁穆娜·貝利指出，愛情是土耳其影視作品重點(diǎn)關(guān)注的主題，而豪薩人喜歡愛情故事。她說：“許多故事以家庭生活和歷史問題為核心，非常能引起豪薩人共鳴。而且，這些作品歌頌了寬容、勇敢、堅(jiān)定等美德。”從事土耳其劇銷售的厄茲萊姆·厄蘇穆布說：“我們喜歡大家庭、豐盛的晚餐，而且看重對長輩的尊重?！?/p>

此外，媒體行業(yè)的專家指出，拉美觀眾已經(jīng)對當(dāng)?shù)仉娨晞∵^分關(guān)注性、暴力和毒品問題感到厭煩，他們更歡迎保守一些的土耳其劇?！兑磺Я阋灰埂吩诎⒏岵テ陂g，當(dāng)男女主角第一次接吻時(shí)，連阿根廷的保守派報(bào)紙都抱怨其表現(xiàn)得不夠熱情。喜歡土耳其劇的阿根廷女性觀眾認(rèn)為，這些劇集“浪漫而體面”，并指出，阿根廷劇過于極端，劇中角色在第一次約會(huì)時(shí)就會(huì)發(fā)生關(guān)系。來自尼日利亞北部的法蒂瑪也表達(dá)了類似看法。她認(rèn)為，土耳其劇“很體面”，她和孩子們一起看劇的時(shí)候不會(huì)感到尷尬。

| 影響初見成效 |

土耳其劇產(chǎn)生的影響已深入到各國觀眾的生活里。自引進(jìn)土耳其劇之后，智利和阿根廷興起了以劇中主角名字為自己孩子命名的風(fēng)潮。參演的土耳其演員在世界各地收獲了大量粉絲，他們頻頻登上各國社交媒體的熱搜榜和雜志封面，出現(xiàn)在熱門的真人秀節(jié)目中。生活在埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴的威森耶勒·提拉洪一家，幾乎每晚都守在電視機(jī)前看一個(gè)小時(shí)土耳其劇。女兒貝特爾告訴提拉洪夫婦：“我有一個(gè)很大的夢想——去伊斯坦布爾見一見我的明星們?！?/p>

有些不滿足于觀看譯制版劇集的觀眾，選擇在網(wǎng)上尋找原版電視劇。生活在尼日利亞卡諾市的貝巴·阿卜杜拉希通過定期看劇學(xué)習(xí)土耳其語。他已經(jīng)自學(xué)了一些單詞和短語，還能在全家一起看劇時(shí)給妻子和孩子講解背景知識(shí)。阿卜杜拉希說：“我們看到了土耳其人美麗的文化，了解了他們的社會(huì)生活和歷史?！睕]有多少土耳其人生活在尼日利亞，但如今，在尼日利亞北部，許多人都能聽得懂土耳其語。不過，對蘇努萊恩·阿卜杜勒–瓦哈卜來說，僅能聽懂是不夠的。阿卜杜勒–瓦哈卜是土耳其劇的狂熱粉絲，他很快就從自學(xué)土耳其語轉(zhuǎn)為參加專門的語言班，希望提高對語言的掌握程度。他說自己對奧斯曼帝國充滿好奇，很高興能通過影視作品學(xué)習(xí)相關(guān)歷史，非常想去伊斯坦布爾。

另一名尼日利亞粉絲哈芙賽·林吉姆表示，她因?yàn)榭赐炼鋭∠矚g上了喝咖啡?！巴炼淙藷釔劭Х?。”林吉姆說，“我發(fā)現(xiàn)，喝咖啡能讓他們保持冷靜，讓他們感到舒適，變得精力充沛?！?/p>

土耳其《自由日報(bào)》于2017年刊文指出，土耳其的政治和經(jīng)濟(jì)參與者視電視劇出口為加深對外經(jīng)貿(mào)合作的工具，以拉美地區(qū)為例，他們希望通過影視作品宣傳土耳其文化，帶動(dòng)土耳其產(chǎn)品的銷售，以及推動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展。

不過，伊斯坦布爾商會(huì)主席?；肌ぐ⒎蜻_(dá)吉奇認(rèn)為，這些作品將土耳其文化傳播至全世界，這與它們帶來的巨大經(jīng)濟(jì)價(jià)值同樣重要。

編輯：馬果娜