［摘要］《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯(lián)杰出作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的心血結(jié)晶，是對(duì)特定歷史時(shí)期人們的生活、思想和奮斗歷程的深刻映照，具有極高的文學(xué)價(jià)值和思想內(nèi)涵，影響了一代又一代讀者，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中璀璨的明珠，被認(rèn)為是“超越國(guó)界的偉大文學(xué)作品”，在今天仍被視為青年人的生活教科書。青年們只有先跨越自我這道關(guān)卡，才有助于在未來的挑戰(zhàn)面前勇往直前、無所畏懼，就像保爾在磨難中所經(jīng)歷的那樣，為自己的人生書寫壯麗的篇章。

［關(guān)"鍵"詞］《鋼鐵是怎樣煉成的》；精神內(nèi)涵；文化精神；名言名句；譯文解析

引言

在世界文學(xué)的廣袤星空中，《鋼鐵是怎樣煉成的》璀璨奪目、熠熠生輝。它承載著奧斯特洛夫斯基的滿腔熱忱。隨著歷史的長(zhǎng)卷徐徐鋪展，往昔歲月于書中展現(xiàn)，直擊靈魂深處。而就在這片歷史的洪流中，保爾·柯察金的身影堅(jiān)強(qiáng)挺立，引領(lǐng)青年跨越自我，于困境中成長(zhǎng)，激勵(lì)無數(shù)人鑄就鋼鐵般的人生，無愧為永恒的勵(lì)志華章。

一、生命

自1932年開始，《鋼鐵是怎樣煉成的》在雜志上分期連載［1］，奧斯特洛夫斯基以自身為原型，塑造了保爾·柯察金這一具有鋼鐵般意志的青年［2］，其貫穿全文的那種生命不息、奮斗不止的布爾什維克形象，激勵(lì)了蘇聯(lián)乃至中國(guó)青年投身于國(guó)家建設(shè)事業(yè)之中，成為一代又一代人心中的思想支柱。而其影響最深的莫過于這段著名段落：“人最寶貴的東西是生命。生命對(duì)于人只有一次。一個(gè)人的生命是應(yīng)當(dāng)這樣度過的：當(dāng)他回首往事的時(shí)候，他不因虛度年華而悔恨，也不因過去的碌碌無為而羞愧?！@樣，他在臨死的時(shí)候就說：‘我整個(gè)的生命和精力都已獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而奮斗?！保?］這段話雖然不長(zhǎng)，但結(jié)構(gòu)緊密，簡(jiǎn)明扼要地概括出了一位有志青年奮斗的一生。本節(jié)分為三個(gè)部分，第一句為第一部分表現(xiàn)出生命的可貴與重要；而從“一個(gè)人的生命”起始到“羞愧”結(jié)束為第二部分表現(xiàn)出生命應(yīng)如何度過；其余的為第三部分表現(xiàn)出生命的意義與歸宿。［4］

（一）生命的重量

第一部分以肯定的判斷句“人最寶貴的東西是生命”開場(chǎng)，引起了讀者深思與共鳴，把自己的生命看作是最寶貴之物［5］。自然地引出下文“生命對(duì)于人只有一次”。以“生命”為主語來構(gòu)建第二句，這種設(shè)計(jì)堪稱精妙。當(dāng)?shù)谝痪湟浴吧弊鹘Y(jié)，第二句又以“生命”起始，就像是一條無形的絲線將兩句緊密相連，使得文章句子更加緊湊，引起讀者關(guān)注［5］；且更加巧妙的是第二句剛好為第一句的解答，使得此句邏輯自洽，給予讀者貫通一氣的閱讀感，凸顯出生命周而復(fù)始、生生不息的過程。但文中的“只有一次”又在警示讀者要更加重視自己的生命，把握住自己當(dāng)前生命的意義［6］。這句話強(qiáng)調(diào)了生命的珍貴和唯一性。每個(gè)人的生命都是獨(dú)一無二的，一旦失去就無法挽回。暗喻為國(guó)家建設(shè)而不斷奮斗的有志青年們，在投身于自己國(guó)家的偉大事業(yè)中的同時(shí)應(yīng)珍惜自己寶貴的生命，把握生命的大好年華。自然引出下文，生命該如何度過以及怎樣度過才最有價(jià)值。

（二）生命的過程

第二部分同樣以肯定的判斷句起始，指出人的一生該如何度過，盡顯判斷句的優(yōu)勢(shì)，表現(xiàn)出更強(qiáng)的說服力，在第二部分呈現(xiàn)出引出下文的作用。在本部分第一句中的“這樣”相對(duì)對(duì)等于“當(dāng)他回首往事的時(shí)候，他不因虛度年華而悔恨，也不因過去的碌碌無為而羞愧”；以“這樣”一詞延展出后面一系列動(dòng)作來詮釋生命的過程，其中“悔恨”和“羞愧”兩個(gè)謂語的附加詞結(jié)構(gòu)是相同的，都是“不因……而……”，這種附加詞重復(fù)的用法具有一種獨(dú)特的魅力，其中“虛度年華”和“過去的碌碌無為”意思類似，但不會(huì)感到重復(fù)，因后面的謂語不同使得“虛度年華”更偏向于生命在時(shí)間上的浪費(fèi)，而“碌碌無為”更偏向于生命中沒有作為，以此區(qū)別開使得讀者感覺到對(duì)仗感而又不重復(fù)。最終表達(dá)在為理想事業(yè)而奮斗的過程中，青春和年華不會(huì)因此虛度與悔恨。

（三）生命的意義

第三部分以破折號(hào)后的“這樣”為起手，但其代表的和第二部分的“這樣”含義完全不同。第二部分的“這樣”起到引起下文的作用，而第三部分的“這樣”起到結(jié)束上文的作用，使得讀者閱讀整段的眉目更加清晰。末句“我整個(gè)的生命和精力都已獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而奮斗?！边@里的破折號(hào)起到解釋的作用，是為人類的事業(yè)而奮斗。從引申法的角度來看“世界上最壯麗的事業(yè)”是可以不譯的，但這樣就會(huì)削弱語氣強(qiáng)度，使得語句中鼓舞的氛圍削弱很多。因此，這里譯出的“世界上最壯麗的事業(yè)”為點(diǎn)睛之筆，為人類的解放而奮斗也因此成為作者最為推崇之事。其中運(yùn)用了大量在數(shù)量與程度上處于最高級(jí)別的形容詞和副詞，如“整個(gè)”“都”“全”等，使得整句語氣更加強(qiáng)烈，給予人無法質(zhì)疑的肯定之感。

分析《鋼鐵是怎樣煉成的》這一段句子，感受主角保爾·柯察金的崇高志向和偉大熱情，引起讀者對(duì)偉大事業(yè)的憧憬與向往。深刻地表達(dá)了保爾對(duì)于人生價(jià)值和意義的思考，反映了要珍惜生命、追求目標(biāo)、充實(shí)度過每一天，并為自己心中的“最寶貴的事業(yè)”而奮斗終生的主題。這種精神不僅在當(dāng)時(shí)具有激勵(lì)作用，在今天也同樣具有深遠(yuǎn)的啟示意義。

二、堅(jiān)強(qiáng)

奧斯特洛夫斯基在解釋《鋼鐵是怎樣煉成的》標(biāo)題的含義時(shí)文中原意是這樣說的：“鋼是在烈火里燃燒、高度冷卻中煉成的，因此它很堅(jiān)固。我們這一代人也是在斗爭(zhēng)中和艱苦考驗(yàn)中鍛煉出來的，并且學(xué)會(huì)了在生活中從不灰心喪氣。”以高度凝練的比喻句，以鋼喻人形象地比喻了人的成長(zhǎng)需要經(jīng)歷磨難和考驗(yàn)，在艱難的環(huán)境中成長(zhǎng)，才能變得堅(jiān)強(qiáng)而無所畏懼。是的，不論是作者奧斯特洛夫斯基，還是小說主角保爾，他們總是把祖國(guó)的利益放在第一位，把自己的生命置之度外。沒有退縮，沒有畏懼，心甘情愿地為偉大事業(yè)獻(xiàn)身；他們面對(duì)困境時(shí)從不退縮，頑強(qiáng)的精神讓人敬佩。

死神的黑翅膀曾四次觸及他的生命，但是保爾從死亡線上掙扎回來了，又頑強(qiáng)地堅(jiān)持在崗位上。當(dāng)醫(yī)生建議他再做一次手術(shù)時(shí)，保爾斷然拒絕：“我已經(jīng)為科學(xué)貢獻(xiàn)了一部分血，剩下的，我要干點(diǎn)別的事?！痹谒闹校呀?jīng)沒有了個(gè)人安危，有的只是不可阻撓的事業(yè)，即使全身癱瘓、雙眼失明，但繼續(xù)為國(guó)家工作卻是他生命的全部需要。他就像一塊經(jīng)過千錘百煉的鋼鐵，無論面對(duì)多大的困難和挑戰(zhàn)都能堅(jiān)持到底、永不放棄。如果用兩個(gè)詞來概括保爾的一生，那么開始時(shí)保爾給筆者的印象是可以用“理想”這個(gè)詞來概括，他的反抗、他對(duì)愛情的理解、他對(duì)革命的熱情，都是在“理想”的引導(dǎo)下完成的。第二個(gè)詞便是“堅(jiān)強(qiáng)”，當(dāng)一個(gè)人年輕力壯的時(shí)候，做到堅(jiān)強(qiáng)是很輕易的。當(dāng)現(xiàn)實(shí)生活像鐵箍那樣壓迫著你，你仍能堅(jiān)強(qiáng)，這才是光榮的事。而直至保爾成為一個(gè)絕癥病人時(shí)，他才明白身體是革命的本錢，但他的身體已經(jīng)沒有挽回的可能，所以他拼命用自己最后的時(shí)光做自己最喜歡的事，于是他反問自身：“為了掙脫生命的枷鎖，為了能夠重新奮斗，為了實(shí)現(xiàn)自身的價(jià)值，你是否盡了最大的努力了呢？”而他則無比堅(jiān)定地回答：“我盡了最大的努力了！”因?yàn)樗袌?jiān)強(qiáng)的人格都源于生活的傷疤！

三、希望

法國(guó)作家大仲馬說：“人生的意義就蘊(yùn)含在這兩個(gè)詞中——希望與等待?！保?］而在《鋼鐵是怎樣煉成的》一文中對(duì)希望與等待的詮釋更讓人印象深刻?！氨╋L(fēng)雪突然襲來?；疑年幵频偷偷貕涸诘孛嫔希苿?dòng)著，布滿了天空。大雪紛紛飄落下來。晚上，刮起了大風(fēng)，煙筒發(fā)出了嗚嗚的怒吼。風(fēng)追逐著在樹林中飛速盤旋、左躲右閃的雪花，凄厲地呼嘯著，攪得整個(gè)森林驚惶不安。暴風(fēng)雪咆哮不止，猖狂了一夜。車站上那間破房子根本存不住熱氣，雖然通宵生著火，大家還是從里到外都凍透了。第二天清晨上工，雪深得使人邁不開步，而樹梢上卻掛著一輪紅彤彤的太陽，碧藍(lán)的天空沒有一絲云彩?！?/p>

（一）描寫手法

這段話描繪了一幅惡劣天氣下的景象，運(yùn)用了視聽結(jié)合的環(huán)境描寫手法，充滿了強(qiáng)烈的視覺和聽覺沖擊力。作者通過細(xì)膩而生動(dòng)的描寫，將讀者帶入了充滿挑戰(zhàn)和困境的環(huán)境中。“灰色的陰云低低地壓在地面上，移動(dòng)著，布滿了天空。大雪紛紛飄落下來?！边@句描繪了天空被烏云籠罩、大雪紛飛的場(chǎng)景，營(yíng)造出一種壓抑和沉重的氛圍。“晚上，刮起了大風(fēng)，煙筒發(fā)出了嗚嗚的怒吼。風(fēng)追逐著在樹林中飛速盤旋、左躲右閃的雪花，凄厲地呼嘯著，攪得整個(gè)森林驚惶不安?！蓖ㄟ^描述風(fēng)的呼嘯聲和樹木被風(fēng)吹動(dòng)的聲音，增強(qiáng)了緊張和恐懼的感覺。下一句描述了人們?cè)趷毫犹鞖庀碌钠D難處境，突出了環(huán)境的嚴(yán)酷和人們對(duì)溫暖的渴望。最后通過反差的結(jié)局結(jié)束這一句——“第二天清晨上工，雪深得使人邁不開步，而樹梢上卻掛著一輪紅彤彤的太陽，碧藍(lán)的天空沒有一絲云彩?！边@段文字通過對(duì)比清晨的陽光和藍(lán)天與前一天晚上的惡劣天氣，營(yíng)造出一種希望和對(duì)比的感覺。

（二）修辭手法

這里運(yùn)用了擬人的手法，表現(xiàn)了風(fēng)雪之大、萬物為之震驚，有理想的人們不畏困苦，仍然堅(jiān)持為偉大事業(yè)而奮斗。其中那紅彤彤的太陽便是人們心中不滅的希望，無論天氣如何惡劣，太陽仍會(huì)在明日升起！這里的環(huán)境描寫烘托出了一種蒼茫、宏大而又帶有冷峻與希望并存的氛圍，以此烘托出主角保爾內(nèi)心的堅(jiān)毅與建設(shè)偉大事業(yè)的決心。這種開鑿鐵路的天氣狀況，嚴(yán)寒宛如一頭兇猛的巨獸，張牙舞爪地?fù)湎虼蟮亍C冽的寒風(fēng)如鋒利的刀刃般刮過，裹挾著雪花漫天飛舞，天地之間一片混沌。那刺骨的寒冷似乎能穿透一切，將人的體溫一點(diǎn)點(diǎn)抽離。淋漓盡致地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)環(huán)境的惡劣程度，就像一幅色調(diào)暗沉的畫卷，營(yíng)造出了一種沉重而又陰暗的氣氛。每一處細(xì)節(jié)都在訴說著工程所面臨的巨大挑戰(zhàn)，不僅突出了筑路工程的超高難度，更烘托出時(shí)間緊迫、責(zé)任之重，壓得人喘不上氣。但只要希望尚存，哪怕再艱苦，人民都不會(huì)失去方向，生命的價(jià)值就得以延伸與充分體現(xiàn)。

建筑隊(duì)的工作條件非常辛苦，疾病、饑餓、惡劣的氣候威脅著保爾和他的同志。在如此惡劣的條件下，保爾所在的小隊(duì)仍“拼命走在前頭”，以“瘋狂的速度”進(jìn)行工作；乃至后面保爾全身癱瘓、雙目失明，都沒能摧毀保爾那堅(jiān)強(qiáng)的意識(shí)，因?yàn)橄Ｍ鹕性冢B強(qiáng)的毅力便足以承受住命運(yùn)的打擊［8］。繼續(xù)進(jìn)行偉大的事業(yè)，詮釋出“鋼鐵”精神這一內(nèi)涵。這種精神象征著超乎常人的信念、意志、毅力與不滅的希望［9］。正如結(jié)尾中提到的“愿望”指保爾向往與追求的新生活；“鐵環(huán)”指世俗生活中的一切；“新武器”指保爾拿起筆，開始新的生活。保爾經(jīng)歷了數(shù)不清的人生挑戰(zhàn)，無論是愛情之路上的離合波折，還是寒風(fēng)凜冽工地上的艱辛磨難，都未曾將他擊垮［10］。相反，這些磨難如同磨刀石一般，使他愈發(fā)勇敢無畏、堅(jiān)強(qiáng)如鋼。他之所以能夠坦然承受肉體與精神的雙重痛苦，根源在于他內(nèi)心深處對(duì)建設(shè)祖國(guó)母親的殷切希望，以及為人類解放而不懈斗爭(zhēng)的堅(jiān)定信念。這希望與信念宛如熠熠生輝的火炬，在他生命的漫漫長(zhǎng)夜中永不熄滅，為他照亮前行的道路，賦予他超越苦難的力量，讓他在困境中勇往直前，成為一名無畏的鋼鐵戰(zhàn)士。

結(jié)束語

每個(gè)民族在世界上都有屬于自己的精神文化。精神文化植根于廣大人民群眾之中，是為廣大人民群眾所熟知的文化，反映出當(dāng)時(shí)人民群眾的社會(huì)生活與精神動(dòng)力狀態(tài)。而《鋼鐵是怎樣煉成的》為我們提供了這樣的一個(gè)平臺(tái)，其能立足于廣大文獻(xiàn)書籍之山上長(zhǎng)久不衰，是因?yàn)樯羁痰木駜?nèi)涵以及蘊(yùn)含的文化內(nèi)容和言語表達(dá)無時(shí)無刻地影響著世界上的有志青年將自己對(duì)理想事業(yè)的熱愛，投射到自己的日常生活中，從而形成不一樣的理念和精神追求；久而久之，他們就會(huì)產(chǎn)生對(duì)于事業(yè)的理念，并轉(zhuǎn)化為自身的理想與為之奮斗的目標(biāo)。盡管世界各族的文化背景、地域、生存環(huán)境各不相同，但在某些價(jià)值觀念上卻有著一致的共同點(diǎn)，而《鋼鐵是怎樣煉成的》這本書便展現(xiàn)出世界各族所追求的高尚精神品質(zhì)，并代代相傳影響至今。

參考文獻(xiàn)：

［1］梅益.鋼鐵是怎樣煉成的［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1976.

［2］馬超眾，劉建明.在探究與拓展中沉浸式閱讀：以《鋼鐵是怎樣煉成的》為例談初中整本書閱讀教學(xué)策略［J］.語文教學(xué)通訊·D刊（學(xué)術(shù)刊），2024（5）：69-71.

［3］馬靜影.《鋼鐵是怎樣煉成的》保爾人物形象賞析［J］.天津公安警官職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)理論教研部，2024（20）：60-62.

［4］向錦江.談“鋼鐵是怎樣煉成的”中的一段話［J］.語文學(xué)習(xí)，1951（3）：20-21.

［5］陳娟.初中語文部編本教材“名著導(dǎo)讀教學(xué)研究”［D］.南昌：江西科技師范大學(xué)，2021.

［6］馮瑤.初中語文人文底蘊(yùn)閱讀教學(xué)研究［D］.貴陽：貴州師范大學(xué)，2019.

［7］李曉萍.信仰的力量：《鋼鐵是怎樣煉成的》思辨閱讀教學(xué)［J］.求知導(dǎo)刊，2022（18）：107-109.

［8］任光宣.重讀長(zhǎng)篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》［J］.俄羅斯文藝，1998（2）：5.

［9］王锝志.頑強(qiáng)意志，信念不朽：讀《鋼鐵是怎樣煉成的》［J］.人生與伴侶，2024（24）：58-60.

［10］謝文燕.名著整本書閱讀可視化支架的搭建與運(yùn)用：以《鋼鐵是怎樣煉成的》為例［J］.語文天地，2024，31（7）：80-83.

作者單位：吉林師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院