本文以天津市《今晚報(bào)》英譯為例，通過(guò)具體實(shí)例探討《今晚報(bào)》英譯的策略，以期對(duì)其它報(bào)刊的英譯起到幫助作用。關(guān)鍵詞：報(bào)刊英譯；外宣；今晚報(bào)；策略《今晚報(bào)》自2002年3月創(chuàng)辦第一個(gè)海外版開(kāi)始，13年間今晚報(bào)海外版遍布全球29個(gè)國(guó)家及地區(qū)的31個(gè)城市，每周有針對(duì)性地向海外不同地區(qū)的讀者傳遞有關(guān)天津政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各類新聞，傳播中國(guó)聲音、天津故事，是天津?qū)ν庑麄鞯闹匾翱?。筆者有幸參與到《今晚報(bào)》英文版的翻譯工作之中，在翻譯過(guò)程中也會(huì)碰到一些難處理之處，這

"內(nèi)容提要 《今晚報(bào)》作為在天津有著廣泛影響力的主流媒體，近年來(lái)一直關(guān)注和研究傳媒格局、傳播理念、傳播渠道、受眾習(xí)慣等方面的變革，同時(shí)以用戶、產(chǎn)品、技術(shù)作為適應(yīng)變革的“抓手”，通過(guò)報(bào)紙改版、做強(qiáng)“兩微一端”、做好海外傳播講好中國(guó)故事等手段，切實(shí)提升新聞傳播的針對(duì)性、實(shí)效性、影響力，牢牢把握輿論引導(dǎo)的主動(dòng)權(quán)。關(guān)鍵詞 創(chuàng)新思維 新聞產(chǎn)品 分眾傳播 兩微一端 今晚報(bào)報(bào)業(yè)作為主流媒體，無(wú)論是在革命、建設(shè)還是改革開(kāi)放時(shí)期，始終是黨的輿論主陣地，是輿論場(chǎng)的中流砥柱。今