阿拉伯科幻簡(jiǎn)史：從邊緣到半邊緣，再走更遠(yuǎn)（下篇）

阿拉伯世界幾乎已經(jīng)放棄了對(duì)文學(xué)的指導(dǎo)和對(duì)民眾的教育，但前社會(huì)主義時(shí)期的遺產(chǎn)仍然存在。阿拉伯的知識(shí)分子將自己視為教育者，相信藝術(shù)應(yīng)該起到道德啟蒙的作用。新的變化即將來(lái)臨，紙漿科幻領(lǐng)域的作者和出版商開(kāi)始重拾這種舊模式。

阿拉伯科幻聯(lián)盟、雜志及相關(guān)產(chǎn)業(yè)

（廣播劇、電影、電視劇、游戲等）

以約瑟夫·埃茲·阿爾丁·伊薩（YousifEzzAl-DinIssa）和陶菲克·阿爾·哈基姆（TawfikAl-Hakim）的廣播劇為榜樣，具有社會(huì)責(zé)任感的藝術(shù)家們帶著一種使命感，試圖成為新一輪知識(shí)革命的“火車(chē)頭”，接觸年輕人，讓他們熱愛(ài)科學(xué)。

他們講述的故事通常更積極地看待科技，認(rèn)為這是一種團(tuán)結(jié)人民、保護(hù)自己免受異族威脅的方式。宗教開(kāi)始親近科學(xué)，阿拉伯未來(lái)主義①開(kāi)始在這個(gè)時(shí)代扎根?；浇掏絼诜颉ね咚狗疲≧auofWasfi）在自己的口袋圖書(shū)系列里表示希望阿拉伯人能團(tuán)結(jié)起來(lái)，而像霍薩姆·埃爾·贊貝里（HosamElZembely）博士這樣的穆斯林作家也開(kāi)始活躍起來(lái)。

2001年，贊貝里寫(xiě)了一部有關(guān)阿拉伯-穆斯林聯(lián)盟以及相關(guān)角色通過(guò)科學(xué)拯救世界的三部曲。他與納比勒·法魯克（NabilFarouk）、艾哈邁德·哈立德·陶菲克（AhmedKhaledTawfik）、穆斯塔法·馬哈茂德（MustafaMahmoud）和尼哈德·謝里夫（NihadSharif）都是朋友，并在2012年成立了埃及第一個(gè)科幻團(tuán)體——埃及科幻協(xié)會(huì)（EgyptianSocietyforScienceFiction，ESSF），筆者也是其中一員。那之后，其他的科幻組織也相繼出現(xiàn)——阿卜杜勒·卡迪爾（Abdal-Qadir，2018年）研究所、尼哈德·謝里夫科幻沙龍和哈利拉姆小組（KhyalellameGroup，2015年）。此外，埃及作家聯(lián)盟還設(shè)立了科幻部。

由于埃及對(duì)公民社會(huì)組織的成立管理較嚴(yán)格，所以很多科幻組織仍然只是網(wǎng)絡(luò)團(tuán)體，比如對(duì)科幻極富熱情的阿拉丁·扎卡里亞（AladdinZakarya）在2020年9月推動(dòng)設(shè)立的科幻愛(ài)好者聯(lián)盟。

隨著納比勒·法魯克等科幻作者和科幻組織的出現(xiàn)，阿拉伯世界終于擁有了自己對(duì)科幻的標(biāo)準(zhǔn)，擁有了一套共同的英雄、機(jī)構(gòu)和科技類(lèi)術(shù)語(yǔ)。這就是代際因素開(kāi)始起作用的時(shí)機(jī)。

曾經(jīng)喜歡閱讀《米老鼠》雜志（MickeyMouseMagazines）的學(xué)生長(zhǎng)大后開(kāi)始閱讀對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)熱情的本土科幻小說(shuō)。不僅僅是埃及的孩子，筆者和摩洛哥、突尼斯、也門(mén)、約旦、阿聯(lián)酋的作家和活動(dòng)家交談過(guò)，他們都讀過(guò)納比勒·法魯克和艾哈邁德·哈立德·陶菲克的作品，這往往是他們成長(zhǎng)過(guò)程中接觸科幻小說(shuō)的必讀作品。

然而無(wú)論老少，阿拉伯科幻作者都喜歡從閱讀H.G.威爾斯、邁克爾·穆考科、阿道斯·赫胥黎或葉夫根尼·扎米亞京的作品開(kāi)始了解科幻，而不是閱讀阿拉伯科幻經(jīng)典。他們聽(tīng)說(shuō)過(guò)阿布德·薩拉姆·巴加利（AbdAl-SalamAl-Baqali）和尼哈德·謝里夫，只是不愿去讀，唯一的例外是埃及口袋圖書(shū)系列。

另一個(gè)相關(guān)的代際因素是計(jì)算機(jī)。我們這代人是在科幻電視劇和電影的陪伴下長(zhǎng)大的——我出生于1974年，看過(guò)《星球大戰(zhàn)》《布雷克的七人組》和《瘋狂的麥克斯》——但20世紀(jì)八九十年代的孩子們是在電子游戲中長(zhǎng)大的。如今，計(jì)算機(jī)已經(jīng)通過(guò)筆記本電腦、手機(jī)、閃存、智能手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)字衛(wèi)星傳輸、人工智能芯片和社交媒體等方式進(jìn)入阿拉伯人生活的方方面面。

科學(xué)不再只出現(xiàn)在離你很遙遠(yuǎn)的地方，更多地在每個(gè)角落、每個(gè)家庭出現(xiàn)并停留。它可能會(huì)令人感到厭惡，但不會(huì)再像過(guò)去那樣令人深感威脅?？纯窗＜半娪埃銜?huì)發(fā)現(xiàn)他們最初找來(lái)扮演科學(xué)家的演員是一個(gè)金發(fā)碧眼的切爾克斯①族埃及人侯賽因·法赫米（HusseinFahmi），以呈現(xiàn)科學(xué)是外來(lái)且冷酷無(wú)情的。

但越來(lái)越多的本土發(fā)明家與科學(xué)家的出現(xiàn)讓這種情況開(kāi)始改變，比如由尤瑟夫·謝里夫（YoussifEl-Sherif）主演的后末日陰謀劇《末日》（Al-Nihaya，2020年），還有已經(jīng)拍攝了兩季的喜劇《機(jī)器人在我們家》（InOurHomeaRobot，2021—2022年）。

這兩部電視劇出現(xiàn)前，2013年的《棗子俠》（AlRagolAlEnaab）講述了一個(gè)普通懶漢變成超級(jí)英雄的故事。諷刺的是，帶給他這些能力的中產(chǎn)階級(jí)西方科學(xué)家后來(lái)成為一個(gè)超級(jí)惡棍。另一個(gè)積極的跡象是，這些系列電影都在齋月（齋戒的神圣月份）②問(wèn)世。

如果你想了解埃及的文學(xué)界，就必須去開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展，但如果想了解影視界，就必須調(diào)到齋月電視——所有戲劇節(jié)目、肥皂劇明星和制片人都在這里爭(zhēng)奪主導(dǎo)權(quán)。如此看來(lái)，科幻小說(shuō)正變得越來(lái)越普及、有趣且令人興奮。

唯一的問(wèn)題是這大都是由個(gè)別演員推動(dòng)的個(gè)人行動(dòng)，尤瑟夫·謝里夫就是最突出的一位。他是一位非常專(zhuān)業(yè)和富有創(chuàng)新精神的人。這是埃及電視業(yè)的特質(zhì)，明星及制片人為導(dǎo)演和編劇定下基調(diào)，之后就會(huì)有很多迎合市場(chǎng)的項(xiàng)目。不過(guò)有個(gè)朋友向筆者保證說(shuō)，有些嚴(yán)肅的電影制片人正在尋求科幻作品改編，阿拉伯科幻奇幻作者越來(lái)越受電視電臺(tái)關(guān)注。諷刺的是，20世紀(jì)50年代科幻小說(shuō)的早期先驅(qū)塔勒布·奧姆蘭（TalebOmran）的科幻事業(yè)就是從廣播開(kāi)始的——不明白為什么現(xiàn)在埃及沒(méi)有科幻廣播劇，但這種情況沒(méi)有理由不改變。

漫畫(huà)和網(wǎng)絡(luò)游戲是推廣科幻的另一種途徑，尤其是在教育后代和培養(yǎng)忠實(shí)科幻粉絲方面。阿拉伯世界一直都有很多外國(guó)超級(jí)英雄漫畫(huà)和圖像小說(shuō)，但它們的進(jìn)口成本很高。

值得慶幸的是，阿拉伯科幻奇幻的小規(guī)模海外輸出一直在慢慢發(fā)展，其中最具雄心的漫畫(huà)是科威特作家兼企業(yè)家納伊夫·穆塔瓦（NaifAl-Mutawa）博士制作的一部動(dòng)畫(huà)電視連續(xù)劇《九十九》（The99），贏得了時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的贊揚(yáng)，但同時(shí)也遭到了特朗普早期支持者的譴責(zé)。

筆者采訪(fǎng)過(guò)穆塔瓦，了解到科威特漫畫(huà)行業(yè)的經(jīng)濟(jì)狀況讓人望而生畏：你總是需要多個(gè)系列來(lái)對(duì)沖在某次出版過(guò)程當(dāng)中下的賭注——這正是DC和漫威如此成功的原因。市場(chǎng)的人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)也很重要，即使像沙特阿拉伯這樣石油資源豐富的國(guó)家也沒(méi)有足夠的人口購(gòu)買(mǎi)漫畫(huà)產(chǎn)品，因此創(chuàng)作者不太可能依靠一個(gè)系列或者翻譯系列盈利。

埃及則不同，這里有動(dòng)漫大會(huì)、角色扮演（Cosplay）、動(dòng)漫、周邊商品和游戲。在阿拉伯世界，像科托布那（Kotobna）這樣的出版商，以及摩洛哥朋友穆阿德·比德（MouadByd）在漫畫(huà)《一零》（OneZero）上的勇敢嘗試，正緩慢但堅(jiān)定地推動(dòng)小規(guī)模科幻奇幻產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

阿爾及利亞、埃及、巴勒斯坦和伊拉克等國(guó)也有圖像小說(shuō)。從社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義到黑色電影，再到科幻小說(shuō)和奇幻小說(shuō)，可謂無(wú)所不包。相關(guān)編繪人員兼有本地和外籍人士，比如迪娜·穆罕默德（DeenaMohamed）、喬安·斯法爾（JoannSfar）、阿里·巴格達(dá)迪（AliBaghdadi）和梅里克·塔德羅斯（MerikTadros）等。我也看到有伊朗和其他國(guó)家的非英語(yǔ)漫畫(huà)被翻譯成阿拉伯語(yǔ)，許多年輕一代的科幻奇幻作家同時(shí)也是插畫(huà)家與漫畫(huà)書(shū)的翻譯。

遺憾的是，目前還沒(méi)有任何阿拉伯科幻網(wǎng)絡(luò)游戲。阿拉伯玩家對(duì)更發(fā)達(dá)的伊朗游戲領(lǐng)域的科幻奇幻作品很感興趣，如《暗黑戰(zhàn)神：怪物獵手》（Garshasp：theMonsterSlayer）。所以這方面也是有發(fā)展?jié)摿Φ?，只是融資和營(yíng)銷(xiāo)的問(wèn)題。部分科幻人士在某次Zoom會(huì)議上建議將眾籌作為發(fā)展科幻漫畫(huà)和游戲等相關(guān)產(chǎn)業(yè)的潛在途徑，如果能有更多科幻雜志和獎(jiǎng)項(xiàng)，也會(huì)有所幫助。

值得慶幸的是，埃及科幻協(xié)會(huì)定期為其《明日太陽(yáng)》（SunofTomorrow）科幻系列選集舉辦征文比賽并頒獎(jiǎng)，產(chǎn)生了十分有益的影響。此外，埃及還有針對(duì)個(gè)人競(jìng)賽和出版商的科幻獎(jiǎng)項(xiàng)，如基塔巴獎(jiǎng)（Al-Kitaba），也有來(lái)自埃及作家聯(lián)盟的不定期頒發(fā)的科幻獎(jiǎng)，但仍然缺少更有影響力的泛阿拉伯科幻獎(jiǎng)項(xiàng)。

在泛阿拉伯層面，科幻小說(shuō)的主要推動(dòng)者是阿拉伯科幻作家聯(lián)盟（LeagueofArabScienceFictionAuthors），總部設(shè)在敘利亞大馬士革。它的負(fù)責(zé)人是敘利亞的塔勒布·奧姆蘭博士。他自20世紀(jì)80年代創(chuàng)作科幻至今，敘利亞復(fù)興黨（Baathist）政權(quán)也曾委托他宣傳科幻小說(shuō)，他利用自己的影響力讓敘利亞圖書(shū)總組織在2008年創(chuàng)辦了《科幻雜志》（TheSci-FiMagazine）。

埃及有各種各樣的科幻雜志和科幻網(wǎng)絡(luò)雜志，比如亞西爾·阿布·哈薩布（YasserAbu-elhassab）的《科學(xué)與幻想雜志》（ScienceandFictionmagazine）、艾哈邁德·薩拉赫·馬赫迪（AhmedSalahAl-Mahdi）和莫阿塔茲·哈桑寧（MoatazHassanien）出版的《逃亡者》（Escatopia）、威爾士出版社（WellsPublishing）的《想象力》（Takhayyul）以及《最大限度》（ToTheFurthestExtent）和《科學(xué)，想象與文學(xué)》（Science，ImaginationandLiterature）。

阿拉伯與中國(guó)的科幻交流

阿拉伯科幻雖仍在頑強(qiáng)發(fā)展中，但前景還是不錯(cuò)的，這有一個(gè)額外的原因——中國(guó)。與中國(guó)進(jìn)行科幻交流最頻繁的阿拉伯國(guó)家當(dāng)屬埃及。

一家中國(guó)科幻出版機(jī)構(gòu)曾翻譯并出版了筆者的一篇有關(guān)埃及科幻的文章。2017年，我在與他們的交談中了解到，他們想知道埃及圖書(shū)市場(chǎng)是什么樣的，以及埃及對(duì)中國(guó)科幻小說(shuō)的“接受度”有多高。不久后，埃及科幻協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人贊貝里博士參加了2018年在北京舉行的亞太科幻大會(huì)。2019年，科幻電影《流浪地球》上映，劉慈欣在埃及成為家喻戶(hù)曉的名字，埃及科幻愛(ài)好者都迫不及待地想把他的作品從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成阿拉伯語(yǔ)。

筆者遇到過(guò)一位大學(xué)教授，她把中文小說(shuō)直接翻譯成阿拉伯語(yǔ)，并渴望翻譯更多中文作品，其中就包括科幻小說(shuō)。她認(rèn)為，我們應(yīng)該像翻譯莎士比亞和陀思妥耶夫斯基的作品一樣翻譯中國(guó)的科幻奇幻作品，并將其轉(zhuǎn)化為電影和戲劇。從大學(xué)畢業(yè)生到報(bào)紙編輯再到教授，埃及的知識(shí)分子們對(duì)中文和中文翻譯的興趣與日俱增。

能夠?qū)⒅袊?guó)科幻小說(shuō)翻譯成阿拉伯語(yǔ)將是一個(gè)福音，因?yàn)樵诎＜埃魏斡⑽淖髌范际沁M(jìn)口的，且價(jià)格高得令人望而卻步。

中國(guó)科幻作品在阿拉伯圖書(shū)市場(chǎng)上的必要性還有另一個(gè)原因——文化軟實(shí)力。中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)成為世界文化及政治舞臺(tái)上的重要角色之一，在各種發(fā)展項(xiàng)目上所做的貢獻(xiàn)讓其在第三世界國(guó)家獲得了大量的贊譽(yù)。

然而文化交流往往需要是雙向的。阿拉伯世界的作家們勤奮地將他們喜愛(ài)的中國(guó)科幻作品由英語(yǔ)翻譯成阿拉伯語(yǔ)，同時(shí)也希望自己的作品被翻譯成中文，被中國(guó)讀者看到。

陶菲克、阿卜杜勒·阿齊茲和穆罕默德·拉貝等阿拉伯世界的作家創(chuàng)作了許多類(lèi)型的科幻作品，如蒸汽朋克、賽博朋克、外星人入侵、第一次接觸、軍事科幻、或然歷史等，極具包容性的中國(guó)就是一個(gè)理想的出口對(duì)象。

最后，特別感謝艾哈邁德、穆阿德、阿馬爾、莫阿塔茲和J.D.在研究方面提供的幫助，以及河流讓這篇文章的誕生成為可能。

①對(duì)阿拉伯世界未來(lái)的構(gòu)想，阿拉伯團(tuán)結(jié)、生態(tài)友好型進(jìn)步和家庭友好型進(jìn)步是其主要設(shè)想方向。

①西亞民族，主要分布在俄羅斯、土耳其、敘利亞、約旦和伊拉克。

②開(kāi)齋節(jié)是伊斯蘭教主要節(jié)日之一，齋月的特別電視劇是開(kāi)齋節(jié)的固定特色之一。