再論簡化字、繁體字和同形字之間的非對稱關(guān)系

一、引言

簡化字、繁體字和同形字之間存在一定的非對稱關(guān)系，即一個簡化字對應(yīng)著多個不同的繁體字和同形字。而這種不對稱關(guān)系則是影響漢字繁簡轉(zhuǎn)換和古籍閱讀的主要障礙之一，同時對于中文信息處理系統(tǒng)的設(shè)計也提出了更高的技術(shù)要求。在進(jìn)行繁簡轉(zhuǎn)化時，同一個簡化字在不同的語義下可能存在不同的寫法，若混淆不分則會造成轉(zhuǎn)化錯誤；在簡體排版的古籍中，存在與簡化字只是字形相同的同形字，若不加辨別也會引起一定的歧義。另外在跨地區(qū)交流和對外漢語教學(xué)中，此類非對稱關(guān)系漢字的正確轉(zhuǎn)換也是一大難題。

因此，對于簡化字、繁體字和同形字之間的非對稱關(guān)系進(jìn)行系統(tǒng)梳理十分必要，通過梳理這種非對稱關(guān)系，可以更好地理解簡化字、繁體字和同形字之間的關(guān)系，有助于教育和學(xué)習(xí)，提高文本的規(guī)范性和統(tǒng)一性，便于實現(xiàn)準(zhǔn)確便捷的漢字繁簡轉(zhuǎn)換。本文以《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》和《漢語大字典》為依據(jù)，重新篩選并整理出存在非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字，并梳理三者對應(yīng)關(guān)系，探討其中具體的簡化方式、字際關(guān)系及繁簡轉(zhuǎn)換情況等。同時為方便數(shù)據(jù)分析與檢索查詢，現(xiàn)將所整理數(shù)據(jù)錄入Access數(shù)據(jù)庫，能夠?qū)崿F(xiàn)簡化字、繁體字和同形字之間的相互檢索、具體信息查詢和數(shù)據(jù)計量分析等功能。

二、非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字的整理

首先在《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》中篩選出99組具有非對稱關(guān)系的簡化字和繁體字；其后再從《漢語大字典》篩選出83組具有非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字，并對先前的99組進(jìn)行補充。據(jù)此共得到182組具有非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字，并在漢字源流（字源）、漢字讀音（字音）、漢字古今字意（字意）、各字意相應(yīng)的使用示例（使用示例）、各繁體字對應(yīng)的簡化方式（簡化方式）以及繁體字與繁體字、繁體字與同形字的字際關(guān)系（字際關(guān)系）等方面進(jìn)行了具體的整理。通過對各方面信息的進(jìn)一步整理，在篩選字形的基礎(chǔ)上更好地了解其具體的適用字意范圍、用例、簡化過程和內(nèi)部的字際關(guān)系，從而幫助使用者更好地選擇正確的字形進(jìn)行使用。

簡化字與繁體字及同形字的具體關(guān)系共有三種：（1）同形：簡化字和同形字原本為完全不同的字，只是漢字在簡化時選取了同形字的字形進(jìn)行簡化，因而現(xiàn)簡化字與同形字字形相同。（2）繁簡：漢字簡化時形成的簡化字與繁體字的不同字形。（3）繁簡同形：簡化字對應(yīng)了多個繁體字，在簡化時選取了其中一個繁體字的字形作為簡化字對應(yīng)的字形，因而存在簡化字與繁體字同形的情況。

三、非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字的分類與舉例

根據(jù)上述具體關(guān)系，可以將簡化字、繁體字和同形字三者的對應(yīng)關(guān)系情況分為四大類：（1）另造合并（共22組）：只存在“繁簡”關(guān)系，簡化字是對多個繁體字的合并簡化；且簡化字與多個繁體字的字形皆不相同。（2）歸一合并（共66組）：存在“繁簡”“繁簡同形”兩種關(guān)系，簡化字是對多個繁體字的合并簡化；且簡化字與其中一個繁體字字形相同。（3）取代合并（共73組）：存在“同形”和“繁簡”兩種關(guān)系，簡化字是對繁體字的簡化；且簡化字取得其同形字的字形，取代其同形字的音義；（4）部分合并（共23組）：存在“同形”“繁簡”“繁簡同形”三種關(guān)系；且簡化字一方面取得其同形字的字形，另一方面又是多個繁體字的合并，并與其中一個繁體字字形相同。

下面舉例并說明非對稱關(guān)系下的簡化字、繁體字和同形字的對應(yīng)情況。

另造合并（方括號外的字為簡化字，方括號內(nèi)的字為該簡化字的繁體字）：

擺[擺襬]：“擺”是“擺”和“襬”的另造合并簡化字，當(dāng)“擺”表示“安放、顯示”等意義時，其繁體字為“擺”；當(dāng)“擺”表示“以及長袍、上衣、襯衫等的最下端部分”的意義時，其繁體字為“襬”。

復(fù)[複復(fù)]：當(dāng)“復(fù)”表示“重復(fù)”的意義時，其繁體字為“複”；當(dāng)“復(fù)”表示“回答、報復(fù)”等意義時，其繁體字為“復(fù)”。

獲[獲穫]：當(dāng)“獲”表示“得到”意義時，其繁體字為“獲”；當(dāng)“獲”表示“收割”的意義時，其繁體字為“穫”。

歸一合并（方括號外的字為簡化字，方括號內(nèi)的第一個字為該簡化字的繁簡同形字，第二、三、四個字為該簡化字的繁體字）：

板[板闆]：“板”是“板”和“闆”的歸一合并簡化字，當(dāng)“板”作“片狀的較硬的物體”的意義時，其繁體字為繁簡同形的“板”；當(dāng)“板”作“老板”之意時，其繁體字為“闆”。

干[干乾幹]：當(dāng)“干”作“冒犯、天干”等意義時，其繁體字為繁簡同形的“干（gān）”；當(dāng)“干”作“空無所有、水分少”等意時，其繁體字為“乾（gān）”；當(dāng)“干”作“事物的主體、能干”等意時，其繁體字為“幹（gàn）”。

蒙[蒙濛懞矇]：當(dāng)“蒙”作“昏迷、遮蓋”等意義時，其繁體字為繁簡同形的“蒙”；當(dāng)“蒙”作“形容雨點等很細(xì)小”之意時，其繁體字為“濛”；當(dāng)“蒙”作“樸實”之意時，其繁體字為“懞”；當(dāng)“蒙”作“欺騙、眼睛失明”等意時，其繁體字為“矇”。

取代合并（方括號外的字為簡化字，方括號內(nèi)的第一個字為該簡化字的同形字，第二個字為該簡化字的繁體字）：

趕[趕趕]：“趕（gǎn）”是“趕（qián）”和“趕（gǎn）”的取代合并字，當(dāng)“趕”作“獸畜翹著尾巴奔跑”之意時，“趕（qián）”是簡化字“趕（gǎn）”的同形字，且該字音字義已被其簡化字取代；當(dāng)“趕”作“追、加快行動”等意時，其繁體字為“趕（gǎn）”。

憐[憐憐]：當(dāng)“憐”作“聰明、明白”之意時，“憐（lǐng）”是簡化字“憐（líng）”的同形字，且該字音字義已被其簡化字取代；當(dāng)“憐”作“憐憫、愛”之意時，其繁體字為“憐（lián）”。

體[體體]：當(dāng)“體（bèn）”同“笨”為“粗劣”意或當(dāng)“體（cuì）”為“古代獄名”時，“體（bèn、cuì）”是簡化字“體（tǐ）”的同形字，且該字音字義已被其簡化字取代；當(dāng)“體”作“親近”之意或作“身體、物體”等意時，其繁體字為“體（tī、tǐ）”。

部分合并（方括號外的字為簡化字，方括號內(nèi)的第一個字為該簡化字的同形字，第二個字為該簡化字的繁簡同形字，第三、四、五個字為該簡化字的繁體字）：

廠[廠廠廠]：“廠（chǎng）”是“廠（hǎn）”“廠（ān）”和“廠（chǎng）”的部分合并簡化字，當(dāng)“廠（hǎn）”指稱“山崖”時，“廠（hǎn）”為簡化字“廠（chǎng）”的同形字，該字音字義已被其簡化字取代；當(dāng)“廠（ān）”指稱“庵”的語義時，其繁體字為繁簡同形的“廠（ān）”；當(dāng)“廠（chǎng）”指稱“工廠”時，其繁體字為“廠（chǎng）”。

只[只只隻衹]：當(dāng)“只（zhǐ）”作語氣詞時，“只（zhǐ）”為簡化字“只（zhī、zhǐ）”的同形字，該字義已被其簡化字取代；當(dāng)“只（zhǐ）”指稱姓氏時，其繁體字為繁簡同形的“只（zhǐ）”；當(dāng)“只（zhī）”用作量詞時，其繁體字為“隻（zhī）”；當(dāng)“只（zhǐ）”指“僅有”之意時，其繁體字為“衹（zhǐ）”。

術(shù)[術(shù)術(shù)術(shù)]：當(dāng)“術(shù)（shú）”指稱“黏谷子或姓氏”時，“術(shù)（shú）”為簡化字“術(shù)（shù）”的同形字，該字音字義已被其簡化字取代；當(dāng)“術(shù)（zhú）”指稱“白術(shù)”的語義時，其繁體字為繁簡同形的“術(shù)（zhú）”；當(dāng)“術(shù)（shù）”指稱“技藝、方法”時，其繁體字為“術(shù)（shù）”。

由此四類對應(yīng)情況亦可以進(jìn)一步看出——非對稱關(guān)系下的簡化字、繁體字和同形字之間相互轉(zhuǎn)換存在限制。

在繁簡轉(zhuǎn)換方面，另造合并、歸一合并、取代合并和部分合并這四類對應(yīng)關(guān)系在簡繁轉(zhuǎn)換時均有限制。另造合并類和歸一合并類簡轉(zhuǎn)繁時需要判斷詞義，選擇相應(yīng)的繁體字；取代合并類和部分合并類則先要判斷其是否為簡化字的同形字，若是則不能進(jìn)行簡轉(zhuǎn)繁，若不是則可以進(jìn)一步選擇詞義所對應(yīng)的繁體字字形。而這四類對應(yīng)關(guān)系在繁轉(zhuǎn)簡時是沒有限制的。但取代合并類和部分合并類在進(jìn)行繁轉(zhuǎn)簡之后，亦需要具體分析其是繁體字對應(yīng)的簡化字，還是簡化字對應(yīng)的同形字，如“取代合并”類里的“蠶”，“蠶”指的是桑蠶、柞蠶，其繁體字為“蠶”，與其同形字“蠶”的意義“蚯蚓”無關(guān)，如果直接轉(zhuǎn)換為其同形字“蠶”，難免會造成語義不明，不能一概而論。

在古籍閱讀方面，另造合并、歸一合并、取代合并和部分合并這四類對應(yīng)關(guān)系均會對其產(chǎn)生一定影響。其中另造合并類和歸一合并類的影響主要是由于其對應(yīng)的繁體字本為兩字或多字，簡化后卻為一字，在閱讀簡化字編排的古籍時則需要具體分析其對應(yīng)的繁體字字意，而不能一概而論。取代合并類和部分合并類的影響主要是由于“簡化字”和“簡化字對應(yīng)的同形字”的字形一致，而其字音字義卻又有所區(qū)別，因而需要充分了解其本字本義進(jìn)而加以區(qū)分。如在《說文·它部》：“它，蟲也。從蟲而長，象冤曲而垂尾形。”中，其中的“蟲”字實際是簡化字“蟲（chóng）”的同形字“蟲（huǐ）”，指的是毒蟲。如果不明其同形字與簡化字之別，則會影響對古籍的閱讀與理解。

四、非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字的數(shù)據(jù)庫建設(shè)

通過對存在非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字進(jìn)行具體的信息錄入和分類整理，建立了“非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字?jǐn)?shù)據(jù)庫”。該數(shù)據(jù)庫構(gòu)建起簡化字表和繁體字同形字表之間的“一對多”關(guān)系，從而梳理清楚了182個簡化字所存在的非對稱關(guān)系。該數(shù)據(jù)庫的主要內(nèi)容包括匯總字表、查詢系統(tǒng)和計量分析三大部分。在匯總字表部分可以查閱“非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字”的全部信息，包括：簡化字的字形、字音和字意，共182條數(shù)據(jù)；以及繁體字和同形字的字形、字源、字音、字意、使用示例、簡化方式以及字際關(guān)系等內(nèi)容，共514條數(shù)據(jù)。在查詢系統(tǒng)部分，可以在查詢窗口中輸入簡化字或繁體字及同形字，從而實現(xiàn)對應(yīng)信息及三者之間字際關(guān)系的快捷查詢。在計量分析部分，可以查看簡化方式、字際關(guān)系等的數(shù)據(jù)計量分析情況，如可以清晰地看到“音同音近替代”的簡化方式數(shù)量最多，共有100組，占比33.44%；而“草書楷化”的簡化方式最少，僅有1組，占比0.33%。非對稱關(guān)系的簡化字、繁體字和同形字?jǐn)?shù)據(jù)庫的建設(shè)，一方面有序匯總了信息，并將簡化字與繁體字和同形字之間復(fù)雜的關(guān)系利用數(shù)據(jù)庫加以明晰；另一方面可以提供給使用者以方便快捷的檢索和數(shù)據(jù)化內(nèi)容的展示，以期對規(guī)范使用繁簡字以及進(jìn)一步探究其關(guān)系有所幫助。

五、結(jié)語

漢字作為一種表意體系的文字，能夠從字形推斷字意。不過由于漢字總體發(fā)展的趨勢是逐漸簡化的，這種表意特征越來越不明顯，同時也造成了繁體字與簡化字、同形字之間的復(fù)雜關(guān)系。通過梳理這些關(guān)系，構(gòu)建便于查詢的數(shù)據(jù)庫，可以更好地處理和轉(zhuǎn)換繁簡字，提高信息處理的準(zhǔn)確性和效率，有助于推廣和規(guī)范漢字的正確使用，有利于保持和傳承中文書寫的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性，加強(qiáng)中文的國際交流和傳播。同時對中文作為第二語言的學(xué)習(xí)者來說，梳理繁簡字的關(guān)系能夠幫助他們更好地掌握中文書寫體系，提高書寫和閱讀的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]連登崗.《簡化字總表》歸并字代替字研究[A].史定國主編.簡化字研究[C].北京：商務(wù)印書館，2004：118-150.

[2]張書巖.簡化與同形字[A].史定國主編.簡化字研究[C].北京：商務(wù)印書館，2004：212-223.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2018.

[4]漢語大字典編輯委員會，編纂.漢語大字典（第2版）[M].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010.

（作者簡介：王明月，女，本科在讀，西南民族大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，研究方向：漢語國際教育；馬依蘭，女，本科在讀，西南民族大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，研究方向：漢語言文學(xué)）

（責(zé)任編輯 王瑞鋒）