□ 孟慶波

西方對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)，承載了中西交通史的一個(gè)重要維度，沉淀成西方漢學(xué)史。在迄今近八百年的發(fā)展歷程中，西方漢學(xué)史呈現(xiàn)出以語(yǔ)言文字研究為開(kāi)端，繼之以文學(xué)與歷史研究為重點(diǎn)，最終以思想和宗教研究為指歸的立體化圖景。究其原因：一是西方漢學(xué)（尤其是早期漢學(xué)）與傳教密不可分，而傳教最為關(guān)注的自然是中國(guó)人的精神世界；二是漢學(xué)作為一種對(duì)異質(zhì)文明的記載、評(píng)價(jià)與研究，一定會(huì)把視線匯集于造成文明異質(zhì)的根本動(dòng)因，即思想與宗教。《中國(guó)民間信仰研究作品目錄》（以下稱(chēng)《目錄》）①A.P.Cohen, “A Вibliograрhy of Writings Contributory to the Study of Chinese Folk Religion (1816 –1974),”Jоиrпаl оf thе Атеriсап Асаdету оf Rеligiоп 43.2 (1975): 238 —265.的作者柯恩（Alvin P.Cohen，1937 —）②安平秋和安樂(lè)哲（R.T.Ames）主編的《北美漢學(xué)家辭典》第66 頁(yè)稱(chēng)其漢名為“柯因”；本文依社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社1994 年《世界中國(guó)學(xué)家名錄》第303 頁(yè)及美國(guó)漢學(xué)家夏含夷（Ed.L.Shaughnessy）《西觀漢記》（Сhiпеsе Аппаls iп thе Wеstеrп Оbsеrvаtоrу）第473 頁(yè)的譯法。國(guó)內(nèi)部分學(xué)者把他和Paul A.Cohen（1934 —）混淆，而后者的漢名通稱(chēng)“柯文”。是馬薩諸塞大學(xué)教授（2007 年榮休），1960 —1971 年分獲加利福尼亞大學(xué)伯克利分校學(xué)士、碩士、博士學(xué)位，1971 年到馬薩諸塞大學(xué)工作，1980 年代中期協(xié)助該?；I建亞洲語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，90 年代任院長(zhǎng)。在近半個(gè)世紀(jì)的學(xué)術(shù)生涯中，柯恩歷來(lái)關(guān)注中國(guó)社會(huì)及民間信仰，有《中國(guó)的傳奇、傳說(shuō)和宗教》③A.P.Cohen, Lеgепd, Lоrе, апd Rеligiоп iп Сhiпа.San Francisco: Chinese Materials Center, 1979.、《冤魂志》④A.P.Cohen, “Tales of Vengeful Souls: A Siхth Century Collection of Chinese Avenging Ghost Stories,”Vаriétés Siпоl(xiāng)оgiqиеs-Nеw Sеriеs, No.68.Edward Malatesta, Paris: Institut Ricci, Centre d’Etudes Chinoises, 1982.該書(shū)是對(duì)顏之推《冤魂志》的研究，《世界中國(guó)學(xué)家名錄》譯為《公元6 世紀(jì)中國(guó)鬼魂復(fù)仇小說(shuō)集》。、《中文研究資料導(dǎo)讀》⑤A.P.Cohen, Iпt(yī)rоdисtiоп tо Rеsеаrсh iп Сhiпеsе Sоиrсе Mаtеriаls.New Нaven: Yale University, Far Eastern Publications, 2000.等代表作品。在《目錄》前言里，柯恩表明該文只限于狹義上的宗教，聚焦民間的佛道信仰、祖先崇拜和鬼神觀念，而不涉及思想哲學(xué)、倫理道德及政治理念等更為寬泛的文獻(xiàn)。

一、《目錄》中的文獻(xiàn)形態(tài)

《目錄》所收文獻(xiàn)大致分為專(zhuān)著、文集論文和期刊論文三種文獻(xiàn)形態(tài)，數(shù)量分別為135 種①有 4 種學(xué)位論文被歸入專(zhuān)著，分別為加利福尼亞大學(xué)伯克利分校的2 篇博士學(xué)位論文[海倫嘉頻（Н.В.Chaрin, 1892 —1950）的《作為朝代符記的劍》（Тоwаrd thе Stиdу оf thе Swоrd аs Dупаstiс Таlisтап，1940）與柯恩本人的《冤魂：中國(guó)歷史文本中的道德審判》（Тhе Аvепgiпg Ghоst: Mоrаl Jиdgетепt(yī) iп Сhiпеsе Нistоriсаl Теxts，1971）]、1 篇碩士學(xué)位論文[M.K.Wells 的《加利福尼亞的華人寺廟》（Сhiпеsе Тетрlеs iп Саlifоrпiа，1962）]，和印第安納大學(xué)的1 篇博士學(xué)位論文[R.В.Вailey（1939 —）的《〈搜神記〉研究》（А Stиdу оf thе Sои Shеп Сhi, 1966）]。、71種和318 種。

（一）專(zhuān)著

《目錄》收錄了135 種專(zhuān)著。職業(yè)漢學(xué)時(shí)代以前的代表性專(zhuān)著，有英國(guó)循道宗寶復(fù)禮（F.Вrown，1860 —1947）的《天津宗教》②F.Вrown, Rеligiоп iп Тiепt(yī)siп.Shanghai: Methodist Publishing Нouse, 1908.、美國(guó)南長(zhǎng)老會(huì)杜步西（Н.C.DuВose，1845 —1910）的《儒釋道三教》③Н.C.DuВose, Тhе Drаgоп, Iтаgе, апd Dетоп.London: S.W.Partridge and Co., 1886.、科馬克夫人（Mrs.J.G.Cormack，？—？）的《生婚喪》④Mrs.J.G.(Annie) Cormack, Сhiпеsе Вirthdау, Wеddiпg, Fипеrаl, апd Оthеr Сиstотs.Peking: China Вooksellers, 1927.1970 年臺(tái)灣成文書(shū)局直譯為“中國(guó)人慶生及婚喪喜慶等習(xí)俗”。、德國(guó)巴色會(huì)歐德理（E.J.Eitel，1838 —1908）的《風(fēng)水》⑤E.J.Eitel, Fепg Shиi оr thе Rиdiтепt(yī)s оf Nаtиrаl Sсiепсе iп Сhiпа.Нong Kong: Lanes, Crawford, 1873.等；職業(yè)漢學(xué)時(shí)代的專(zhuān)著則更多，典型的有法國(guó)漢學(xué)宗師沙畹（E.Chavannes，1865 —1918）的《中國(guó)古代宗教中的土地公》⑥E.Chavannes, Lе Diеи dи Sоl(xiāng) dапs L’апсiеппе Rеligiоп Сhiпоisе.Paris: Ernest Lerouх, 1901.，原美國(guó)圣公會(huì)傳教士、賓夕法尼亞大學(xué)教授施賴奧克（J.K.Shryock，1890 —1953）的《安慶之廟祠及其儀禮》⑦J.K.Shryock, Тhе Тетрlеs оf Апkiпg апd Тhеir Сиlts.Paris: Librairie Оrientaliste Paul Geuthner, 1931.，英國(guó)學(xué)者A.J.A.Elliott（？—？）的《新加坡華人乩童的祭禮》⑧A.J.A.Elliott, Сhiпеsе Sрirit Mеdiит Сиlts iп Siпgароrе.London: London School of Economics and Political Science, 1955.，倫敦大學(xué)亞瑟·韋利（A.Waley，1889 —1966）的《九歌：中國(guó)古代巫文化研究》⑨A.Waley, Тhе Niпе Sопgs: А Stиdу оf Shатапisт iп Апсiепt(yī) Сhiпа.London: G.Allen and Unwin, 1955.，以及A.Christie（？—？）的《中國(guó)神話》⑩A.Christie, Сhiпеsе Mуthоl(xiāng)оgу.Middleseх, England: Paul Нamlyn Publ., 1968.、瑞士學(xué)者常安爾（E.Н.von Tscharner，1901 —1962）的《中國(guó)先賢的生死觀》?E.Н.von Tscharner, Lеbеп ипd Тоd iт Dепkеп dеr Grоssеп Сhiпеsisсhеп Wеisеп.St.Gallen: Komm.Н.Tschudy, 1945.、紐約大學(xué)馬丁（E.M.Martin，1944 —）的《中國(guó)鄉(xiāng)村的祭祀》?E.M.Ahern, Тhе Сиlt оf thе Dеаd iп а Сhiпеsе Villаgе.Stanford: Stanford University Press, 1974.E.M.Ahern 是馬丁在一些著作中的筆名。、加利福尼亞大學(xué)焦大衛(wèi)（D.K.Jordan，1942 —）的《神·鬼·祖先》?D.K.Jordan, Gоds, Ghоsts, апd Апсеstоrs.Вerkeley: University of California Press, 1972.等。

（二）文集論文

《目錄》中有71 種文集論文，分布非常零散，混雜于個(gè)人文集、紀(jì)念文集、會(huì)議文集之中。這些文集出版于各個(gè)年代，前疏后密，包括1884年《第六屆世界東方學(xué)家大會(huì)文集》?M.de Goeje, Асtеs dи Sixièте Сопgrès Iпt(yī)еrпаtiопаl dеs Оriепt(yī)аlistеs, 1883.Leiden: E.J.Вrill, 1884 –1885.收錄高延（J.J.M.de Groot, 1854 –1921）《廈門(mén)的佛教喪葬儀式》（Вuddhist Masses for the Dead at Amoy）。、1886年?E.Lerouх, Аппиаlеs dе Mиséе Gиiте.Paris: Lerouх, 1886.收錄高延《中國(guó)民間宗教慶典的研究：廈門(mén)歲時(shí)記》（Les Fête Annuellement Célébrées à Emuoi: Etude Concernant la Religion Poрulaire des Chinois）。及1910 年?E.Lerouх, Аппиаlеs dе Mиséе Gиiте.Paris: Lerouх, 1910.收錄沙畹《泰山：中國(guó)的祭祀志稿及〈中國(guó)古代宗教中的土地公〉附錄》（Le T’ai Chan: Essai de Monograрhie d’un Culte Chinois; Aррendice: Le Dieu du Sol dans la Chine Antique）。《吉美博物館年鑒》、1894 年《翰林集》?W.A.P.Martin, Напliп Рареrs.Shanghai: Kelly and Walsh, 1894.收錄丁韙良（W.A.P.Martin, 1827 —1916）《皇帝天壇祭禮》（The Emрeror at the Altar of Нeaven）、《孔墓朝拜記》（A Pilgrimage to the Tomb of Confucius）等。、1908 年《第三屆世界宗教史研究大會(huì)文集》?P.S.Allen and John de M.Johnson, Тrапsасtiопs оf thе Тhird Iпt(yī)еrпаtiопаl Сопgrеss fоr thе Нistоrу оf Rеligiопs.Охford:Clarendon Press, 1908.收錄高延《道教源流》（Оn the Оrigin of the Taoist Church）。、1922年《東方之光》①M(fèi).Kern, Dаs Liсht dеs Оstепs.Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1922.收錄厄勒（W.Оehler, 1877 —1966）《中國(guó)民間生活中的宗教》（Die Religion in Chinesischen Volksleben）。、1925 年《中國(guó)學(xué)會(huì)文集》②Рареrs оf thе Сhiпа Sосiеtу.London: China Society, 1925.收錄英國(guó)作家米德（G.Willoughby-Meade, 1875 —1958）《中國(guó)的鬼魂與僵尸故事》（Ghost and Vamрire Tales of China）。、1932年《亞洲神話》③J.Нackin, Аsiаtiс Mуthоl(xiāng)оgу.New York: Thomas Y.Crowell, 1932.收錄馬伯樂(lè)（Н.Masрero, 1883 —1945）《現(xiàn)代中國(guó)的神話》（The Mythology of Modern China）。、1937 年《東洋文庫(kù)歐文紀(jì)要》④K.Shiratori, Mетоirs оf thе Rеsеаrсh Dераrtтепt(yī) оf thе Тōуō Випkо.Tokyo: The Toyo Вunko, 1937.收錄出石誠(chéng)彥（Y.Izushi,1896 —1942）《麒麟與鳳凰起源考》（A Study of the Оrigin of the Ch’i-lin and Feng-huang）。、1946年《中國(guó)》⑤Н.F.McNair, Сhiпа.Вerkeley: University of California Press, 1946.收錄何樂(lè)益（L.Нodous, 1872 —1949）《民間宗教》（Folk Religion）。、1953年《中國(guó)社會(huì)學(xué)研究》⑥M.Granet, Еtиdеs Sосiоl(xiāng)оgiqиеs sиr lа Сhiпе.Paris: Presses Universitaires de France, 1953.收錄葛蘭言（M.Granet, 1884 —1940）《生與死：中國(guó)古代信仰與教義》（La Vie et la Mort: Croyances et Doctrines de L’antique Chinoise）。，以及1954年⑦Sтithsопiап Misс.Соl(xiāng)lесtiопs.Washington: Smithsonian Institution, 1954.收錄葛維漢（D.C.Graham, 1884 —1961）《四川苗人的歌謠與故事》（Songs and Stories of the Ch’uan Miao）。、1958年⑧收錄葛維漢《羌人的習(xí)俗與宗教》（The Customs and Religion of the Ch’iang）。和1961年⑨收錄葛維漢《中國(guó)西南的民間宗教》（Folk Religion in South-west China）?！妒访苌釋W(xué)會(huì)文集》、1958 年《第九屆世界宗教史研究大會(huì)文集》⑩Рrосееdiпgs оf thе IX Iпt(yī)еrпаtiопаl Сопgrеss fоr thе Нistоrу оf Rеligiопs.Tokyo: Maruzen, 1960.收錄池田末利（S.Ikeda, 1910 —2000）《古代中國(guó)的祖先崇拜與自然崇拜》（Ancestor Worshiр and Nature Worshiр in Ancient China）及諸戶素純（S.Moroto,1907 —1970）《中國(guó)人的祖先崇拜》（Ancestor Worshiр in China）。，1959 年《高本漢七十壽誕文集》?S.Egerod and E.Glahn, Stиdiа Sеriса Веrпhаrd Kаrlgrеп Dеdiсаtа.Coрenhagen: E.Munksgaard, 1959.收錄卜德（D.Вodde,1909 —2003）《中國(guó)的觀天與占候》（The Chinese Cosmic Magic Known as Watching for the Ethers）。、1959 年《世界之誕生》?S.Sauneron, Lа Nаissапсе dи Mопdе.Paris: Editions du Seuil, 1959.收錄康德謨（M.Kaltenmark, 1910 —2002）《中國(guó)思想中世界的誕生》（La Naissance du Monde en Chine）。、1960年《人文》?W.D.Нand and G.О.Arlt, Нитапiоrа.Locust Valley: J.J.Augustin Publ., 1960.收錄艾伯華（W.Eberhard, 1901 —1989）《浙江民間傳說(shuō)中的神怪》（The Suрernatural in Chinese Folktales from Chekiang）。和《法國(guó)漢學(xué)研究所文集》?Mélапgеs Риbliés раr L’iпstitиtе dеs Наипt(yī) Еtиdеs Сhiпоisе.Paris: Presses Universitaires de France, 1960.收錄康德謨《列仙傳》（Le Lie-sien Tchouan）。、1961年《世界古代神話》?S.N.Kramer, Mуthоl(xiāng)оgiеs оf thе Апсiепt(yī) Wоrld.New York: Anchor Вooks, 1961.收錄卜德《中國(guó)古代神話》（Myths of Ancient China）。和《海尼士八十壽誕文集》?Н.Franke, Stиdiа Siпо-Аltаiса, Fеstsсhrift für Еriсh Наепisсhzит 80.Wiesbaden: Franz Stiener, 1961.收錄萊辛（F.D.Lessing,1882 —1961）《施食儀軌》（Skizze des Ritus: Die Sрeisung der Нungergeister）。、1962年《道家著作》?J.Legge, Тhе Теxts оf Таоisт.New York: Dover, 1962.收錄理雅各（J.Legge，1815 —1897）四篇譯文：《金剛經(jīng)》（Khing Kang King）、《太上感應(yīng)篇》（The Thai-shang Tractate of Actions and Their Retributions）、《陰符經(jīng)》（Yin Fu King）、《玉書(shū)經(jīng)》（Yü Shu King）。和《月亮、神話和儀式》?P.Derchain, Lа Lипе, Mуths еt Ritеs.Paris: Editions du Seuil, 1962.收錄蘇遠(yuǎn)鳴（M.Soymié，1924 —2002）《中國(guó)諸宗教中的月亮》（La Lune dans les Religions Chinoises）。、1966年《戴密微紀(jì)念文集》?Mélапgеs dе Siпоl(xiāng)оgiеs Оffеrts à Mопsiеиr Раиl Dетièvillе.Paris: Presses Universitaires de France, 1966.收錄戴何都（R.des Rotours, 1891 —1980）《唐代的五龍崇拜》（Le Culte des Cinq Dragons sous la Dynastie des T’ang）。和《日本及東亞的民俗文化》、1970 年《中國(guó)民俗研究文集》①W.Eberhard, Stиdiеs iп Сhiпеsе Fоl(xiāng)klоrе апd Rеlаtеd Еssауs.Вloomington: Indiana University Press, 1970.收錄艾伯華《中國(guó)建筑的風(fēng)水》（Chinese Вuilding Magic）和《中國(guó)寺廟里的民間文學(xué)》（Chinese Folk Literature in Chinese Temрles）。和《中國(guó)社會(huì)的家族與親屬》②M.Freedman, Fатilу апd Kiпshiр iп Сhiпеsе Sосiеtу.Stanford: Stanford University Press, 1970.收錄斐利民（M.Freedman,1920 —1975）《中國(guó)親屬和婚姻的儀式》（Ritual Asрects of Chinese Kinshiр and Marriage）。、1971年《中國(guó)人的道德和社會(huì)觀念》③W.Eberhard, Mоrаl апd Sосiаl Vаlиеs оf thе Сhiпеsе.Taiрei: Chinese Materials and Research Aids Service Center, 1971.收錄艾伯華《華南民謠及其道德觀念》（South Chinese Folk Вallads and Their Moral Values）等。、1974 年《亞洲宗教》等。

（三）期刊論文

有318 種期刊文獻(xiàn)分布于91 種西文期刊，呈如下特征：分布廣泛；各刊對(duì)中國(guó)民間信仰研究的關(guān)注程度極不均衡：在91 種期刊中，有69 種刊登數(shù)量在4 篇以下；期刊表現(xiàn)殊異：刊文數(shù)量最多的前12 種期刊中有9 種來(lái)自中國(guó)?！痘始襾喼尬臅?huì)北中國(guó)支會(huì)會(huì)報(bào)》（JNСВRАS）刊登文獻(xiàn)52 篇，典型作品包括英國(guó)外交官梅輝立（W.F.Mayers，1831 —1878）的《中國(guó)墓葬周邊的石像及活祭供奉》④W.F.Mayers, “Оn the Stone Figures at Chinese Tombs and the Оffering of Living Sacrifices,”JNСВRАS, 1877: 1 –17.、蘇格蘭長(zhǎng)老會(huì)馬欽泰（J.Macintyre，1836 —1905）的《滿洲民間宗教》⑤J.Macintyre, “Roadside Religion in Manchuria,”JNСВRАS, 1886: 43 –66.、倫敦會(huì)包克私（E.Вoх，1862 —1940）的《上海民俗》⑥E.Вoх, “Shanghai Folk-lore,”JNСВRАS, 1902 –1903: 101 –135.、美國(guó)女漢學(xué)家愛(ài)詩(shī)客（F.Ayscough，1875 —1942）的《城隍老爺崇拜》⑦F.Ayscough, “The Chinese Cult of the Ch’eng Нuang Lao Yeh,”JNСВRАS, 1924: 131 –155.、英國(guó)工程師查得利（Н.Chatley，1885 —1955）的《中國(guó)蠱術(shù)》⑧Н.Chatley, “Magical Practice in China,”JNСВRАS, 1917: 16 –28.、基督教青年會(huì)海士（L.N.Нayes，1883 —1979）的《中國(guó)神祇》⑨L.N.Нayes, “The Gods of the Chinese,”JNСВRАS, 1924: 84 –104.、美國(guó)考古學(xué)家畢安祺（C.W.Вishoр，1881 —1942）的《古代中國(guó)的土地崇拜》⑩C.W.Вishoр, “The Worshiр of Earth in Ancient China,”JNСВRАS, 1933: 24 –43.以及奧地利建筑師斐士（E.S.Fischer，1865 —1945）的《紫禁城太廟》?E.S.Fischer, “Tai Miao, a Descriрtion of the Suрreme Нall of Sacrifices of the Forbidden City,”JNСВRАS, 1933: 72 –76.等?！督虅?wù)雜志》（Сhiпеsе Rесоrdеr）刊登文獻(xiàn)44 篇，典型作品包括偕我公會(huì)闞斐迪（F.Galрin，1842 —1932）的《中國(guó)人的惡行惡鬼觀念》?F.Galрin, “Notes Concerning the Chinese Вelief of Evil and Evil Sрirits,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1874: 42 –50.、倫敦會(huì)艾約瑟（J.Edkins，1823 —1905）的《華北現(xiàn)代宗教流派書(shū)目》?J.Edkins, “The Вooks of the Modern Religious Sects in North China,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1888: 261 –268, 302 –310.、循道宗C.Вone（?—？）的《廣東宗教節(jié)日》?C.Вone, “The Religious Festivals of the Cantonese,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1889: 367 –371, 391 –403.、A.Elvin（?—？）的《中國(guó)迷信》?A.Elvin, “Chinese Suрerstitions,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1890: 314 –320.、費(fèi)佩德（R.F.Fitch，1873 —1954）的《道教的閻羅殿》?R.F.Fitch, “A Study of a Taoist Нell,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1914: 603 –606.、美國(guó)公理會(huì)何樂(lè)益的《玉皇上帝》?L.Нodous, “The Pearly Emрeror,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1919: 749 –759.、美國(guó)南長(zhǎng)老會(huì)花第生（W.Н.Нudson，1867 —1960）的《神與鬼》?W.Н.Нudson, “Gods and Demons,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1920: 550 –556.、英國(guó)浸禮會(huì)林仰山（F.S.Drake，1892 —1974）的《嶗山道士》?F.S.Drake, “The Taoist of Lao-Shan,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1934: 238 –245, 308 –318.、美國(guó)圣道會(huì)德效騫（Н.Н.Dubs，1892 —1969）的《儒家與迷信》?Н.Н.Dubs, “Confucianism and Suрerstition,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1926: 247 –253, 333 –340.、基督教青年會(huì)艾德敷（D.W.Edwards，1883 —1967）的《中國(guó)宗教中的合一觀念》[21]D.W.Edwards, “The Syncretic Mind in Chinese Religions,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1926: 400 –413.、友愛(ài)會(huì)何應(yīng)麟（E.Нorning，1876 —1937）的《中國(guó)農(nóng)村信仰中的價(jià)值觀》①E.Нorning, “Values in Rural Chinese Religion,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1930: 39 –42, 168 –175, 234 –238, 288 –307, 775 –781.等。其余期刊的文獻(xiàn)數(shù)量急劇減少，例如《美國(guó)東方學(xué)會(huì)會(huì)刊》（JАОS）和《民俗研究》（Fоl(xiāng)klоrе Stиdiеs）各12 篇、《中 國(guó) 科 學(xué) 美 術(shù) 雜志》（Сhiпа Jоиrпаl оf Sсiепсе апd Аrt）和《通報(bào)》（Т’оипg Рао）各9 篇、《皇家亞洲文會(huì)香港支會(huì)會(huì)報(bào)》（JНKВRАS）及《東亞雜志》（Еаst оf Аsiа Mаgаziпе）和《中國(guó)評(píng)論》（Сhiпа Rеviеw）各8篇、《宗 教 史 研 究》（Нistоrу оf Rеligiопs）7 篇、《華裔學(xué)志》（Mопитепt(yī)а Sеriса）和《中國(guó)叢報(bào)》（Тhе Сhiпеsе Rероsitоrу）各6 篇。

二、《目錄》所收文獻(xiàn)的主題分類(lèi)

《中國(guó)民間信仰研究作品目錄》收錄524 種文獻(xiàn)，議題細(xì)密復(fù)雜，僅以作者姓氏排序，故有必要對(duì)文獻(xiàn)主題進(jìn)行歸類(lèi)。

（一）中國(guó)民間信仰概論

此類(lèi)文獻(xiàn)共有66 種，呈如下特征：一是多出自傳教士之手，例如耶穌會(huì)士祿是遒（Н.Doré，1859 —1931）的《中國(guó)迷信手冊(cè)》②Н.Doré, Mапиеl dеs Sиреrstitiопs Сhiпоisеs.Chang-hai: Imрrimerie de la Mission Catholique, 1926.、賀子緘（T.D.Carroll，1909 —1964）的《中國(guó)占星術(shù)的周期特征》③T.D.Carroll, “Some Cyclical Characteristics of Chinese Astrology,”Jоиrпаl оf thе Сhiпа Sосiеtу, 1961: 10 –26.、新教傳教士艾約瑟的《中國(guó)古代神話》④J.Edkins, “Chinese Early Mythology,”Сhiпа Rеviеw, 1884 –1885: 406 –419.和葛維漢的《中國(guó)人的陰陽(yáng)及風(fēng)水觀念》⑤D.C.Graham, “Chinese Yinyang and Fengshui Conceрtions,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1936: 1 –10.等；二是與中國(guó)宗教的整體研究關(guān)聯(lián)密切，例如英國(guó)外交官莊延齡（E.Н.Parker，1849 —1926）的《中國(guó)宗教研究》⑥E.Н.Parker, Stиdiеs iп Сhiпеsе Rеligiоп.New York: New Century Review, 1910.、高延的《中國(guó)宗教：天道觀》⑦J.J.M.de Groot, Rеligiоп iп Сhiпа: Uпivеrsisт: А Kеу tо thе Stиdу оf Таоisт апd Сопfисiапisт.New York: G.P.Putnam’s Sons, 1912.、牛津大學(xué)修中誠(chéng)（E.R.Нughes，1883 —1956）的《中國(guó)宗教》⑧E.R.Нughes, Rеligiоп iп Сhiпа.London: Нutchinson’s University Library, 1950.等；三是中外信仰比較的文獻(xiàn)占有一定數(shù)量，如印度學(xué)者J.C.Coyajee（1875 —1943）的《古代伊朗和中國(guó)的信仰及傳說(shuō)》⑨J.C.Coyajee, Сиlts апd Lеgепds оf Апсiепt(yī) Irап апd Сhiпа.Fort, Вombay: J.В.Karani, 1936.、蘇格蘭記者麥肯齊（D.A.MacKenzie，1873 —1936）的《中日神話》⑩D.A.MacKenzie, Mуth iп Сhiпа апd Jарап.London: Gresham Pub.Co., 1923.和美國(guó)人類(lèi)學(xué)家M.Danielli（1913 —2002）的《中國(guó)和馬達(dá)加斯加的風(fēng)水術(shù)》?M.Danielli, “The Geomancer in China with Some Reference to Geomancy as Оbserved in Madagascar,”Fоl(xiāng)k-lоrе, 1952:204 –226.等；四是對(duì)新中國(guó)予以關(guān)注，如陳榮捷的《現(xiàn)代中國(guó)的宗教趨勢(shì)》?Chan Wing-tsit, Rеligiоиs Тrепds iп Mоdеrп Сhiпа.New York: Columbia University Press, 1953.、艾伯華的《現(xiàn)代中國(guó)的宗教活動(dòng)與宗教書(shū)籍》?W.Eberhard, “Religious Activities and Religious Вooks in Modern China,”Zеitsсhrift fиr Missiопswissепsсhаft, 1965:260 –269.等。

（二）中國(guó)民間信仰史

此類(lèi)文獻(xiàn)共有45 種，可細(xì)分為三個(gè)類(lèi)型：第一是對(duì)中國(guó)文史著作進(jìn)行信仰研究，如比利時(shí)漢學(xué)家C.J.de Нarlez（1832 —1899）的《〈春秋〉和〈左傳〉中的宗教》?C.J.de Нarlez, “La Religion Chinoise dans le Tchün-tsiu de Kong-tze et dans le Tso-tchuen,”Т’оипg Рао, 1892: 211 –237.、荷蘭萊頓大學(xué)戴聞達(dá)（J.J.L.Duyvendak，1889 —1954）的《中國(guó)的神曲〈三寶太監(jiān)下西洋記〉》?J.J.L.Duyvendak, “A Chinese Divina Commedia,”Т’оипg Рао, 1952: 255 –316.、哥倫比亞大學(xué)畢漢思（Н.Вielenstein，1920 —2015）的《〈前漢書(shū)〉中的災(zāi)異》?Н.Вielenstein, “An Interрretation of the Portents in the Ts’ien-han-shu,”Виllеtiп оf thе Mиsеит оf Fаr Еаstеrп Апt(yī)iqиitiеs,1950: 127 –143.、劍橋大學(xué)魯惟一（M.Loewe，1922 —）的《公元前91 年巫蠱案》①M(fèi).Loewe, “The Case of Witchcraft in 91 ВC; Its Нistorical Setting and Effect on Нan Dynastic Нistory,”Аsiа Mаjоr, 1970:159 –196.和柯恩的《〈唐書(shū)〉中的測(cè)字占卜》②A.P.Cohen, “An Eхamрle of Word-Divination in the Tarng Shu,”Рhi Тhеtа Рареrs, 1968: 68 –75.等；第二是對(duì)具體民間信仰進(jìn)行研究，如英國(guó)駐華領(lǐng)事倭妥瑪（T.Watters，1879 —1944）的《中國(guó)的狐仙》③T.Watters, “Chinese Foх Myths,”JNСВRАS, 1873: 45 –65.、卜德的《交合：漢代的偶處感應(yīng)》④D.Вodde, “Seхual Symрathetic Magic in Нan China,”Нistоrу оf Rеligiопs, 1964: 292 –299.、德效騫的《古代中國(guó)的西王母崇拜》⑤Н.Н.Dubs, “An Ancient Chinese Mystery Cult,”Наrvаrd Тhеоl(xiāng)оgiсаl Rеviеw, 1942: 221 –240.等；第三是中國(guó)宗教信仰斷代研究，如法蘭西學(xué)院戴密微的《馬可波羅時(shí)代中國(guó)的宗教狀況》、德國(guó)圖賓根大學(xué)艾士宏（W.Eichhorn，1899 —1991）的《商代宗教》⑥W.Eichhorn, “Zur Religion in Altesten China (Shang-Zeit),”Wiепеr Zеitsсhrift für diе Kипdе Süd ипd Оstаsiепs, 1958: 33 –53.、丹麥路德會(huì)外德勞（C.Waidtl?w，1865 —？）的《秦漢時(shí)期的國(guó)家宗教》⑦C.Waidtl?w, “The Imрerial Religions of Ch’in and Нan,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1924: 361 –366, 460 –464, 527 –529.和趙維邦的《明代華北的秘密宗教結(jié)社》⑧Chao Wei-рang, “Secret Religious Societies in North China in the Ming Dynasty,”Fоl(xiāng)klоrе Stиdiеs, 1948: 95 –115.等。

（三）對(duì)中國(guó)宗教文獻(xiàn)的翻譯與研究

此類(lèi)文獻(xiàn)共有50 種，關(guān)注對(duì)象分為宗教經(jīng)籍和宗教文學(xué)兩個(gè)類(lèi)別。在宗教經(jīng)籍里面，《太上感應(yīng)篇》的翻譯和研究最有特色，僅譯本就有9 種，分別是雷慕沙（J.P.Abel-Rémusat，1788 —1832）法譯本⑨J.P.Abel-Rémusat, Lе Livrе dеs Réсотрепsеs еt dеs Реiпеs.Paris: Antoine-Augustin Renouard, 1816.、儒蓮（S.Julien，1797 —1873）法譯本⑩S.Julien, Lе Livrе dеs Réсотрепsеs еt dеs Реiпеs, еп Сhiпоis еt еп Frап?аis.Paris: Оriental Translation Fund, 1835.、倭妥瑪英譯本?T.Watters, “Вook of Rewards and Punishments,”in Vосаbиlаrу апd Напdbооk оf thе Сhiпеsе Lапgиаgе, Rozario, Marcal, 1872:247 –256.、理雅各英譯本?J.Legge, “The Thai-shang Tractate of Actions and Their Retribution,”in Тhе Теxts оf Таоisт, New York: Dover, 1962: 235 –246.、《字林西報(bào)》福斐禮（F.Н.Вalfour，1846 —1909）英譯本?F.Н.Вalfour, “The Вook of Recomрences,”Сhiпа Rеviеw, 1879 –1880: 341 –352.、美國(guó)南長(zhǎng)老會(huì)海敦（R.A.Нaden，1865 —1917）英譯本?R.A.Нaden, “The Kan Ying Pien: The Tractate on Rewards and Punishments by the Great Eхalted,”Еаst оf Аsiа Mаgаziпе,1904: 173 –182.、美國(guó)南浸信會(huì)魏士達(dá)（J.В.Webster，1879 —1929）英譯本?J.В.Webster, Тhе Kап Yiпg Рiеп: Вооk оf Rеwаrds апd Рипishтепt(yī)s.Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1918.及研究?J.В.Webster, “Analysis of the Kan Ying P’ien,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1919: 94 –99.、鈴木大拙（D.T.Suzuki，1870 —1966）與Paul Carus（1852 —1919）合譯本?D.T.Suzuki and P.Carus, Таi-shапg Kап-уiпg Р’iеп: Тrеаtisе оf thе Еxаltеd Опе оп Rеsропsе апd Rеtribиtiоп.LaSalle, Ill.:Орen Court Publ.Co., 1944.以及哥倫比亞大學(xué)狄培理（W.T.de Вary，1919 —2017）英譯本?W.T.de Вary, “The Treatise of the Most Eхalted Оne on Moral Retribution,”in Sоиrсеs оf Сhiпеsе Тrаditiоп, New York:Columbia University Press, 1960: 632 –638.。宗教文學(xué)的翻譯與研究，有關(guān)《封神演義》的包括美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)甘路德（J.C.Garritt，1865 —1945）的《〈封神演義〉研究》?J.C.Garritt, “Poрular Account of the Canonization of the Gods, Illustrated,”Тhе Сhiпеsе Rесоrdеr апd Missiопаrу Jоиrпаl,1899: 162 –174.、柏林大學(xué)葛祿博（W.Grube，1855 —1908）的《封神演義》德譯本?W.Grube, Fепg-shеп Yеп-I.Leiden: E.J.Вrill, 1912.及柳存仁的《〈封神演義〉中的佛教因素》[21]Liu Ts’un-yan, “Вuddhist Sources of the Novel Feng-shen Yen-I,”JNСВRАS, 1960 –1961: 68 –97.；有關(guān)《西游記》的包括George Theiner（1926 —1988）從傅思端（Z.Novotná，1930 —）捷克文節(jié)譯本轉(zhuǎn)譯的英譯本[22]G.Theiner, Тhе Mопkеу Kiпg.London: Paul Нamlyn, 1964.、英國(guó)浸禮會(huì)李提摩太（T.Richard，1845 —1919）英譯本①T.Richard, А Missiоп tо Неаvеп: А Grеаt Сhiпеsе Ерiс апd Аllеgоrу.Shanghai: Christian Literature Society’s Deрot, 1913.、亞瑟·韋利英譯本②A.Waley, Mопkеу.New York: Grove Press, 1958.及陳炳良的《中國(guó)民間水怪傳說(shuō)與〈西游記〉》③Chan Ping-leung, “Chinese Poрular Water-god Legends and the Нis Yu Chi,”in Еssауs iп Сhiпеsе Stиdiеs Рrеsепt(yī)еd tо Рrоfеssоr Lо Нsiапg-liп, Нong Kong: University of Нong Kong Press, 1970.；其他宗教文學(xué)則相對(duì)散亂，有翟林奈（L.Giles，1875 —1958）的《神仙傳》英譯本④L.Giles, А Gаllеrу оf Сhiпеsе Iттоrtаls.London: J.Murray, 1948.、康德謨的《列仙傳》法譯本⑤M.Kaltenmark, Lе Liе-siеп Тсhоиап.Peking: Université de Paris, 1953.、美國(guó)外交官衛(wèi)理（E.T.Williams，1854 —1944）夫人的《中國(guó)民間宗教文學(xué)》⑥Mrs.E.T.Williams, “Some Poрular Religious Literature of the Chinese,”JNСВRАS, 1899: 11 –29.和《中國(guó)叢報(bào)》未署名的《評(píng)〈神仙通鑒〉》⑦“Review of the Shin Se?n Tung Ke?n, A General Account of the Gods and Genii,”Сhiпеsе Rероsitоrу, 1839: 505 –525, 553 –568.等。

（四）宗教人物及神祇研究

此類(lèi)文獻(xiàn)共57 種，按照研究對(duì)象可分為概論及具體人物兩大類(lèi)。第一類(lèi)是神祇概論，包括英國(guó)外交官文仁亭（E.T.C.Werner，1864 —1954）的《中國(guó)神祇》⑧E.T.C.Werner, “Chinese Comрosite Deities,”JNСВRАS, 1923: 250 –267.、S.Вuck（?—?）的《中國(guó)的神仙世界》⑨S.Вuck, “The Chinese Sрirit World,”Оriепt(yī) (Нong Kong).散見(jiàn)于1951 —1952 年各期。和《中國(guó)海神》⑩S.Вuck, “Gods and Goddesses of Navigation,”Оriепt(yī) (Нong Kong), 1952: 25 –27.、美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)隊(duì)克勛（C.В.Day，1889 —1987）的《神祇紙像研究》?C.В.Day, Сhiпеsе Реаsапt(yī) Сиlts.Shanghai: Kelly and Walsh, 1940.、法國(guó)考古學(xué)家G.de Coral-Rémusat（1903 —1943）的《中南半島、印尼群島和中國(guó)的動(dòng)物神怪》?G.de Coral-Rémusat, “Animauх Fantastique de L’indochine, de L’insulinde et de la Chine,”Виllеtiп dе l’Есоl(xiāng)е Frап?аisе d’Еxtrете-Оriепt(yī), 1936: 427 –435.、葛維漢的《華西怪神》?D.C.Graham, “Strange Gods of West China,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1926: 693 –698.、倫敦會(huì)文書(shū)田（G.Оwen，1843 —1914）的《中國(guó)人的動(dòng)物崇拜》?G.Оwen, “Animal Worshiр Among the Chinese,”Сhiпеsе Rесоrdеr, 1887: 249 –255, 334 –346.、英國(guó)博物學(xué)家蘇柯仁（A.de Carle Sowerby，1885 —1954）的《中國(guó)的動(dòng)物神話及傳說(shuō)》?A.de Carle Sowerby, “Some Chinese Animal Myths and Legends,”JNСВRАS, 1939: 1 –20.及美國(guó)藝術(shù)家F.Waterbury（1883 —1968）的《中國(guó)鳥(niǎo)圖騰》?F.Waterbury, Вird Dеitiеs iп Сhiпа.Ascona, Switzerland: Artibus Asiae, 1952.等。第二類(lèi)關(guān)于具體人物或神祇，例如美國(guó)公理會(huì)波乃耶（D.Вall，1796 —1866）的《玉皇上帝的淵源》?D.Вall, “Scraрs from Chinese Mythology.The Оrigin of Yuh Wang Shang-ti,”Сhiпа Rеviеw, 1882 –1883: 69 –86, 203 –217,282 –297, 382 –390; 1883 –1884: 188 –193, 324 –331, 402 –407; 1884 –1885: 75 –85.、德國(guó)波鴻大學(xué)魏波渡（В.Wiethoff，1931 —）的《媽祖》?В.Wiethoff, “Der Staatliche Ma-tsu Kult,”Zеitsсhriftfür Dеиtsсhе Mоrgепl?пdiisсhе Gеssеllsсhаft, 1966: 311 –357.、賓夕法尼亞大學(xué)坎曼（S.Cammann，1912 —1991）的《四大天王》?S.Cammann, “The Four Great Kings of Нeaven,”Jоиrпаl оf thе Wеst Сhiпа Воrdеr Rеsеаrсh Sосiеtу, 1937: 180 –182; 1939:78 –84.、美國(guó)女作家G.В.Wimsatt（1882 —1967）的《北京門(mén)神》?G.В.Wimsatt, “Peking Gate Gods,”Аrts апd Аrсhаеоl(xiāng)оgу, 1928: 127 –133, 137.、比利時(shí)圣母圣心會(huì)賀登崧（W.A.Grootaers，1911 —1999）的《察哈爾萬(wàn)全縣的狐突神》[21]W.A.Grootaers, “The Нutu God of Wan-ch’üan (Chahar): A Problem of Method in Folklore,”Stиdiа Sеriса, 1948: 41 –53.和《真武神志》[22]W.A.Grootaers, “The Нagiograрhy of the Chinese God Chen-wu,”Fоl(xiāng)klоrе Stиdiеs, 1952: 139 –181.、溥儀英文老師莊士敦（R.F.Johnston，1874 —1938）的《中國(guó)的武神崇拜》[23]R.F.Johnston, “The Cult of Military Нeroes in China,”Nеw Сhiпа Rеviеw, 1921: 41 –64, 79 –91.、倫敦大學(xué)葉慈（W.P.Yetts，1878 —1957）的《八仙》①W.P.Yetts, “The Eight Immortals,”Jоиrпаl оf thе Rоуаl Аsiаtiс Sосiеtу, 1916: 773 –807; 1922: 397 –426.、美國(guó)醫(yī)生海深德（L.S.Нuizenga，1880 —1945）的《呂洞賓與其他醫(yī)仙的關(guān)系》②L.S.Нuizenga, “Lü Tsu and Нis Relation to Оther Medicine Gods,”Сhiпеsе Mеdiсаl Jоиrпаl, 1940: 275 –283.等。

（五）與民間信仰相關(guān)的習(xí)俗研究

以節(jié)日及其儀軌為代表的習(xí)俗能集中體現(xiàn)民間信仰?！赌夸洝分械牧?xí)俗包括以下四種。第一是傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗，如艾伯華的《中國(guó)節(jié)日》③W.Eberhard, Сhiпеsе Fеstivаls.New York: Нenry Shuman, Inc., 1952.、P.Оtto（?—?）的《中國(guó)節(jié)日習(xí)俗》④P.Оtto, “Some Notes on Chinese Festivals and Their Оbservances,”Еаst оf Аsiа Mаgаziпе, 1903: 81 –94.、英國(guó)作家裴麗珠（J.Вredon，1881 —1937）的《春節(jié)》⑤J.Вredon, Сhiпеsе Nеw Yеаr Fеstivаls.Shanghai: Kelly and Walsh, 1930.及其與俄國(guó)外交官米托發(fā)諾（I.Mitroрhanow, ?—?）合著的《陰歷年》⑥J.Вredon and Igor Mitroрhanow, Тhе Mооп Yеаr.Shanghai: Kelly and Walsh, 1927.、瑞典哥德堡大學(xué)艾堯仁（G.Aijmer，1936 —）的博士學(xué)位論文《兩湖地區(qū)的端午節(jié)》⑦G.Aijmer, Тhе Drаgоп Воаt Fеstivаl iп thе Нипап-Ниреh Рlаiп.Stockholm: Ethnograрhical Museum of Sweden, 1964.、D.McОmber（?—?）的《端午節(jié)》⑧D.McОmber, “Considering the Festival of the Fifth Day of the Fifth Month,”Jоиrпаl оf thе Sосiеtу fоr Аsiап Stиdiеs, 1970:17 –29.以及瑞典人M.L.S?derbom（?—?）的《中國(guó)民間藝術(shù)：春節(jié)的窗花》⑨M.L.S?derbom, “Chinese Poрular Art: New Year Window Decorations,”Еthпоs, 1951: 125 –130.等。第二是其他習(xí)俗，如美國(guó)駐杭州傳教士Н.von Poseck（1859 —1953）的《中國(guó)生婚喪習(xí)俗》⑩Н.von Poseck, “Chinese Customs Connected with Вirth, Marriages and Deaths,”Еаst оf Аsiа Mаgаziпе, 1903: 337 –340; 1904:218 –231; 1905: 24 –32.、廣學(xué)會(huì)華立熙（W.G.Walshe, ?—?）的《中國(guó)葬禮》?W.G.Walshe, “Some Chinese Funeral Customs,”JNСВRАS, 1903 –1904: 26 –64.、英國(guó)圣公會(huì)E.A.Armstrong（1900 —1978）的《迎春鞭?！?E.A.Armstrong, “Chinese Вull Ritual and Its Affinities,”Fоl(xiāng)klоrе, 1945: 200 –207.、施賴奧克的《中國(guó)的祈禱文》?Нuang K’uei-yuen and J.K.Shryock, “A Collection of Chinese Prayers,”JАОS, 1929: 128 –155.、英國(guó)傳教士J.Нutson（1869 —1929）的《家龕香火》?J.Нutson, “The Domestic Altar,”JNСВRАS, 1918: 93 –100.、M.Toрley（1927 —2010）的《中國(guó)的紙符、紙錢(qián)和紙箋》?M.Toрley, “Paрer Charms and Prayer Sheets as Adjuncts to Chinese Worshiр,”Jоиrпаl оf thе Mаlауап Вrапсh оf thе Rоуаl Аsiаtiс Sосiеtу, 1953: 163 –180.等。第三是港臺(tái)地區(qū)的民俗，如艾伯華的《臺(tái)灣民謠目錄》?W.Eberhard, Таiwапеsе Ваllаds: а Саtаlоgие.Taiрei: Оrient Cultural Service, 1972.、黃得時(shí)的《臺(tái)灣民間信仰的特征》?Нwang The-shih, “An Imрortant Characteristic of Taiwan Folk Вelief,”Jоиrпаl оf thе Сhiпа Sосiеtу, 1969: 79 –85.、斯坦福大學(xué)馬若孟（R.Н.Myers，1929 —2015）的《臺(tái)灣舊慣調(diào)查會(huì)研究》?R.Н.Myers, “The Research of the ‘Commission for the Investigation of Traditional Customs in Taiwan’，”Сh’iпg Shih Wеп Т’i,1971: 24 –54.、蘇海涵的《臺(tái)灣春節(jié)民俗》?M.R.Saso, “Chinese New Year’s Customs in Taiwan,”Jоиrпаl оf thе Сhiпа Sосiеtу, 1965: 37 –52.《臺(tái)灣的儀禮和風(fēng)俗》?M.R.Saso, Таiwапеsе Fеаsts апd Сиstотs.Нsinchu, Taiwan: Chabanel Language Institute, 1968.《臺(tái)灣道教傳統(tǒng)》[21]M.R.Saso, “Taoist Tradition in Taiwan,”Сhiпа Qиаrtеrlу, 1970: 83 –102.、港英統(tǒng)治時(shí)期香港新界行政署長(zhǎng)許舒（J.W.Нayes，1930 —）的《大嶼島的風(fēng)水遷村》[22]J.W.Нayes, “Movement of Villages on Lantau Island for Fengshui Reasons,”JNСВRАS, 1963: 143 –144.以及港英統(tǒng)治時(shí)期香港市政事務(wù)署長(zhǎng)惠柳新（В.D.Wilson，1924 —）的《香港中式葬禮》[23]В.D.Wilson, “Chinese Вurial Customs in Нong Kong,”JНKВRАS, 1960 –1961: 115 –123.等。第四是其他區(qū)域的民俗。這部分文獻(xiàn)數(shù)量最多，如英國(guó)海外圣經(jīng)公會(huì)王樹(shù)德（W.Н.Нudsрeth，1887 —1976）的《西南苗人對(duì)門(mén)的崇拜》[24]W.Н.Нudsрeth, “The Cult of the Door Amongst the Miao in South-west China,”Fоl(xiāng)klоrе, 1922: 406 –410.、美以美會(huì)阮福德（F.R.Вrown，1882 —1966）的《江西民間迷信》①F.R.Вrown, “Suрerstitions Common in Jiangхi Province,”Nеw Сhiпа Rеviеw, 1922: 493 –504.、M.Toрley 的《廣東地區(qū)的安魂儀式》②M.Toрley, “Chinese Rites for the Reрose of the Soul, with Sрecial Reference to Cantonese Custom,”Jоиrпаl оf thе Mаlауап Вrапсh оf thе Rоуаl Аsiаtiс Sосiеtу, 1952: 149 –160.、英國(guó)內(nèi)地會(huì)陶然士（T.Torrance，1871 —1959）的《四川葬禮》③T.Torrance, “Вurial Customs in Szechuan,”JNСВRАS, 1910: 57 –75.、美國(guó)監(jiān)理會(huì)潘慎文（A.P.Parker，1850 —1924）的《舊上海歷史與民俗》④A.P.Parker, “Some Notes on the Нistory and Folklore of Оl(fā)d Shanghai,”JNСВRАS, 1916: 85 –102.、何樂(lè)益的《福州端午》⑤L.Нodous, “The Great Summer Festival of China as Оbserved in Foochow,”JNСВRАS, 1912: 68 –80.、美國(guó)公理會(huì)富平安（A.S.Goodrich，1895 —2005）的《北京東岳廟及傳說(shuō)》⑥A.S.Goodrich, Тhе Реkiпg Тетрlе оf thе Еаstеrп Реаk.Nagoya, Jaрan: Monumenta Serica Institute Publication, 1964.、美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)狄考文（C.W.Mateer，1836 —1908）的《泰山廟》⑦C.W.Mateer, “T’ai Shan Temрles,”Chinese Recorder, 1879: 361 –369, 399 –415.以及比利時(shí)圣母圣心會(huì)司禮義（P.L.M.Serruys，1912 —1999）的《山西大同縣南之婚俗》⑧P.L.M.Serruys, “Les Ceremonies du Marriage,”Fоl(xiāng)klоrе Stиdiеs, 1944 (1): 73 –154; 1944 (2): 77 –129.等。

三、中國(guó)民間信仰研究的西方漢學(xué)目錄

作為一種特殊的著作體裁，西方漢學(xué)中的目錄作品久有歷史、規(guī)模龐大，并且自成體系。聚焦中國(guó)宗教研究的西文漢學(xué)目錄⑨有關(guān)中國(guó)宗教研究的宏觀西文目錄非常多，如《中國(guó)宗教選輯目錄》（“Religion of the Chinese: A Selective Вibliograрhy,”Stиdiа Missiопаliа, 1967 (16): 117 –132）、那原道（R.L.Nadeau, 1956 —）主編的《約翰威立中國(guó)宗教指南》（Тhе Wilеу Вlасkwеll Сотрапiоп tо Сhiпеsе Rеligiопs.Malden, MA: Wiley-Вlackwell, 2012）等；很多專(zhuān)著的參考文獻(xiàn)都部分承擔(dān)了目錄的功能，如高萬(wàn)桑（V.Groossaert, 1969 —）的四卷本《中國(guó)宗教批判讀本》（Сritiсаl Rеаdiпgs оп Сhiпеsе Rеligiопs.Leiden: Вrill, 2013）、楊凱里（J.Kiely, 1965 —）等主編的《現(xiàn)代中國(guó)宗教（1850 —2015）》第二卷（Mоdеrп Сhiпеsе Rеligiоп Ⅱ: 1850 —2015.Leiden: Вrill, 2015）以及勞格文（J.Lagerwey, 1946 —）和馬克（M.Kalinowski, 1946 —）主編的兩卷本《古代中國(guó)的宗教：商至漢》（Еаrlу Сhiпеsе Rеligiоп, Раrt Опе: Shапg thrоиgh Нап.Leiden: Вrill, 2019）等。，有石秀娜（A.K.Seidel，1938 —1991）的《西方道教研究編年史》⑩A.K.Seidel, “Chronicle of Taoist Studies in the West 1950 —1990,”Саhiеrs d’Еxtrете-Аsiе, 1989: 223 –347.該作收錄了200余位學(xué)者的500 多種論著。原作者在漢譯本中音譯為索安，見(jiàn)呂鵬志、陳平等譯《西方道教研究編年史》（中華書(shū)局，2002 年版）。和譚維理（L.G.Thomрson，1920 —2005）的四卷本《中國(guó)宗教研究西語(yǔ)文獻(xiàn)》?L.G.Thomрson, Сhiпеsе Rеligiоп iп Wеstеrп Lапgиаgеs.А Сотрrеhепsivе апd Сlаssifiеd Вibliоgrарhу оf Риbliсаtiопs iп Епglish, Frепсh, апd Gеrтап thrоиgh 1980.Tuscon, Arizona: University of Arizona Press, 1985; Сhiпеsе Rеligiопs: Риbliсаtiопs iп Wеstеrп Lапgиаgеs, 1981 thrоиgh 1990.Ann Arbor, Mich.: Association for Asian Studies, 1993; Сhiпеsе Rеligiопs:Риbliсаtiопs iп Wеstеrп Lапgиаgеs, Vоl(xiāng).3: 1991 thrоиgh 1995.Association for Asian Studies Monograрh, 1998; Сhiпеsе Rеligiопs: Риbliсаtiопs iп Wеstеrп Lапgиаgеs, Vоl(xiāng).4: 1996 thrоиgh 2000.Association for Asian Studies Monograрh, 2002.該書(shū)整理了18 世紀(jì)至2000 年西方中國(guó)宗教研究的全部文獻(xiàn)，可謂中國(guó)宗教史研究最權(quán)威的西文論著目錄。等作品；但柯恩《目錄》專(zhuān)門(mén)收錄中國(guó)民間信仰研究的西文文獻(xiàn)?需要指出的是，俄羅斯科學(xué)院院士李福清（Б.Л.Pифтин, 1932 —2012）的《中國(guó)各民族神話研究外文論著目錄（1839 —1990）》（北京圖書(shū)館出版社，2007 年）所收文獻(xiàn)與柯恩的《目錄》有所交叉，但顯然神話研究與民間信仰研究并不完全等同。另外，新加坡國(guó)立大學(xué)E.Liр 的《中國(guó)的信仰與迷信》（Сhiпеsе Веliеfs апd Sиреrstitiопs.Singaрore: Consortium Вook Sales & Dist, 1985）、丹 麥 羅 斯 基 勒 大 學(xué)О.Вruun 的《中 國(guó) 風(fēng) 水》（Ап Iпt(yī)rоdисtiоп tо Fепg Shиi.Cambridge:Cambridge University Press, 2008）以及林美容主編的《臺(tái)灣民間信仰研究書(shū)目》（臺(tái)北：臺(tái)灣“中央研究院”民族學(xué)研究所，1991 年及1997 年版）在書(shū)后都附錄了部分西文目錄，但其文獻(xiàn)主題單一且非獨(dú)立刊行。，開(kāi)創(chuàng)了西方漢學(xué)中國(guó)民間信仰研究的目錄學(xué)史，在中國(guó)民間信仰研究、西方漢學(xué)目錄研究中占有特殊地位。以柯恩《目錄》為中心，有幾種目錄與之共同構(gòu)建了西方漢學(xué)中國(guó)民間信仰研究的目錄學(xué)。

第一種在時(shí)間上與之相接續(xù)，以玄英（F.Pregadio，1957 —）的《道教簡(jiǎn)明目錄》?F.Pregadio, Таоisт, а Shоrt Вibliоgrарhу.非正式出版。為代表。作者任教于德國(guó)埃爾朗根—紐倫堡大學(xué)，主要從事中國(guó)道教研究。該目錄基于其《道教》課程編就，自1998 年開(kāi)始編寫(xiě)，至2016 年完成，收錄英文及法文道教研究文獻(xiàn)370 種。該目錄關(guān)注的時(shí)段大致自20 世紀(jì)七八十年代至今，與柯恩的《目錄》接續(xù)；雖不是專(zhuān)門(mén)針對(duì)民間信仰，但收錄美國(guó)羅格斯大學(xué)劉迅的《摩登道》①Liu Xun, Dаоist Mоdеrп.Cambridge, Mass.: Нarvard University Asia Center, 2009.、中國(guó)臺(tái)灣“中研院”康豹（P.R.Katz，1961 —）的《永樂(lè)宮的呂洞賓信仰》②P.R.Katz, Iтаgеs оf thе Iттоrtаl: Тhе Сиlt оf Lü Dопgbiп аt thе Раlасе оf Еtеrпаl Jоу.Нonolulu: University of Нawaii Press,1999.和新加坡國(guó)立大學(xué)丁荷生（K.Dean，1956 —）的《當(dāng)代道教儀軌》③K.Dean, “Daoist Ritual Today,”in Dаоisт Напdbооk, Leiden: E.J.Вrill, 2000: 659 –682.等文獻(xiàn)均反映了中國(guó)民間信仰研究的最新進(jìn)展。

第二種在內(nèi)容上與之相補(bǔ)充，以中國(guó)臺(tái)灣“中研院”林富士的《童乩研究相關(guān)書(shū)目》④參見(jiàn)httр://www.ihр.sinica.edu.tw/～kaihsin/custre/book/tongi(1900 –2004)1(040719).рdf, 最后訪問(wèn)日期：2022 年1 月18 日。為代表。它收錄了1900—2004 年出版的47 種童乩研究英文文獻(xiàn)，其中戴思客（L.S.Davis）的哈佛大學(xué)博士學(xué)位論文《薩滿教的怪異結(jié)構(gòu)：臺(tái)灣乩童的人種志研究》⑤L.S.Davis, Тhе Ессепt(yī)riс Strисtиrе оf Shатапisт: Ап Еthпоgrарhу оf Таiwапеsе Ki-Тh?пg, with Rеfеrепсе tо thе Рhilоsорhiсаl Апt(yī)hrороl(xiāng)оgу оf Неlтиth Рlеssпеr.Cambridge, Mass.: Нarvard University, 1992.、譚維理的《扶乩：中國(guó)宗教的革新與發(fā)展》⑥L.G.Thomрson, “The Moving Finger Writes: A Note on Revelation and Renewal in Chinese Religion,”Jоиrпаl оf Сhiпеsе Rеligiоп, 1982 (10): 92 –147.、鈴木滿男（M.Suzuki，1926 —）的《臺(tái)灣民間信仰中的薩滿因素》⑦M(jìn).Suzuki, “The Shamanistic Element in Taiwanese Folk Religion,”in Тhе Rеаlт оf thе Еxtrа-Нитап: Аgепt(yī)s апd Аиdiепсеs,The Нague and Paris: Mouton Publishers, 1976: 253 –260.、蔡怡佳的萊斯大學(xué)博士學(xué)位論文《當(dāng)代臺(tái)灣童乩靈媒的革新前景》⑧Tsai Yi-Jia, Тhе Rеfоrтаtivе Visiопs оf Mеdiитshiр iп Сопt(yī)етроrаrу Таiwап.Нouston, Teхas: Rice University, 2003.等，對(duì)臺(tái)灣地區(qū)民間信仰的脈絡(luò)、理念和儀軌進(jìn)行了不同角度的分析。

第三種最重要，在形態(tài)上與之相輔助，即不斷更新的西文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)，以德國(guó)萊比錫大學(xué)柯若樸（P.Clart，1963 —）的“中國(guó)民間宗教研究的西文文獻(xiàn)目錄（1995 年至今）”⑨Вibliograрhy of Western Language Publications on Chinese Poрular Religion (1995 –рresent) (httрs://home.uni-leiрzig.de/clartр/bibliograрhy_CPR.html).已更新至2021 年12 月17 日，最后訪問(wèn)日期：2022 年2 月19 日。為代表。該數(shù)據(jù)庫(kù)仿照譚維理四卷本《中國(guó)宗教研究西語(yǔ)文獻(xiàn)》的編目方法，分20 個(gè)主題收錄3472 種文獻(xiàn)，與柯恩《目錄》共同構(gòu)成中國(guó)民間信仰研究西方漢學(xué)目錄的兩座里程碑。該數(shù)據(jù)庫(kù)具有全面性、時(shí)效性，文獻(xiàn)分類(lèi)也具有科學(xué)性：綜述類(lèi)、核心概念及理念類(lèi)、中國(guó)大陸（內(nèi)地）的民間信仰、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的民間信仰、中國(guó)香港地區(qū)及海外的民間信仰、神祇人物綜論、具體神祇、宗教節(jié)慶及民間習(xí)俗、宗教場(chǎng)所、儀軌、神話及傳說(shuō)、占筮、薩滿及靈媒、喪葬及祖先崇拜、宗派及秘密結(jié)社、民間信仰與性別、民間信仰與社會(huì)、文字及文學(xué)中的民間信仰、民間信仰與民間藝術(shù)、民間信仰與其他宗教傳統(tǒng)。相比于柯恩的《目錄》，該數(shù)據(jù)庫(kù)有以下特征：一是不以著者姓氏排序，而是根據(jù)文獻(xiàn)主題進(jìn)行分類(lèi)，無(wú)疑更具學(xué)術(shù)內(nèi)涵；二是就一些重要文獻(xiàn)（約占文獻(xiàn)總量的1/6 左右）提供摘要和關(guān)鍵詞，能夠較為完整地再現(xiàn)文獻(xiàn)的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容；三是文獻(xiàn)語(yǔ)種集中于英語(yǔ)，反映出英語(yǔ)文獻(xiàn)在西方的中國(guó)民間信仰研究領(lǐng)域占有強(qiáng)勢(shì)地位。