《中國詩歌》

王靖元

蘇聯(lián)《科學(xué)》出版社于一九八二年出版了一本中國詩集，書名為《中國詩歌》。選譯者列·葉·切爾卡斯基是蘇聯(lián)漢學(xué)家、語文學(xué)博士，一九六○年起任蘇聯(lián)科學(xué)院東方研究所高級研究員。

《中國詩歌》選譯了中國古典詩歌和現(xiàn)代詩歌(二十年代至四十年代)二百一十七首。譯者認(rèn)為這些以多種風(fēng)格寫成的哲理詩、愛情詩、風(fēng)景詩和文人抒情詩，向讀者展示了中國詩歌的“七哀”。譯者在前言中以曹植的詩為例，認(rèn)為“七哀”就是哀嘆與生活在困苦中的友人長久的別離；哀嘆無力幫助弱者和受屈辱者；哀嘆徒有崇高的志向、奮發(fā)的精神而無從施展；哀嘆看破了世間的丑惡；哀嘆朝廷弄臣的虛偽和假仁假義；哀嘆妻子長眠地下，而自己獨守凄涼；哀嘆孤獨的游子無盡的飄泊；哀嘆民間的疾苦、家園的凋零、昔日喧鬧的村莊，經(jīng)過戰(zhàn)亂，今日空寂無人。譯者認(rèn)為，這些哀怨不僅表現(xiàn)在中國古代詩人曹植的作品中，而且也表現(xiàn)在曹植之前和之后的無名歌手和著名詩人的詩篇中，痛苦和哀傷浸透了這些詩篇的字里行間。切爾卡斯基關(guān)于“七哀”的觀點，與呂向的解釋：“七哀謂痛而哀，義而哀，感而哀，怨而哀，耳目聞見而哀，口嘆而哀，鼻酸而哀也”(《文選·七哀》)基本相合。

切爾卡斯基認(rèn)為，在中國詩人的作品中，當(dāng)然并非僅有哀傷之情，他們的詩中也有靈感的歡欣，愛情的喜悅，如愿以償?shù)男腋：蛯ψ约撼删偷臐M足。但是，哀愁總是伴隨著詩人們，伴隨著崇高的、難以實現(xiàn)的追求。“七哀”以低沉的嘆息，使詩人們無力改變現(xiàn)實的痛苦的訴說具有獨特的色彩。

到了二十世紀(jì)，雖然憤怒的呼聲越來越高，但是，仍然不能蓋過哀嘆之聲。詩歌的內(nèi)容已有很大變化，因為詩人本身在改變，他們更接近人民，更深入社會生活了。但是，就在這些詩中，仍能分明地聽到哀嘆之聲：生活中還有不平、痛苦；還有人生短暫和結(jié)局命定的思想。

詩集將產(chǎn)生于前后兩個世紀(jì)的時代交合點的樂府民歌放在首位，接著編入的是有固定詩體(主題、比興、結(jié)構(gòu)、格律、韻腳等)的古典詩歌。后面是選自中國古代小說的詩歌十三首。最后是二十世紀(jì)二十——四十年代之間的詩歌。選譯者認(rèn)為這些詩歌繼承和發(fā)展了本民族古典詩歌的傳統(tǒng)，并吸收了當(dāng)時傳入中國的西方詩歌的形式、比喻和自由體。這些詩都是詩人們于二十年代到四十年代之間的作品，反映了不同的流派和情調(diào)，如既有革命詩人殷夫的詩，也有現(xiàn)代派詩人戴望舒的詩、新月派詩人徐志摩的詩?？偟膩碚f，大多數(shù)詩歌表現(xiàn)了對舊社會的不滿和小資產(chǎn)階級的苦悶?？傊娂倪x譯者認(rèn)為，這些詩表現(xiàn)了中國古典詩歌和本世紀(jì)二十年代至四十年代新詩的“七哀”特色。

(《Китайская Поэзия》.Переводы Де-онида Черкасского.Москва，《Ha-yкa》，1982，238 ctP.，95k.)