李海南

從口口相傳到書信傳遞再到廣播收聽(tīng)世界的聲音，媒介的發(fā)展延伸了人類的感知空間。隨著20世紀(jì)電視的發(fā)明，信息傳播效率達(dá)到了新的高度。“地球村”的概念逐漸顯化，人們?cè)陔娨曋薪佑|到不同國(guó)家地區(qū)的文化習(xí)俗，認(rèn)識(shí)到世界各地的名人軼事，信息不再被時(shí)間和空間阻擋和限制。從黑白電視到彩色電視再到互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的數(shù)字化電視，隨著技術(shù)的進(jìn)步電視的功能愈發(fā)多樣，其節(jié)目類型也拓展至新聞、文化娛樂(lè)、財(cái)經(jīng)、生活、軍事及教育等多領(lǐng)域，極大程度豐富了人們的日常生活。但隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系愈加緊密，如何加強(qiáng)我國(guó)對(duì)外交流發(fā)聲機(jī)制、傳遞中國(guó)聲音成為傳播媒介新的歷史使命。由李艷丹所著的《跨文化傳播視野下的電視節(jié)目創(chuàng)新研究》一書，從跨文化傳播視域出發(fā)，探索新時(shí)代形勢(shì)下傳播媒介承擔(dān)的使命與責(zé)任，以電視節(jié)目創(chuàng)作為切入點(diǎn)研究對(duì)外傳播應(yīng)具備的要素，探討如何在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代打破信息壁壘，利用文化節(jié)目傳播中國(guó)聲音，讓更多的人看到中華優(yōu)秀文化作品，以期為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代電視傳播機(jī)制創(chuàng)新提供新的思考與實(shí)踐路徑。

本書共分為八章。從跨文化傳播視域展開(kāi)探索，解鎖當(dāng)下我國(guó)電視節(jié)目對(duì)外傳播面臨的壁壘，消弭不同文化符號(hào)下的隔閡，力圖讓中國(guó)聲音成功“出海”。作者首先對(duì)跨文化傳播概念進(jìn)行梳理，從概念的界定到在國(guó)內(nèi)的發(fā)展再到全球化背景下的演變，將跨文化傳播概念的歷史脈絡(luò)攤開(kāi)在讀者眼前，為后文創(chuàng)新電視節(jié)目模式和機(jī)制奠定理論基礎(chǔ)。其次，作者將重點(diǎn)放至電視節(jié)目創(chuàng)新實(shí)踐案例中，分別從跨文化傳播視域下電視節(jié)目的編導(dǎo)思維、文案寫作、鏡頭設(shè)計(jì)、畫面布局等元素展開(kāi)實(shí)踐研究，為電視節(jié)目海外傳播提供大量案例參考。最后，作者通過(guò)前文的理論與實(shí)踐探索，發(fā)現(xiàn)當(dāng)下電視節(jié)目對(duì)外傳播面臨文化差異、缺少優(yōu)秀跨文化傳播平臺(tái)以及對(duì)外傳播節(jié)目形式水土不服等挑戰(zhàn)，再結(jié)合時(shí)代發(fā)展及前文研究成果提出增強(qiáng)電視節(jié)目跨文化傳播意識(shí)、培養(yǎng)專業(yè)化海外傳播電視人才隊(duì)伍、積極搭建跨文化傳播與交流平臺(tái)等多種措施應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，以扎實(shí)的理論儲(chǔ)備及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為我國(guó)電視節(jié)目跨文化傳播提供可行方案。

以“原創(chuàng)”為核心，樹(shù)立正確的跨文化傳播理念。電視作為20世紀(jì)的產(chǎn)物在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的影響力和受眾群體都大打折扣，尤其當(dāng)網(wǎng)絡(luò)及移動(dòng)端普及，電視可播放的節(jié)目在手機(jī)、電腦端都能看到且不受時(shí)間地點(diǎn)限制。一方面，當(dāng)下電視節(jié)目的青少年觀眾大量流失，國(guó)內(nèi)外青少年生于互聯(lián)網(wǎng)信息的繁榮發(fā)展時(shí)代，屬于網(wǎng)絡(luò)“原住民”，擁有熟練的信息檢索能力，可以依據(jù)自己的喜好觀看全球各類電視節(jié)目，導(dǎo)致守在電視機(jī)旁的受眾大大減少。另一方面，生活水平的提高使人們更加注重精神追求，對(duì)文娛類節(jié)目有更高需求，隨著真人秀節(jié)目在全球的火熱，國(guó)內(nèi)也涌現(xiàn)出一批各種題材的真人秀節(jié)目，如親子類、競(jìng)技類及旅游類等，節(jié)目豐富了人們的日常娛樂(lè)生活。但隨之而來(lái)的是大量同質(zhì)化節(jié)目出現(xiàn)的問(wèn)題，某一類型的題材火了，其他制作機(jī)構(gòu)便跟風(fēng)搶拍同類型的節(jié)目。這種現(xiàn)象說(shuō)明節(jié)目制作方并未掌握節(jié)目核心創(chuàng)作力及競(jìng)爭(zhēng)力，而照貓畫虎的模仿無(wú)法吸引受眾留住受眾。同質(zhì)化電視節(jié)目數(shù)量泛濫，原創(chuàng)節(jié)目缺乏動(dòng)力，便無(wú)法將屬于中華文化的內(nèi)核展示出來(lái)，更不利于經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代電視節(jié)目“出?！边M(jìn)程。

但如同本書所言，從全球數(shù)據(jù)來(lái)看很多國(guó)家地區(qū)互聯(lián)網(wǎng)普及率并不高，電視仍是文化傳播的重要載體。因此在跨文化視域下電視節(jié)目的制作，首先，轉(zhuǎn)變創(chuàng)作理念堅(jiān)持原創(chuàng)意識(shí)，以此吸引海內(nèi)外受眾關(guān)注節(jié)目，進(jìn)而提升其了解中國(guó)文化的興趣。其次，無(wú)論是電視還是新媒體都扮演著世界之眼的角色，因此電視節(jié)目創(chuàng)新應(yīng)結(jié)合新媒體傳播媒介進(jìn)行宣傳，例如在傳播中華優(yōu)秀詩(shī)詞文化節(jié)目時(shí)，可以通過(guò)短視頻播放經(jīng)典片段預(yù)熱，提升海外受眾的觀看興趣，在節(jié)目播出后鼓勵(lì)新媒體用戶進(jìn)行二次創(chuàng)作，加深受眾對(duì)節(jié)目的認(rèn)識(shí)，甚至可以引導(dǎo)海外受眾在觀看完節(jié)目后通過(guò)新媒體媒介參與話題互動(dòng)，以此吸引更多受眾觀看節(jié)目，在新媒體與電視節(jié)目的合作過(guò)程中講述中國(guó)故事。最后，真正留住受眾的是優(yōu)質(zhì)內(nèi)容輸出，而不是片面地迎合國(guó)外受眾的口味和熱度?？缥幕曈蛑行畔鞑ニ俣瓤?、面積廣，而電視應(yīng)該堅(jiān)守深度報(bào)道的底色，以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容吸引全球受眾。正如在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的加速階段，人們開(kāi)始懷念鄉(xiāng)野慢節(jié)奏生活，而湖南衛(wèi)視以慢節(jié)奏為主題的《向往的生活》在海外頗受關(guān)注。因此，電視節(jié)目制作應(yīng)當(dāng)關(guān)注海外受眾的需求和興趣，根據(jù)他們的興趣點(diǎn)創(chuàng)作對(duì)外傳播電視節(jié)目，既符合海外文化習(xí)俗又能注入屬于中國(guó)特色的文化故事，發(fā)揮“內(nèi)容為王”的優(yōu)勢(shì)，輸出優(yōu)質(zhì)的原創(chuàng)電視節(jié)目。

以“人才”為重點(diǎn)，建設(shè)專業(yè)的跨文化傳播隊(duì)伍。經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代背景下，技術(shù)與人才是提升國(guó)家實(shí)力與競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。尤其在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，信息的傳播離不開(kāi)技術(shù)支持更需要專業(yè)人才的輔助。但正如上文所述，新媒介的發(fā)展與普及不僅擠壓了傳統(tǒng)電視節(jié)目的生存空間，同時(shí)也截?cái)嗔舜罅績(jī)?yōu)秀人才通往電視平臺(tái)的渠道。由于受眾、技術(shù)及資金大量涌入新媒體平臺(tái)，導(dǎo)致電視節(jié)目設(shè)備落后，項(xiàng)目資金減少，工作人員的積極性難免受到打擊。為謀求更多工作機(jī)會(huì)，電視節(jié)目工作人員紛紛“出走”至新媒體平臺(tái)抑或嘗試轉(zhuǎn)型發(fā)展，這便導(dǎo)致電視節(jié)目創(chuàng)作遭遇人才流失困境。尤其在跨文化電視制作中，海外節(jié)目制作需要多樣化的電視人才支撐。此外，傳統(tǒng)電視節(jié)目制作對(duì)工作人員的學(xué)科背景要求單一，多為語(yǔ)言類、影視類專業(yè)，導(dǎo)致現(xiàn)在電視節(jié)目人才隊(duì)伍結(jié)構(gòu)單一化。雖然他們擁有豐富的專業(yè)理論背景或?qū)嵺`經(jīng)驗(yàn)，但是缺乏對(duì)新媒介的了解和運(yùn)用能力，涉外傳播經(jīng)驗(yàn)欠缺導(dǎo)致無(wú)法與海外受眾順利展開(kāi)對(duì)話。

因此，從本書內(nèi)容可知，電視節(jié)目在跨文化視域中的創(chuàng)新發(fā)展離不開(kāi)人才建設(shè)。首先，電視節(jié)目應(yīng)積極迎合時(shí)代發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)展開(kāi)合作，輸送工作人員前往網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行學(xué)習(xí)，了解全球?qū)崟r(shí)熱點(diǎn)，關(guān)注全球受眾需求動(dòng)態(tài)，同時(shí)學(xué)習(xí)短視頻的制作方式方法、掌握新媒體技術(shù)運(yùn)用。其次，電視節(jié)目可針對(duì)人才涉外經(jīng)驗(yàn)不足問(wèn)題與國(guó)外高校展開(kāi)合作辦學(xué)機(jī)制，支持工作人員前往國(guó)外高校進(jìn)修影視類專業(yè)，學(xué)習(xí)國(guó)外電視節(jié)目制作機(jī)制和創(chuàng)新路徑，深入國(guó)外文化環(huán)境尋找中國(guó)文化與國(guó)外文化的連接點(diǎn)，以此激發(fā)電視節(jié)目的創(chuàng)作靈感。例如電影《你好，李煥英》以跨越時(shí)空的構(gòu)思講述濃厚的母愛(ài)親情，不僅在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)收獲好評(píng)，還被海外市場(chǎng)引進(jìn)版權(quán)。該電影以全球受眾都能理解的母愛(ài)及家庭關(guān)系為切入點(diǎn)，消弭了本土電影“出?！钡乃敛环?wèn)題。通過(guò)國(guó)內(nèi)外合作辦學(xué)培養(yǎng)熟悉國(guó)外電視制作流程及模式的人才，有利于培養(yǎng)復(fù)合型電視節(jié)目人才隊(duì)伍，推動(dòng)中國(guó)故事在海外展示。最后，電視節(jié)目可以依據(jù)不同地域不同文化類型培養(yǎng)相對(duì)應(yīng)的人才隊(duì)伍，以專業(yè)化的技術(shù)和理論促進(jìn)中華優(yōu)秀文化的精準(zhǔn)傳播。

以“創(chuàng)新”為主導(dǎo)，打造多樣的跨文化傳播模式。一方面，隨著社會(huì)的發(fā)展，電視節(jié)目已衍生出多個(gè)種類，制作模式也在不斷推陳出新。但縱觀全球電視節(jié)目的收視率和討論度依然是以歐美經(jīng)典IP品牌為主，例如，好萊塢的漫威系列，英國(guó)的探案劇情在中國(guó)也有不少受眾。相較而言，中國(guó)電視節(jié)目創(chuàng)作內(nèi)容及傳播效果仍處于弱勢(shì)地位，尤其在國(guó)際形勢(shì)變幻莫測(cè)的今天，軟傳播成為增強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力不可或缺的手段。但依托本書內(nèi)容發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前我國(guó)電視節(jié)目在跨文化視域中面臨制作模式單一的問(wèn)題，大多仍以本土內(nèi)容為主直接轉(zhuǎn)播出海，不熟知海外受眾的需求和反饋，難以提升電視節(jié)目跨文化傳播的效能。另一方面，由于觀眾流入新媒體等新興媒介，大量的資金與技術(shù)也涌向新媒體平臺(tái)，使得當(dāng)下電視節(jié)目制作經(jīng)費(fèi)相較于新媒體節(jié)目制作經(jīng)費(fèi)稍顯不足。同時(shí)，先進(jìn)的技術(shù)也優(yōu)先運(yùn)用在新媒體節(jié)目制作中，電視節(jié)目制作仍以傳統(tǒng)設(shè)備為主，在其他節(jié)目“精致”的對(duì)比下就顯得粗糙缺少吸引力，更不利于對(duì)外傳播。此外，目前我國(guó)電視節(jié)目多以海外引入版權(quán)或轉(zhuǎn)播的形式進(jìn)行傳播，相較于西方國(guó)家的“網(wǎng)飛”“油管”等具備影響力的傳播平臺(tái)凸顯出傳播渠道單一的問(wèn)題。

機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，即使當(dāng)下我國(guó)電視節(jié)目在跨文化傳播中面臨資金、設(shè)備支撐不足、缺乏強(qiáng)有力跨文化交流平臺(tái)及傳播渠道單一等挑戰(zhàn)。但只要電視節(jié)目制作轉(zhuǎn)變運(yùn)營(yíng)理念，先破后立便能看到在跨文化傳播中蘊(yùn)含的機(jī)遇。首先，電視節(jié)目制作應(yīng)當(dāng)順應(yīng)時(shí)代趨勢(shì)與互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)展開(kāi)深度合作，通過(guò)合作可引入資金及技術(shù)支持，通過(guò)各類新興技術(shù)提升受眾觀看興趣，借助新媒體平臺(tái)的技術(shù)與影響力制作優(yōu)質(zhì)的節(jié)目?jī)?nèi)容，有利于打造屬于中國(guó)的品牌文化。其次，電視節(jié)目應(yīng)結(jié)合海外傳播平臺(tái)特點(diǎn)著力打造滿足中國(guó)文化的交流平臺(tái)，抓住流量機(jī)遇提升傳播效力。例如以展示魅力田園風(fēng)格的新媒體博主李子柒在海外傳播平臺(tái)擁有千萬(wàn)粉絲，讓海外受眾看到屬于中國(guó)的鄉(xiāng)村特色和靜謐生活，甚至吸引他們來(lái)中國(guó)旅游觀光。因此，國(guó)內(nèi)電視節(jié)目應(yīng)積極打造此類傳播平臺(tái)，將海外平臺(tái)的受眾及流量轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)，讓中國(guó)文化的傳播有落腳點(diǎn)。結(jié)合上文，在此類平臺(tái)的支撐下電視節(jié)目可以將經(jīng)典畫面進(jìn)行剪輯加工以吸引受眾，通過(guò)流量平臺(tái)與電視媒體的合作達(dá)成復(fù)合渠道進(jìn)行精準(zhǔn)對(duì)外傳播。因此，跨文化視域下電視節(jié)目可以在創(chuàng)作形式及傳播渠道中進(jìn)行創(chuàng)新，以優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容為底，輔以現(xiàn)代化技術(shù)手段打造獨(dú)屬中國(guó)的品牌文化，擴(kuò)大海外傳播范圍，增強(qiáng)海外傳播影響力。

作者單位 中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

本文系山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目“文化傳播視域下法國(guó)公共電視臺(tái)與中國(guó)中央電視臺(tái)文化節(jié)目比較研究”（項(xiàng)目編號(hào)：19DXWJ06）的研究成果。

【編輯：李棟】