漫話拷貝

英　春

拷貝一詞，是外來(lái)語(yǔ)Copg的譯音，意思便是“復(fù)制”、“復(fù)印”。作為電影拷貝來(lái)說(shuō)，在電影藝術(shù)中也稱作正片。它由畫(huà)面、聲帶組成，這是在一部影片拍攝完成之后，把電影底片上的畫(huà)面，連同聲帶底片上的對(duì)白、音樂(lè)、音響效果等混合在一起，印制出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)拷貝，然后象翻拍照片一樣再?gòu)?fù)制出若干個(gè)發(fā)行拷貝。電影底片又分“原底”與“翻底”兩種?！霸住笔菙z影機(jī)拍攝的畫(huà)面；而“翻底”則是將“原底”加以復(fù)制而成的。以原底復(fù)制的拷貝稱作原底拷貝，以翻底復(fù)制的拷貝稱作翻底拷貝。