杭州第19 屆亞運會

湖南長沙市麓山國際實驗小學(xué) 廖米佳 編譯

On the evening of September 23,2023,the 19th Asian Games Hangzhou was held in the beautiful city of Hangzhou,China.This grand eventcaptivatethe world with itsblendofathleticexcellence,cultural richness,and technologicalinnovation.

杭州第19 屆亞運會于2023 年9 月23 日晚在中國美麗的城市杭州舉行，它以卓越的運動、豐富的文化和技術(shù)創(chuàng)新的融合吸引世界。

Host City Hangzhou: A Jewel of China

主辦城市杭州：中國的瑰寶

Hangzhou,the capital of Zhejiang Province,is famous for itsstunningnaturallandscapesand culturalheritage.Home to the beautiful West Lake,Hangzhouofferedapicturesque backdropfor the Asian Games.The city’s blend of tradition andmodernitycreated a unique atmosphere for both athletes and visitors.

杭州是浙江省的省會，以其令人驚嘆的自然景觀和文化遺產(chǎn)而聞名。擁有美麗西湖的杭州為亞運會提供了風(fēng)景如畫的背景襯托。這座城市融合了傳統(tǒng)和現(xiàn)代，為運動員和游客營造了一種獨特的氛圍。

The Asian Games: A Celebrated Sporting Spectacle

亞運會：體育盛事

The Asian Games are the world’s second-largestmultisport event,after the Olympics,and they bring together athletes from across Asia to compete in adiverserange of sports.The 19th edition in Hangzhou was with thousands of athletes fromnumerouscountries participating in various competitions.

亞運會是僅次于奧運會的世界第二大多項目賽事，來自亞洲各地的運動員齊聚一堂，參加各種各樣的體育比賽。來自許多國家的成千上萬名運動員參加了在杭州舉行的第19 屆亞運會的各種比賽。

A Symbol of Unity and Excellence

團結(jié)與卓越的象征

The Asian Games represent more than just sporting competitions.Theysymbolizeunity,friendship,and thepursuitof excellence.It’s a platform where athletes demonstrate theirdedicationandperseverance,inspiring the world with their achievements.

亞運會不僅僅代表體育比賽。它們象征著團結(jié)、友誼和追求卓越。這是一個運動員展示奉獻精神和毅力的平臺，他們的成就激勵著世界。

Hangzhou’s Innovation and Technology

杭州的創(chuàng)新與科技

The 19th Asian Games showcased Hangzhou’s technologicalprowessand innovation.The city is known as the “Silicon Valleyof China”.This eventleveragedcuttingedge technology toenhancethe experience for both athletes andspectators.

第19 屆亞運會展示了杭州的科技實力和創(chuàng)新精神。這座城市被稱為“中國硅谷”。這屆亞運會利用了尖端技術(shù)的優(yōu)勢來增強運動員和觀眾的體驗。

A Cultural Extravaganza

文化狂歡

While the focus is on sports,the Asian Games are also an opportunity tocelebratethe rich culturaldiversityof Asia.Hangzhou’s ancient traditions and modern culture was on full display,making the Games an unforgettable cultural experience for allinvolved.

雖然重點是體育，但亞運會也是一個慶祝亞洲豐富、多樣文化的機會。杭州古老傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化的全面展示，使亞運會成為所有參與者難忘的一場文化體驗。

The 19th Asian Games Hangzhou was atestamentto the power of sport to bring people together,transcendingborders and languages.As athletes from across Asia competed withhonorand pride,the world witnessed the unity of diverse nations in the pursuit of athletic greatness and the celebration of culture.This event not only was an opportunity to appreciateextraordinaryathleticfeatsbut also discovered the wonders of Hangzhou and the warmth of its people.

杭州第19 屆亞運會證明體育可以超越國界和語言，將人們團結(jié)在一起。當(dāng)來自亞洲各地的運動員以光榮與驕傲的心情進行比賽時，世界見證了不同國家在追求體育偉大和慶祝文化方面的團結(jié)。這次活動不僅是一次欣賞非凡運動壯舉的機會，也是一次發(fā)現(xiàn)杭州奇觀和杭州人民熱情的機會。

Notes:

captivatev.吸引

blendn.融合；折中

athleticadj.運動的

innovationn.創(chuàng)新

jeweln.明珠；珍寶

stunningadj.令人驚嘆的

landscapen.風(fēng)景

heritagen.遺產(chǎn)；傳統(tǒng)

offerv.提供

picturesqueadj.風(fēng)景如畫的

backdropn.背景

modernityn.現(xiàn)代

multi-sport event 多項目賽事

diverseadj.多樣的

numerousadj.許許多多的

symbolizev.象征

pursuitn.追求

dedicationn.奉獻

perseverancen.毅力

prowessn.實力

Silicon Valley 硅谷

leveragev.利用……優(yōu)勢

enhancev.增進；促進

spectatorn.觀眾

celebratev.慶祝

diversityn.多樣性

involvedadj.參與的

testamentn.試驗

transcendv.超越

honorn.光榮；榮譽

extraordinaryadj.非凡的

featn.功績；壯舉