“世界在我面前

指向我想去的任何地方

從此

我不再希求幸福

我自己便是幸福

凡是我遇見的我都喜歡

一切都被接受

我完全而絕對地主持著我”

當劉亦菲念著美國詩人沃爾特·惠特曼（Walt Whitman）的《大路之歌》（Song of the Open Road）的畫外音浮現，一身皮衣的她騎著摩托駛向遠方，改編自亦舒同名小說的38集電視劇《玫瑰的故事》至此全劇終。

是的，你沒看錯，那個在書里“恃靚行兇”的80年代香港黃玫瑰，在電視劇里成為21世紀內地清醒獨立的黃亦玫?？吹竭@樣的改編，如果還去跟風討論“36歲劉亦菲演22歲女大學生”，感覺是浪費了劇版主創(chuàng)人員的良苦用心。

說實話，1981年亦舒同名小說的瑪麗蘇劇情早已過時，如果忠于原著搬上熒屏，估計會被當代觀眾罵得體無完膚。劉亦菲的顏是劇版一開始的賣點（也可能是宣發(fā)的點），但合適的改編才是本劇能夠在這個6月火起來的重要原因。

一見玫瑰誤終身

有人說，亦舒（原名倪亦舒，1946年生于上海，5歲定居香港）是最適合當下國產劇改編的作家。她的作品產量高達300多部，且內容大多金句含量高、易傳播，剛好適配如今女性題材井噴、熱搜定制的國劇市場。

也有人說，亦舒是最不適合當下國產劇改編的作家。外界對她作品最多的一句評語就是“重人物輕情節(jié)”，影視化改編若遵循原著，就像是一本流水賬，若不遵循原著，又缺乏在保留內核基礎上豐滿故事血肉的能力。

從電視劇《玫瑰的故事》劇情看，編劇顯然吸收了過往經驗教訓，對時代背景和人物設定進行改編，為小說提供了一種新的解讀方式。

《玫瑰的故事》寫于1981年，這是亦舒第二本較有影響力的書，也讓她在香港一舉成名。

亦舒的哥哥、大作家倪匡曾評價《玫瑰的故事》是妹妹寫得最好的小說：“記得那天晚上，一口氣看完了《玫瑰的故事》之后，已是凌晨四點，坐在地上，半響做不得聲音，同樣的情形，只有當年看完金庸的《雪山飛狐》之后才發(fā)生過……”

這可能是作家兄妹之間“抬轎子”，畢竟亦舒在書里借著溥家敏（劇中改名為傅家敏，霍建華飾演角色的弟弟）之口推薦了哥哥在報紙副刊上連載的衛(wèi)斯理系列。

《玫瑰的故事》電視劇導演汪俊在接受媒體采訪時表示，自己讀了亦舒的原著，并意識到其改編上的巨大難度?！靶≌f我挺喜歡的，但畢竟寫的是上個世紀香港七八十年代的事兒，時代背景的精神氣質和當下距離太遠了。另外，女主是一位出身香港上流社會的千金，這樣一個人物移植到內地的話，會水土不服?！?/p>

另一個難度來自敘事角度，原著的故事以幾個男性的第一人稱視角展開，講述了他們所看到的不同人生階段的黃玫瑰?！靶≌f里你看不到女主的內心獨白，關于她的一切都是來自別人的眼里?！币虼?，原著中的黃玫瑰，是個具有“虛幻美”的人物，“她是一個被描述的對象，一切都是其他人眼中的她，都是別人說什么，別人看到什么”。

事實上，如果你今天捧起《玫瑰的故事》，你會發(fā)現這是一本十分狗血的瑪麗蘇小說。亦舒通過四個章節(jié)，以四個不同的男人的視角來記錄黃玫瑰從15歲到40多歲的人生片段，除了第一章哥哥黃振華有相對批判妹妹的一些舉動，其余三章的男性都是她的仰慕者——第二章的溥家敏是玫瑰的追求者，卻見證了她與患絕癥的哥哥溥家明（兄弟倆的名字只差一個字，發(fā)音如此接近也是醉了）的愛情。

第三章的周棠華是玫瑰女兒方太初的未婚夫，也被岳母的美所折服。在書里，有這么一段——

“她的美是不能形容的！她的臉簡直發(fā)出柔和晶瑩的光輝，一雙眼睛如黑玉般深奧，身材纖弱苗條，整個人如從工筆仕女圖中踏出來……”周棠華突然心生恐懼，“這位女子的美是令人驚心動魄的，不能自已的。”

而第四章的視角是羅震中，他是玫瑰再婚對象羅德慶爵士的兒子，也成了玫瑰的愛慕者。在書中，他第一次見到繼母玫瑰時的心理活動是這樣的——

“我等了半輩子的夢中女郎，她在這一刻出現了……成熟的臉容，極端女性化的姿態(tài)，她是一個真正的美女，我從沒見過黑寶石似的眼睛，我呆住了。”

有沒有發(fā)現，除了親人，但凡見過黃玫瑰本人的男子，都會拜倒在她的石榴裙下，無論是女婿還是繼子，更別提哥哥黃振華的同事周士輝，以及后來的莊國棟、方協(xié)文。還有幾個沒有在劇中出現的男子，如因她而自殺的混血兒，能帶給她眾多新奇體驗的雅歷斯等。反正書中所有男子都是“一見玫瑰誤終身”的感覺。

也許是劇組覺得這樣的情節(jié)太過狗血，放在21世紀實在沒人信，所以就拍到玫瑰女兒方太初還沒長大就戛然而止了。

劇情做了哪些改編

除了砍去了部分人物，電視劇讓人物出場的年齡也變了。

在書里，黃振華比妹妹大了整整15歲，有自己的建筑事務所，家境殷實，妹妹玫瑰出場時只有十幾歲，還在念中學。而電視劇里，劉亦菲飾演的北京女孩黃亦玫（據說名字是向“黃玫瑰+亦舒”致敬，小名還是“玫瑰”，方便書迷無縫鏈接）出場時是剛剛藝術專業(yè)畢業(yè)的22歲女生，而佟大為飾演的哥哥黃振華在一家建筑設計類國企當項目經理，30歲未婚。

之所以要做這樣的改編，是因為書里黃振華的同事周士輝看到16歲的玫瑰后就拋棄了懷孕的妻子關芝芝——估計這樣的劇情很難過審。所以，在電視劇一開場，是周士輝和未婚妻關芝芝（藍盈瑩 飾）去領結婚證時悔婚的場景，因為他喜歡上了自己帶的實習生黃亦玫。

順道提一句，書里的關芝芝離婚后帶著一對雙胞胎女兒改嫁富商，成了一名在事業(yè)上很有建樹的女人。黃振華某一次因為工作上的事再次遇到關芝芝時，一開始根本沒有認出來。反倒是周士輝一生潦倒，為自己的荒唐付出了慘重的代價。

在劇中，玫瑰的家庭背景發(fā)生了變化。在書里，黃父是做生意的，黃母38歲生下了她，從小衣食無憂。而在電視劇里，父母成了清華老師，一家子都住在清華。這讓玫瑰從一個富家小姐搖身一變成為出生高知家庭，也給她“學霸人設”打下了伏筆。而在書里，經常和男生瘋玩的玫瑰在學校也是成績名列前茅，這樣的主角光環(huán)似乎不太可信。

對此，導演汪俊給出的解釋是，這些年，好幾個由亦舒小說改編的影視項目，都將故事背景放在了上海?！翱赡芤驗樯虾５恼w氣質，更接近亦舒小說中的感覺吧?！蓖艨”硎纠斫?。但《玫瑰的故事》，他卻把敘事空間放在了北京。因為在項目創(chuàng)作之初，編劇李瀟就跟汪俊溝通，希望把故事放在看似“和亦舒故事八桿子打不著”的北京，她想把黃亦玫重塑為一個灑脫自信的“北京大妞”，“就是想讓這個女孩一反亦舒筆下那種驕矜的香港老錢、貴族千金的形象”。汪俊聽后，認可了這個更落地的改編方案?！睹倒宓墓适隆窂纳鲜兰o七八十年代的香港，被移植到2001年剛剛申奧成功的北京；故事的女主人公，從香港老錢千金，變成了北京知識分子家庭的小女兒。

在書里，黃振華的妻子蘇更生，竟然是玫瑰第一任丈夫方協(xié)文表舅的前妻，而這樣的巧合在電視劇里已經全部刪了，給蘇更生（萬茜 飾）增加了曾被繼父性侵的原生家庭傷害橋段。為了豐滿黃振華的角色，給他的相親對象安排的清華女博士，母親是清華教授，父親是企業(yè)家，一家子住在獨棟別墅里。而他最終選擇的蘇更生是自己在北京打拼的獨立女性，后者也在電視劇里成了黃亦玫進入第一家公司的領路人，亦師亦友。

林更新飾演的方協(xié)文，從紐約的普通學生變成了復旦的計算機研究生，長相也比書里帥氣太多。反而是玫瑰一開始求而不得的莊國棟，從書里有畫家未婚妻的高溫物理博士成了電視劇里的法國海歸男，彭冠英飾演的角色顏值和氣質并沒有“遙遙領先”于其他男性角色。而他和劉亦菲的吻戲實在太多，讓觀眾有些受不了。兩個人的情感故事很多時候靠MV式的鏡頭推進，怪不得不少網友直呼：希望快進到玫瑰的下一段戀情！

霍建華飾演的傅家明是個玩音樂的，在書里是個懂音樂的律師溥家明。書里的玫瑰當時還沒和方協(xié)文離婚，為了陪伴生命只剩下3個月的溥家明，她放棄了女兒方太初的撫養(yǎng)權，造成了女兒和她終身的隔閡。但在劇里，玫瑰一直和女兒在一起，女兒也很喜歡傅家明，傅家明的弟弟傅家敏仍然是給黃振華打工的，但他沒有愛上玫瑰（估計編劇實在受不了所有男性都愛玫瑰的原著設定）。

至于電視劇里最后出現的飛行教練何西，是完全新增的角色，就好像朱珠飾演的玫瑰第一份工作的女老板姜雪瓊，都在見證玫瑰這個角色的成長。

或者說，原著的情節(jié)其實乏善可陳，撐不起30多集的電視劇體量，必須多一些人物才能把故事立起來。這也是電視劇《玫瑰的故事》大受歡迎的原因之一，光看美美的劉亦菲被人眾星捧月，有啥意思？

玫瑰是個大IP

電視劇《玫瑰的故事》除了改編相對成功，能夠火起來的另一個原因是因為這是一個大IP。

一方面，女主人公黃玫瑰，是亦舒所寫的300多部小說中所有美女里排行NO.1的存在。“她是那么美麗，連女人都受不了它的誘惑，鐵人都熔解下來”，“她是不同的，她最美的地方是她的彷徨，她并不信任她自己的美，是以更加美得不能形容”……可以說，亦舒把畢生贊譽之詞都給了這個角色。

1986年，楊凡拍攝電影版時，張曼玉并不是大家心目中的黃玫瑰，但這是亦舒欽點的演員。當時亦舒表示“只要你見到她那種美就已經讓人心悅誠服，根本不需要演戲”。彼時的張曼玉21歲，尚在青澀的年紀，也真的不會演戲，但她學得很快，畢竟這是她第一次拍文藝片，搭檔的還是周潤發(fā)（一人分飾哥哥黃振華和戀人家明）。囿于篇幅，電影版對情節(jié)和人物進行了大幅刪減，只重點著墨于黃玫瑰的青春時代，影片上映后獲得了近千萬港元的票房收益。

如今，這個故事被翻拍在38集的電視劇里，也算是內地影視圈改編玫瑰這個大IP的一次嘗試。從出品方來看，《玫瑰的故事》由中央電視臺、上海騰訊企鵝影視文化傳播有限公司、新麗電視文化投資有限公司、紅星塢娛樂傳媒投資有限公司共同出品。新麗電視文化投資有限公司、新麗電視傳媒（北京）有限公司參與制作。其中，新麗文化投資與新麗電視傳媒（北京）均隸屬于新麗傳媒。

新麗傳媒成立于2007年，主營業(yè)務包括劇集、電影兩大板塊。2017年的《我的前半生》也是改編自亦舒的作品。2018年，新麗傳媒被閱文集團全資收購。閱文集團是騰訊文學與盛大文學合并后的產物，為騰訊旗下網上文學平臺，2017年從騰訊分拆在港股上市，公司實控人是騰訊創(chuàng)始人馬化騰。

所以，這一次劇版《玫瑰的故事》大火，有關騰訊“贏麻了”的說法不脛而走。畢竟玫瑰，總需要人捧的……