1

多和中國人交朋友沒壞處。望著屋子里黑黢黢的華人木工們，老斯這樣對老醬說。

你手下那個中國小孩挺不錯。老醬指著我，我推著一車水泥從他們身邊路過。這是我剛攪出來的，三十鏟沙子、兩鏟石灰和兩包黑水泥，裝了滿滿一大車。這天可真熱呀，預報說墨爾本今天最高38度。為了趕進度，幾支隊伍都沒停工，昨晚才洗的衣服不到中午便冒出一層汗?jié)n。

老斯點點頭，露出滿意的笑容，小馬來我這里一年多了，一直很勤快的。

我是沒有心思聽他們夸獎的，我走的是上坡路，要專心致志地推水泥車。多虧了這熱天氣，把昨天泥濘的地面烤干，不用擔心踩一腳泥，更不用擔心輪子陷下去。等我卸完水泥再回去的時候，老斯叫住我，休息一會兒吧，等他們用完水泥可以吃飯了。

老斯叫Scott，斯考特，是我的老板，砌磚工小隊的包工頭，兼職在Tafe（技校）里教書，我們隊伍里的工人全是他的同事和學生。他是個戀家的人，開工不到兩小時準會給家里打電話，天天嘮叨那句讓大家耳朵聽出老繭的“baby I miss you”，仿佛他已經(jīng)離開澳大利亞很長時間。到了下午，他就變成忠實的啤酒愛好者，看我們干得差不多了就偷偷跑去酒吧喝一杯，有時也會給我們帶一點。老醬叫John，是工程監(jiān)理。我對他了解不多，只知道他和上一支老外木工隊鬧得很不愉快，他的頂頭上司不知道從哪里請來一支華人木工隊，干活麻利要價還低，據(jù)說只有那幫老外的七成。對于他們的到來，我很開心，這樣我就不是工地上唯一的華人了。

下午，老醬過來找我的時候，我正在和腳手架上的大工們對罵。在澳洲工地上，說臟話是很正常的，這些老外沒什么學歷，最差的連初中都沒念完就出來打工。老斯是基督徒，不準我們罵臟話?？涩F(xiàn)在是下午，老斯跑去喝酒了，這幫老外原形畢露，一口一個fuck，要水泥就要水泥，英文叫mud，但他們非得說fucking mud，我的英文名字叫Horse，不是他們嘴里的Panda，他們一邊這樣喊著還要一邊發(fā)出咈哧咈哧的馬叫聲。臟話說得最起勁的家伙，我給他起名叫壯驢，喊他strong donkey，若是罵起勁了，我會笑著喊他motherfucker strong donkey。老外木工們在的時候，聽到我罵壯驢，他們會站在房頂朝我喊nice one。時間久了，這種對罵就成了我們解乏的娛樂活動。別看motherfucker里有mother，那和我們的國粹可沒半點關(guān)系。罵老外時不能用國人的思維，罵娘是沒用的，我試過用國粹罵壯驢，結(jié)果壯驢很開心地說welcome，你要來就來吧，我媽剛和男朋友分手，正寂寞著呢。唉，可惜雅思不考罵人，否則我的口語早就9分了。

嘿！你們幾個夠了。別欺負他。老醬指著壯驢為首的幾個老外。有了工程監(jiān)理撐腰，我頗為得意，躲在他背后朝壯驢比中指。壯驢幾人哈哈大笑。

老醬轉(zhuǎn)過身對我說，能不能借你當會兒翻譯？里面那幾個中國人不會說英語。

我點頭答應。剛要離開，壯驢喊住我，他脫掉上衣，要我拿水管滋他們降降溫。

2

華人木工隊的領(lǐng)頭叫老秋，他是20世紀90年代的“大赦”受益者，手底下有一幫黑得不能再黑的同胞，不僅膚色黑，簽證也黑，最多的黑了十幾年，有馬來華人也有大陸華人。小羅是他們隊伍中的新人，辦旅游簽證來的，剛落地就一頭扎進農(nóng)場。聽老秋說，那家場主特別歧視華人，不僅罵人，還給他們少算工作量，再被黑心華人開的工作旅社扒層皮，每周存不下30刀。這樣的苦日子小羅熬了兩個月，直到被老秋撈出來。小羅頭一次和這么多老外一起工作，他常用一種既好奇又害怕的眼神看他們，那種眼神就像我第一次去動物園里看老虎和猩猩，知道我是有合法簽證的人，他就總纏著我問東問西。

小馬師傅，你和澳洲人一起工作工資高不高呀？

還行，學徒的時候一天80，現(xiàn)在一天140。

也不算高，我們的大師傅一天300呢。

哦，鬼佬的大師傅一天400多。

我不愛跟小羅聊天。我覺得他的問題很無聊，都是在瞎打聽。一個黑民，老老實實干活掙錢得了，打聽那么多干嗎呢？從我的工資問到午飯，從午飯問到我家鄉(xiāng)特產(chǎn)，從他媽的特產(chǎn)問到我爸媽又問到我家境。媽的，不是家道中落我能來干這個嗎？這家伙也沒點兒眼力見兒，刨根問底的，好像他能找關(guān)系解決似的。

你上頭有人嗎？告訴你你能辦嗎？問這么多干啥？

小馬師傅，就是問問，就是問問。嘿嘿。

別叫師傅，叫小馬就行了，我沒那么老。

好，好，就叫你小馬。要不老馬吧。

行了行了。休息休息開工了，別瞎扯了。你和這些鬼佬保持點距離，你不知道自己是黑民嗎？萬一有腦子不好的把你舉報了呢？

小羅個頭不高，黑皮白牙，精瘦，碰到啥都喜歡擺弄擺弄。老秋說他上躥下跳，像只猴子，木工隊的人跟著老秋喊他“羅猴子”。吃午飯的時候，每支小隊都有各自的位置。工地是個大院子，三套房子同時開干，木工隊忙著前兩套，我們忙著給最后一套做地基和院外的擋土墻。太陽不烈的時候，我們就坐在磚頭堆上野餐，太陽如果太烈，我們就到房子里面坐地上吃。老外們喜歡聽收音機里的橄欖球賽事播報，沒有賽事的時候，他們就一起聊聊電臺里的新聞。喝下午茶的時候，幾個年輕的老外木工會拉著我一起爬到屋頂看大腿——附近有一所女子高中，她們慷慨地把裙擺向上剪，有的露出一半大腿，有的能和屁股平行，那是許多條愛鍛煉愛運動的腿，純白色、小麥色和黝黑色的腿。欣賞完幾百雙大腿，下午茶也喝得差不多了，爬下屋頂，洗工具收工。自從老外木工們走了，再也沒人帶我看大腿了。老秋那幫人可沒這個情趣，他們不懂得欣賞，只會聊這周發(fā)了工資去哪里嫖一下，嘴上說一百回也不見得真去一次，他們要存錢寄回國內(nèi)，去一次得花一天工資，他們舍不得。

每當老秋他們聊一些成人話題，小羅會紅著臉跑到我這邊。他有一個小布包，包里有三五種自己炒的咸菜，黑乎乎的。他想和工地上的老外們套近乎，可他不會講英語，只能用手勢比畫著讓那些老外吃。有幾個澳洲人不喜歡中國咸菜，直搖頭拒絕他，可他有點兒臉盲，第二天還會跑來問，引得別人厭惡。幾個印度人還算友善，他們會分一點兒自己做的蔬菜醬給小羅。我嘗過小羅的咸菜，醬油和鹽炒的，齁咸，老家話講叫打死賣鹽的了。在小羅眼里，分享食物似乎是理所當然的事?？吹轿页允項l，他會蹲在我旁邊小聲問我：

小馬師傅，這薯條好吃嗎？

我很不耐煩地把薯條盒子遞過去，讓他隨便拿。他不止一次這樣問過我，無非是想嘗一嘗罷了。聽老秋說，去年這個時候，他們隊伍里有個馬來黑民在魚薯店買薯條時被警察抓了，嚇得他們一年不敢買薯條。

小羅抽走幾根，一邊吧唧嘴一邊吮手指，閉著眼睛，一副無比陶醉的樣子。我朝著身邊幾個老外大工皺眉頭，他們捂著嘴偷笑。趁小羅撅著屁股收拾他那堆咸菜的時候，壯驢壞笑著過去重重地拍了他一下。小羅怕疼，嗷嗷叫著蹦起來，惹得大家哈哈大笑。小羅的叫聲很響，前面幾棟房子還沒蓋院墻，老秋他們能聽到。

媽的，羅猴子，趕緊滾回來！大呼小叫地干什么！你以為這里是你家嘛。自己不知道自己什么身份嗎？聽到老秋的叫罵聲，我們笑得更厲害了。老外大工們雖然聽不懂老秋說什么，卻可以從小羅的表情上猜到一二。

他打得我太疼了。小羅揉著屁股解釋。

疼你就叫？你當你是孩子呢。你丟的是大家的臉。拍一下就叫成這樣，鬼佬會看不起我們。老羅手下另一個人喊道。作為一個黑民，可以怕警察，因為他們可能斷掉你對生活的希望，但是不能在鬼佬面前表現(xiàn)得弱不禁風，那是骨氣問題。

墻面蓋到高層的時候，老斯租來一輛傳輸機，這樣我們就能借傳送帶把磚運到三樓。兩個人忙一天能弄上去五六千塊。老斯把壯驢和我留在這里，領(lǐng)著其他人去了另一塊工地。上午的活干得很順利，我們倆互罵了200多個fuck，運了至少3000塊磚。我沒準備午飯，壯驢開車帶我去買，我給壯驢買了瓶飲料，壯驢分給我一小包餅干。我們回到工地，車還沒停穩(wěn)的時候，聽到“砰”的一聲巨響，車都跟著顫了一下。

壯驢最先沖出去，朝著傳輸機的方向，我遠遠聽到他大罵一句oh my fucking God。等我跑到跟前時，他一把抓住站在傳輸機旁邊的小羅，兩只手攥住他的衣領(lǐng)，將他舉了起來。壯驢一米九的大塊頭在陽光下像座黑塔，剛剛一米六的小羅在他手里像個孩子。在他們一旁的傳輸機從三樓的腳手架摔到了二樓，原本我綁在腳手架上固定用的繩子也被放長了，謝天謝地，小羅這個傻子沒給我全解開，不然傳輸機就要直接砸到地上了。

我強壓著想揍小羅的怒火，抓住壯驢的手腕，勸他放過小羅。

伙計，冷靜。好歹他是中國人，給我個面子吧。

壯驢看了我一眼，一把將小羅丟出去，小羅一屁股坐在地上。地上石子不少，拉混凝土的時候從車上掉下來的，估計是把小羅摔疼了，小羅哎呀呀地叫起來。

老秋那邊的人也被響聲吸引過來。老秋叼著煙拉起小羅，問我，小馬，怎么回事？這個老外打他了？欺負中國人是嗎？

你問問他自己干了啥。我都想揍他。我朝小羅努努嘴，又指了指傳輸機。

你干啥了？老秋在小羅的屁股上踢了一腳。小羅疼得哎喲哎喲地叫。

秋叔，我……我就是想試試這個機器怎么挪的。我想幫他們挪下位置。

媽的，手怎么那么欠。老秋一腳踹在小羅腿上，小羅倒退幾步后倒在地上，眼睛里泛出淚光。

這么大人還怕疼？老秋又是一腳。

秋叔，我打小就這毛病。

我在三層捆的繩子是不是你解的？這機器摔壞了誰賠？我現(xiàn)在先去試試，沒事就算了。要是有事就麻煩了。說完我便爬上腳手架。老秋給壯驢遞煙，用他那蹩腳的英語說，smoke，smoke。壯驢抽了一口中國煙，嗆得直咳嗽。

你不知道自己黑過來干什么的嗎？你是來掙錢還是來惹事的？要不是看咱倆一個村的，我不可能帶你。你快給人道歉。老秋擰著小羅的耳朵，把他從地上拽起來，拉到壯驢面前，按住他的腦袋讓他鞠躬?？尚×_的脖子像是被焊住了，怎么也按不下去。

我在梯子上看著這一切，本想對老秋說句算了，想想還是沒吭聲，繼續(xù)爬我的梯子。我爬到第三層，順著繩子向上拉傳輸機，壯驢很默契地在下面幫我扶住機器，老秋和小羅也過來幫忙，我把繩子繞在肩膀上，很輕松地將傳輸機吊了起來。

媽的，總算沒壞。繼續(xù)吃飯吧。我把機器固定好，壯驢按下啟動開關(guān)，一切正常。

謝謝小馬啊。

老秋，你回去好好管管羅猴子，手太他媽欠了。這也就是機器沒壞，這機器要是壞了可咋辦？修一下不得好幾千？我越說越興奮，越說越咬牙切齒。不知從什么時候開始，我學會了有理有據(jù)地訓人，雖然我比老秋的兒子還小三歲，但年齡的差距并不妨礙我像訓孫子一樣訓那些年長的人。這樣的訓斥讓我有一種長大了的快感，這還不夠，我指著小羅繼續(xù)說，我們都是中國人也就算了，如果壯驢舉報他怎么辦？鬼佬要干什么你能猜得到嗎？他能有我們這么寬容嗎？萬一舉報了，倒霉的不止小羅一個吧。那一幫跟你混飯吃的人怎么辦？

是，是，是。你放心，小馬，我一定嚴加管教。這件事你看能不能別和監(jiān)理那邊說？面對我的咄咄逼人，老秋只能賠笑。介紹老秋過來的上司我沒見過，老秋說不了幾句英文，監(jiān)理老醬更聽不懂中文，在工地上，我就是老秋和監(jiān)理之間的傳話筒。

沒有問題。都是中國人，你可以放心。但是，你得管好羅猴子，可不能讓他再惹事了。這些鬼佬可不是我們中國人……今天要是壯驢真揍了他，他也活該。你說，我們都是中國人，我?guī)筒粠退驂洋H？如果我打了壯驢，是不是我得丟工作惹麻煩？……我拿的可是合法簽證。再說了，機器摔壞了，鬼佬那邊一想，好啊，你華人木工隊里有個家伙手這么欠，以后干活不找你們了……

老秋連連點頭，我指著小羅繼續(xù)說，因為你一個人，影響了大家掙錢，你自己良心過得去嗎？所以啊，以后沒事別瞎叫喚，更不要亂摸亂碰，收起你那好奇心，老秋怎么指揮你就怎么干……我說得很激動，就連聲音都變得尖銳起來。羅猴子一動不動地站在那里，眼睛里水汪汪的，透著不甘和好奇，像剛剛被套上鏈子的小黑狗。我望著小羅的眼睛，心中充斥著要一直訓下去的欲望，我覺得可以試著罵他，罵上整整一天，那樣才能解氣。我這么做可是為他好。

對，對，對。小馬說的很有道理。小羅你給我好好聽著，可不敢再手欠了。小馬啊，老外那邊你跟他好好聊聊，他那邊也別說漏了。老秋打斷我，把小羅拉到身邊，朝著他的手抽了一巴掌。

那是自然。你放心。

收工前，老秋專門把我拉到一邊，遞給我兩包煙，是萬寶路。這種煙很貴，快20刀一包，只有正規(guī)煙店和超市賣，需要查護照。我不知道老秋是怎么搞來這種煙的。

小馬啊，這次的事請你一定多幫忙，不要讓鬼佬知道了。小羅這孩子不容易，沒見過什么世面，毛手毛腳的。不過這孩子孝順，他媽心臟里放了七個支架，常年吃藥，他出來黑著是為了給家里掙錢。聽到這里，我點點頭，把煙揣進兜里。

你放心吧，我不會讓壯驢說出去的。老秋再三道謝。我看著老秋往回走，走到小羅旁邊時還不忘再來一腳，小羅捂著屁股蹦到一邊躲開了。

我沒有告訴老秋，我媽心臟里也有七個支架，去年才動過手術(shù)。

3

兩個月后的下午，臨近收工，老醬喊我過去當翻譯，說要交代給老秋一些任務(wù)。我只好扔下刷了一半的攪拌機過去。前兩棟房子的外墻已經(jīng)被我們砌好，室內(nèi)堆了許多內(nèi)墻用的石膏板。老醬覺得老秋這邊的人干活不錯，也肯聽使喚，希望他們把石膏工的活兒也包了。

沒等我們說完，一輛警車開進工地。老醬看到后大罵一句fucking cops，然后嘰里哇啦地朝我說了一堆英文。他的語速很快，情緒很激動，我只能聽懂一小部分。

老秋，快讓黑的躲起來。我對老秋說。

哦，就小羅自己。老秋說，今天活少，我只帶了三個人，就小羅一個是黑的。

你，躲到墻里去。你們把他釘起來。老秋指著地上的石膏板，又指了指小羅。小羅趕緊鉆進薄薄的木架子里，他的背后是一層塑料紙，塑料紙外面是我們砌的磚墻。空間不大，他真的像猴子一樣鉆進縱橫交錯的木條中間，像動物標本一樣嵌了進去。

等會兒不管發(fā)生什么事，千萬別出聲。萬一警察進來發(fā)現(xiàn)就全完了，我們都有麻煩。老秋對鉆進木架里的小羅說。在那樣狹小的空間里，小羅只能依靠雙手和腳尖來確保自己不會掉下去，他憋得滿臉通紅，卻還是努力對著老秋點了點頭。

老秋說得對。你千萬不要亂喊亂叫，會害了大家的。我們可是在幫你。我也出去拖一會兒，你們抓緊搞。說完，我向屋外望去，老醬已經(jīng)跑到工地門口和警察們攀談起來。我腦子飛快地轉(zhuǎn)著，心里計劃出一場圍魏救趙的戲碼。等老醬那邊拖不住了，我就拉著壯驢和他打一架，吸引警察過來。反正我有合法簽證，一點小沖突也不會把我們帶走，更何況我還不滿18歲，他們不會太難為我。我要盡可能爭取時間幫小羅打掩護。我心里著急，腦子里只剩怦怦怦的心跳聲，背后追來的是老秋他們上釘子的鉆機聲，原本走幾十步的路我居然三五步就跑到了。

我們砌磚工的工地在最后面，我想先跟壯驢通通氣，可這家伙居然沒影了，腳手架上留著他的耳機和喝剩一半的飲料。我猜他是去上廁所了，這家伙總是這樣，他不喜歡收拾工具，到快下班的時候就蹲在廁所里偷懶。廁所靠近工地大門，警車大搖大擺地停在旁邊。老醬似乎和兩位警察聊得很愉快。有一位短發(fā)女警，抱著膀子笑得很開心，隔著老遠能看見她整齊的牙齒。另一名警察是個大胖子，少說300斤，他的肚子比待產(chǎn)的孕婦還大。三人正在一起有說有笑地抽煙。

我等了好幾分鐘，壯驢還沒從廁所里出來。我想好了，如果警察朝小羅那棟房子走，我就直接沖過去砸?guī)＞烊绻盐野吹刮揖驼f我想拉屎憋不住了，不知道哪個王八蛋占著廁所不出來，把我憋急眼了才這么干的。砸?guī)植粋?，他們也不好治我，只是搞得我自己沒面子罷了。只要能幫老秋那邊拖延幾分鐘，我的面子又算得了什么呢？我可聽說了，移民局對黑民下手黑著呢，他們不打你也不罵你，會把你送到一座小島上的監(jiān)獄里，吃喝嫖賭都是五星級服務(wù)，把你所有積蓄榨干了再遣送你。

就在我思考應該丟一塊磚頭砸?guī)?，還是飛跑過去一腳把廁所踹開的時候，老醬大聲招呼我過去。女警察身上的香水味熏得我打了好幾個噴嚏。胖子警察把煙頭扔到腳下，用船一樣的大腳捻滅，問我：

你是越南人嗎？

不是。

那你是柬埔寨人或泰國人嗎？

當然不是，我是中國人。

中國人？我看你像蒙古人。中國人少有你這種塊頭。說著，胖子警察還交叉雙手縮了縮肩膀，我知道他是形容瘦小的意思，這讓我心里很不舒服。

有部分蒙古人也是中國人。中國人里也有你這樣的尺碼。說著我指了指大胖子警察的肚子。

哈哈哈哈。胖子沒有生氣，反而大笑起來，女警察還故意在胖子的肚子上拍了一下。

我可以看看你的證件嗎？當胖子警察問我這一句的時候，我知道我的機會來了。

不好意思，我好像忘記帶了。要不你們帶我回家？我拿給你們？我向前湊了一步，直視著他的眼睛，面帶微笑，慢慢把嘴角歪到一邊，露出牙齒，帶著挑釁意味。

他是技校的學生，需要我給他老板打個電話嗎？老醬把我拉到后面，我依然直直地盯著胖子警察。

哈哈。算了，忘掉這件事。請你記得幫我問問你的工人，如果有任何人聽到過關(guān)于昨晚槍擊的線索，一定告訴我們。說完，兩名警察開車離開。

他們是來干什么的？我問老醬。

呃，昨晚Lilydale發(fā)生了槍擊案，他們來咨詢情況的。

他們不是來抓黑民的嗎？

當然不是。誰知道誰是黑民？黑民又不寫在臉上。我們看你們亞洲人都一樣。老醬狡猾地笑著。

哈哈。這倒是。斯考特上課的時候總是分不清我和我室友誰是誰，虧我跟他干了這么久。

哈哈哈哈哈。他是個大笨蛋，對嗎？

我哈哈大笑。壯驢從廁所出來了。我忽然想起老秋和小羅，我趕緊對老醬說，我們?nèi)タ纯蠢锩姘?。剛才你跑出來的時候我們都以為是警察抓黑民，他們把小羅釘在墻里了。

我的天吶！你說什么？釘在墻里？老醬張大嘴巴，驚訝之中沒有擔憂，更像是聽到了什么不可思議的笑話。

不知道為什么我也很想笑。我的腦海里浮現(xiàn)出小羅漲紅了臉躲在木架里的樣子，我期待老秋他們把小羅扒出來的場面，肯定像從墻里扒出一只死老鼠那樣滑稽。

不過很快，我就笑不出來了。

我們走進屋子時，老秋他們已經(jīng)在拆釘子了。小羅抓木梁的右手大拇指被一根長長的自攻螺釘打穿。拆螺釘?shù)臅r候又走了一遍，木屑、碎指甲、骨渣和肉攪在一起，粘在木頭上。他仍保持著奇怪的標本般的姿勢，渾身打著哆嗦，臉漲得黑紅。我們像拆積木一樣把他的左手、左腳和右腳一只只搬下來，只有右手掛在上面，其余四根手指幾乎要摳進木頭里。他的雙腿仍在哆嗦著，我抓起他的左手，抬起來，讓他掛住另一端的木架以保持平衡。他低垂著頭，既像被拔光了羽毛的海鷗，又像電影里受難的耶穌。壯驢拿來一瓶醫(yī)用噴霧，朝小羅的傷口噴了幾下，把他的右手從木架上掰了下來。

秋叔，警察走了嗎？小羅用打著顫的聲音問。

哎……走了。你個傻孩子，手指打穿了怎么不叫出來呀？

責編：鄭小瓊