更正兩則

戈寶權

翻閱三聯(lián)書店出版的史沫特萊的《大地的女兒》，發(fā)現(xiàn)書前插圖的說明，稍有小誤，現(xiàn)寫在下面：

1.插圖頁第二面上圖：史沫特萊的一家。

這張照片原采自日本石垣綾子寫的新版《回憶史沫特萊》一書。我為《圖書館學通訊》寫《史沫特的生平和著作》一文時，曾提供給該刊制版刊出。

照片上的人名：前排(左起)：妹妹默特爾，父親，弟弟約翰·薩姆，母親。后排(左起)：艾格妮絲·史沫特萊(七歲)，姐姐內莉。

現(xiàn)在照片上注的人名，采用了《大地的女兒》書中的名字，如以碧兒崔麗斯代替了默特爾?！洞蟮氐呐畠骸肥亲詡黧w的小說，但書中的人名并不是真的，而是假托的。因此把小說中假托的人名當作真人名字注出，似不妥當。我現(xiàn)在譯出的，是以原照片上寫的為據的，這些名字可能是史沫特萊本人親筆寫在照片上的，如在她的左側就寫著：七歲時的艾格妮絲。

2.插圖頁第四面：史沫特萊題字贈送給魯迅的《大地的女兒》法文譯本。

史沫特萊的題字，是前幾年我在魯迅博物館魯迅先生的外文藏書中發(fā)現(xiàn)的。史沫特萊在扉頁上寫著：“贈給魯迅，對他為了一個新的社會而生活和工作表示敬佩。”史沫特萊送給魯迅的，是《大地的女兒》的德文譯本(德文譯本名《獨自一婦女》)，并非法文譯本。