伊·坡特科巴也夫

越南民主共和國決定自一月十八日（越南與各兄弟國家建立邦交的紀(jì)念日）起舉行越蘇中友好月。為了使讀者了解越南及寮國、高棉的歷史、地理和人民斗爭情況，特譯出此文，供大家參考。——編者

現(xiàn)在已沒有人不知道印度支那人民為自己的自由與獨(dú)立而進(jìn)行的英勇斗爭了。越南民主共和國、寮國和高棉就是通稱為印度支那的三個國家。其中每個國家都有自己昔往世紀(jì)悠久的歷史、自己的民族文化和自己的語言。

印度支那位于印度支那半島的東部和東南部，這個半島位于暹邏灣和南中國海之間。毗連中國和靠近印度不僅決定了這個半島的名稱，而且也大大地影響了印度支那各族人民的歷史發(fā)展的全部過程。

越南民主共和國占有印度支那最大的部分。它的面積有三十六萬方公里，人口有二千三百萬。國內(nèi)的主要居民是越南人，人口達(dá)一千七百多萬。他們主要的是居住在南越和北越的一些江河流域和南中國海的沿岸地區(qū)，這些地方是越南主要的產(chǎn)米區(qū)。

寮國的面積（二十二萬方公里）在印度支那居第二位；但其人口（三百萬人左右）則居印度支那三個國家中的末位。這里主要的居民是寮族。

高棉占有十八萬一千方公里的面積，人口超過四百萬。國內(nèi)高棉人（三百萬左右）是最大的民族。

疊疊叢山和壘壘丘陵的存在妨礙著印度支那各地區(qū)之間的交通。在許多山地中居住著還保留公社生活形態(tài)的少數(shù)民族。山區(qū)的大部分地方是荒無人煙的。

許多江河流經(jīng)印度支那。紅河和黑水江從中國奔騰而出，穿過越北和越西北峻險(xiǎn)的山嶺。紅河及其無數(shù)的支流和人工開鑿的運(yùn)河可用于灌溉稻田及內(nèi)河航行。

黑水江以西，發(fā)源于拔海五千公尺的西藏高原的偉大的湄公河波濤洶涌地流入印度支那，上流有二千公里是在中國境內(nèi)（稱瀾滄江），在印度支那有二千五百公里，它灌溉著高棉和南越平原。湄公河的急流和險(xiǎn)峽阻礙著航行，因此越南中部許多的河流是帶有山地性的。一般只是在秋天和初冬，當(dāng)越南中部普降驟雨，河里的水位上升時(shí)，它們才宜于航行。

印度支那的植物是非常的豐富，并帶有顯著的熱帶性。越南、寮國和高棉的很大一部分地方密布著森林，在這些森林里人們可以發(fā)現(xiàn)許多貴重的樹種：馬栗樹、榆蒼木、柚木、紅木、黑木、褐木、樟樹等等。

在農(nóng)作物中最廣泛種植的是大米，因?yàn)樗怯《戎蔷用竦闹饕Z食。還種有玉蜀黍、甘薯。除此以外，還栽種著芭蕉樹、椰子樹、橡膠樹、胡椒、茶、咖啡、菠蘿、甘蔗、棉花、菸草、生姜、肉桂和落花生。

印度支那的地下資源蘊(yùn)藏量最豐富的有：煤、鐵、錳、有色金屬和金。幾十年來法國殖民者盜竊著印度支那人民的民族財(cái)富。在第一次世界大戰(zhàn)以前大米曾是法國壟斷集團(tuán)的主要收入，而在最近幾年戰(zhàn)略原料成了他們的主要收入。因此，煤、鋅、鉛和其他有色金屬的開采量急劇地增加了；在印度支那各地出現(xiàn)了開采原料和對原料進(jìn)行初步加工的企業(yè)。橡膠種植場尤其蓬勃地發(fā)展起來。

為了追求利潤，殖民者更加強(qiáng)了對印度支那自然財(cái)富的剝削。殖民者依賴當(dāng)?shù)鼐用竦呢?cái)力和人力修筑了深入這些國家腹地的鐵路和公路。沿著南中國海的古老的“官路”已不能適應(yīng)新的要求了，橫貫印度支那筑成了連結(jié)南越西貢和北越河內(nèi)的鐵路。但是，加緊榨取自然資源對在印度支那的法國資本家說來，還有其相反的一方面：這就是導(dǎo)致了當(dāng)?shù)刭Y產(chǎn)階級和印度支那無產(chǎn)階級干部的成長，在為祖國自由與民族獨(dú)立的斗爭中，無產(chǎn)階級負(fù)起了作為人民群眾的領(lǐng)導(dǎo)者和組織者的神圣使命。

印度支那人民從未屈服于法國的統(tǒng)治。他們在爭取民族獨(dú)立的斗爭中繼承著祖先英勇的傳統(tǒng)，他們的祖先曾在不同的世紀(jì)創(chuàng)造過強(qiáng)大而繁榮的國家。

目前印度支那所有的國家中要算越南（“南國”）為最古老。按照中國編年史的敘述，差不多有四千年的歷史。最初時(shí)越南人曾居住在中國南部的省分里，在紀(jì)元前第六世紀(jì)時(shí)他們被驅(qū)至南方。此后，越南被中國征服，曾改稱安南（“平息的南方”）。在一千多年的過程中，越南人民是處在中國皇帝的統(tǒng)治之下。將近一七○○年時(shí)越南終于建成了一個自由的國家，一直到法國人的入侵，它的國界未曾發(fā)生過變動。

寮國和高棉存在的歷史計(jì)算起來同樣是有很多世紀(jì)。無數(shù)的古老的紀(jì)念碑證明了過去越南、寮國和高棉人民有著高度的文化。

我們所能看到的一些文學(xué)著作同樣記載著古代印度支那人民高度的文化。印度人民對寮國和高棉的文化有著最大的影響，而中國人民則給了越南的文化以最大的影響。

在十九世紀(jì)的后半世紀(jì)法國殖民者侵入了越南、寮國和高棉，并在那里建立

了殘暴的壓迫和剝削制度，人民被剝奪了全部的政治權(quán)利。殖民者企圖分化這些國家的人民為爭取自由與民族獨(dú)立而斗爭的力量，就采取了一系列的“措施”。寮國（或者老撾），變成了保護(hù)國；高棉，曾改稱柬埔寨，同樣成了保護(hù)國。法國殖民者把越南分成三部分：他們把南越變成殖民地，并稱它為交趾支那；中越（或稱安南）和北越（或稱東京）也都成了保護(hù)國。

殖民者把毀滅印度支那人民的民族文化作為鞏固自己統(tǒng)治的重要手段。在寮國一共只有幾個小學(xué)和一個中學(xué)，文盲占全國人口的百分之九十五。在越南居民中有百分之八十五是不會讀和寫的，而在高棉則有百分之九十。

但是印度支那的人民從來都未曾承認(rèn)自己是失敗者，他們和侵略者進(jìn)行了頑強(qiáng)的斗爭。印度支那民族解放運(yùn)動在偉大的十月社會主義革命勝利以后更為壯大了。第一次世界大戰(zhàn)以后，尤其是在越南，在數(shù)量上有所增長和壯大了一些的民族資產(chǎn)階級擴(kuò)張了自己的政治權(quán)利放在對國內(nèi)勞動人民和國家天然財(cái)富的榨取中擴(kuò)大了自己的利益。越南年青的工人階級也走上了為自由與民族獨(dú)立、為自己的權(quán)利而斗爭的道路。在一九三○年誕生了印度支那共產(chǎn)黨。

在第二次世界大戰(zhàn)中越南、寮國和高棉的人民進(jìn)行了反對新的壓迫者——日本占領(lǐng)者及與之勾結(jié)的法國殖民者的武裝斗爭。在一九四五年八月，日本帝國主義者被蘇聯(lián)紅軍打垮后，越南人民掀起了全國的武裝總暴動，推翻了殖民者的統(tǒng)治。同年九月二日宣布了越南民主共和國的成立。繼越南人民之后高棉和寮國的人民群眾也推翻了殖民者的統(tǒng)治。但是不久法國軍隊(duì)卷土重來侵入了印度支那的國境。于是，印度支那的人民又重新拿起了武裝。

在越南，法國帝國主義者遇到了越南人民最嚴(yán)重的反抗。這很明白，因?yàn)樵谠侥嫌兄哂胸S富的革命經(jīng)驗(yàn)的工人階級、勞動黨、堅(jiān)強(qiáng)的國民聯(lián)合陣線和以胡志明為首的人民政府。

從一九四五年九月到一九五二年十一月為止的七年戰(zhàn)爭中，法國殖民者在越南損失了二十五萬余士兵和軍官，耗費(fèi)了一萬六千億以上的法郎。但是侵略者不僅沒有達(dá)到預(yù)定的目的，反而在越南總面積十分之九以上的領(lǐng)土上被驅(qū)逐出了。目前他們僅僅控制著西貢、大叻、順化、河內(nèi)、海防等孤立的大城市以及南中國海岸和南、北越河口三角洲地區(qū)的某些據(jù)點(diǎn)。在法軍占領(lǐng)區(qū)居住的人口不到二百萬。而且由于共和國武裝力量的積極活動法軍占領(lǐng)區(qū)還在迅速地縮小著。

越南人民抵抗法國侵略者必勝的基礎(chǔ)是在于越南巳經(jīng)建立了新型的國家，人民民主的國家。一九九○年初越南民主共和國政府為蘇聯(lián)、中華人民共和國、朝鮮民主主義人民共和國及東歐各新民主主義國家所承認(rèn)，這是越南政治生活中最重要的里程碑。

越南人民在走向國內(nèi)政治力量的鞏固和統(tǒng)一的道路上，于一九五一年三月建立了越南勞動黨和越南國民聯(lián)合陣線（“越聯(lián)”），并建立了越南、高棉和寮國人民斗爭的聯(lián)合陣線。（三國人民聯(lián)盟）。

越南政府和勞動黨在國內(nèi)實(shí)行了經(jīng)濟(jì)、社會和文化的改革。在農(nóng)業(yè)方面的改革是共和國最顯著的經(jīng)濟(jì)上的成就之一。為了基本農(nóng)民群眾的利益，政府實(shí)行了一系列的措施：減低百分之二十五到五十的地租，降低高利貸的利息，顯著地削減或完全廢除農(nóng)民所欠舊債的利息。自一九五○年起政府已將沒收殖民者和越奸們的二十五萬多公頃的土地轉(zhuǎn)交給農(nóng)民暫時(shí)使用。大規(guī)模的恢復(fù)和發(fā)展灌溉系統(tǒng)的工作正在進(jìn)行中，在一九五一年內(nèi)有七十多萬公頃不毛之地得到了灌溉。所有這些措施的實(shí)行使得農(nóng)作物的收獲量飛躍地提高，并且保證了軍隊(duì)和人民的給養(yǎng)。人民政府和勞動黨的正確的土地政策使得農(nóng)民積極起來支持革命，并且發(fā)動了他們?nèi)榉磳ν鈬壅叨M(jìn)行忘我的斗爭。

目前越南民主共和國政府正在進(jìn)行著更大規(guī)模的土地改革。一九五三年三月中旬共和國部長會議通過了關(guān)于進(jìn)一步實(shí)行減租、減息和關(guān)于在農(nóng)民中徹底分配所有的公地及曾經(jīng)屬于殖民者與越奸的土地和財(cái)產(chǎn)的重要法令。（去年十二月越南國民大會第三次大會已通過土地改革法，以實(shí)現(xiàn)“耕者有其田”的口

（圖見原版面）

號?！幷撸?/p>

在發(fā)展以滿足前線需要為主的民族工業(yè)中越南人民也獲得了巨大的成果。每年工業(yè)品的產(chǎn)量至少增長百分之二十，而勞動生產(chǎn)率則每年增長百分之十二到十五。深入全國各階層勞動人民中間的愛國主義竟賽促進(jìn)了工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的一往直前的增長。許多企業(yè)的生產(chǎn)量在一九五二年增加了百分之五十到一百二十。

越南民主政府在文化建設(shè)上同樣獲得了重大的成就。越南勞動黨在黨綱中指出，在八月革命發(fā)展的現(xiàn)階段，越南文化教育方面的任務(wù)是要培養(yǎng)人民仇恨帝國主義侵略者的思想，以愛國主義和國際主義的精神來教育人民，并發(fā)展人民的文化基礎(chǔ)；同時(shí)還要學(xué)習(xí)世界上先進(jìn)的文化，尤其是蘇聯(lián)和中國的文化，提高少數(shù)民族的文化，發(fā)展人民的科學(xué)、技術(shù)和藝術(shù)，動員人民去建設(shè)新的生活方式，消滅文盲和建立專科學(xué)校的系統(tǒng)。

政府在實(shí)現(xiàn)文化建設(shè)綱領(lǐng)中，還在國內(nèi)實(shí)施了用祖國語言進(jìn)行的初級義務(wù)教育。成千的小學(xué)校和中學(xué)校開辦起來了，并且還有幾個高等學(xué)校。在國內(nèi)的很多地區(qū)文盲已完全消滅。

在越南法軍占領(lǐng)區(qū)，在以法國侵略者的走狗保大為首的所謂“越南獨(dú)立國”則完全是另一種景象。殖民者給了這個“國家”以虛假的獨(dú)立，還許諾盡一切努力來發(fā)展它的經(jīng)濟(jì)。而事實(shí)上，占領(lǐng)區(qū)卻遭受到比以前更加嚴(yán)重的浩劫，占領(lǐng)區(qū)的經(jīng)濟(jì)完全趨于衰落，人民遭受著殘酷的剝削和難于置信的橫征暴斂的痛苦，住在占領(lǐng)區(qū)的工人最低限度的生活費(fèi)用不及越南民主共和國工人的五分之一。因此，在保大越南，人民的游擊運(yùn)動日益擴(kuò)展起來，這是不足為奇的。

在遼國，形勢比越南不同一些。當(dāng)一九四六年三月間法國帝國主義者開始侵略寮國人民時(shí)，寮國臨時(shí)政府沒有力量來抵抗他們。殖民者憑藉其在軍隊(duì)數(shù)量上和軍事技術(shù)上的優(yōu)勢很快地重新在寮國確立了它的統(tǒng)治。但人民決不向侵略者屈服。持久的游擊戰(zhàn)爭爆發(fā)了。起初游擊隊(duì)員們僅僅是向法國侵略軍進(jìn)行突襲并繳獲他們的武器，以分發(fā)給居民。之后，游擊隊(duì)的人數(shù)日益增加，他們就給予了敵人以更沉重的打擊并且解放了許多地區(qū)，逐漸地在解放區(qū)由游擊隊(duì)形成了人民解放軍。一九五三年年初人民解放軍已經(jīng)占領(lǐng)了寮國三分之一的面積，主要是在寮國的北部和西北部。寮國人民解放軍目前的裝備，正如越南通訊社所報(bào)道，不僅是依靠了戰(zhàn)場繳獲的武器，而且還依靠了解放區(qū)工廠制成的武器。人民解放軍的指揮員們巳學(xué)會了指揮大規(guī)模的戰(zhàn)斗行動。寮國軍隊(duì)的戰(zhàn)士以具有紀(jì)律性和高度的戰(zhàn)斗精神而著稱；他們與國內(nèi)人民有著緊密的聯(lián)系。

國內(nèi)政治力量的成長與鞏固更加推進(jìn)了人民解放軍在戰(zhàn)斗中的勝利。一九五○年八月間在寮國解放區(qū)召開了國民議會，會上選舉了以蘇發(fā)努馮為首的寮國人民抗戰(zhàn)政府。同時(shí)成立了寮國自由民族統(tǒng)一戰(zhàn)線及其中央執(zhí)行委員會。寮國自由民族統(tǒng)一戰(zhàn)線團(tuán)結(jié)了全國的民主力量——進(jìn)步的政治黨派、職工會、青聯(lián)、婦聯(lián)和其他的社會組織。參加民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的一共有十五萬人，其中包括：工人、農(nóng)民、進(jìn)步的知識分子、有反帝傾向的中小資產(chǎn)階級的代表。

寮國人民解放軍依靠了全體人民群眾的支持，加強(qiáng)了自己的戰(zhàn)斗行動。在一九五三年四月間人民解放軍進(jìn)行了勝利的進(jìn)攻。

在高棉，高棉人民與英勇的越南和寮國人民并肩作戰(zhàn)。

一九四五年九月二十三日法國軍隊(duì)侵入高棉從那時(shí)起高棉人民就一直向外國占領(lǐng)者進(jìn)行了武裝抵抗。由于高棉民族解放運(yùn)動的不斷壯大，法國殖民者便在一九四九年給高棉以虛假的獨(dú)立，企圖藉此熄滅民族解放運(yùn)動的火焰。高棉與越南、寮國一樣，被宣布為所謂法蘭西聯(lián)邦的成員國，也就是與法蘭西殖民帝國相聯(lián)合。可是所謂“獨(dú)立”的這種把戲并不能欺騙高棉人民。高棉人民繼續(xù)為反對外國侵略者而斗爭。

經(jīng)過激烈的戰(zhàn)斗，高棉人民的武裝力量解放了暹粒、馬德望、磅清揚(yáng)、甘磅登、詩梳風(fēng)等省份的廣大地區(qū)。游擊運(yùn)動擴(kuò)展到了金邊湖以南。在國內(nèi)豐饒的、人口稠密的西北地區(qū)和西南地區(qū)，那里有著敵人最重要的交通線，而游擊隊(duì)的根據(jù)地就建立在這些地方。現(xiàn)在高棉有著一百多萬人口的全國三分之一的土地已從占領(lǐng)者的壓迫下解放出來了。

解放區(qū)實(shí)行了政治改革。一九五○年在有二百個各階層人民代表參加的代表大會上選出了以山玉明為首的高棉民族解放委員會或稱高棉臨時(shí)政府。民族解放委員會發(fā)表了宣言，譴責(zé)法國殖民者并宣布高棉的獨(dú)立。國內(nèi)同樣成立了高棉人民的民族統(tǒng)一戰(zhàn)線——高棉自由戰(zhàn)線。

在解放區(qū)臨時(shí)政府采取了發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)措施。臨時(shí)政府為了增加生產(chǎn)，廢除了殖民者所實(shí)行的苛捐雜稅。并巳開始著手發(fā)展民族文化，首先是發(fā)展國民教育。

假使沒有美帝國主義者的支援，印度支那民族解放運(yùn)動的巨大浪潮早就把法國殖民者趕出去了。從一九五○年開始，在印度支那的法國侵略軍接受了四百五十架美國飛機(jī)、七百五十輛坦克和裝甲車、叫千五百架無線電機(jī)、一萬一千輛軍用卡車、九千萬顆子彈、大量的炮彈、炸彈等等。最近由于寮國人民解放軍勝利的進(jìn)攻，美國對法國的援助更加強(qiáng)了。正如一九五三年五月九日美聯(lián)社華盛頓記者所透露的，美國共同安全署署長史塔生向記者宣稱，美國為了支持在印度支那的侵略行動以“特別援助”為名，給了法國六千萬美元。

人們還不能不注意到：資本主義各國的某些政治家，為了替美國在印度支那援助法國的行動進(jìn)行辯護(hù)，竟附和這種無稽的陳詞讕調(diào)，說寮國正在進(jìn)行的軍事行動不是寮國人民解放軍，而是……越南人發(fā)動的。但是類似的不足道的手段已不能欺騙任何人了。

為了回答帝國主義侵略集團(tuán)的陰謀，印度支那的人民將更加強(qiáng)對殖民者的抵抗，并將斗爭一直進(jìn)行到把外來的奴役者完全趕出自己的國境為止。

（節(jié)譯自蘇聯(lián)）《青年共產(chǎn)黨人》一九五三年第七期，楊慧敏譯，馮之丹校）