晏殊不隱

煦　光

【原文】

晏元獻(xiàn)為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝。召至闕下，適御試進(jìn)士，便令與試。公見試題曰:“臣十日前已作此賦，乞命別題?！鄙蠘O愛其不隱。及為館職，一日缺東宮官，內(nèi)批除晏殊。執(zhí)政莫喻所因，次日上諭之曰:“近聞館閣臣僚，無不嬉游宴賞，唯殊與兄弟讀書，如此謹(jǐn)厚，正可為東宮官?！惫仁苊厦嬷I除授之意，公曰:“臣非不樂宴游，直以貧無可為。臣若有錢，亦須往，但無錢不能出也?！鄙弦婕纹湔\實(shí)，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。

——宋·沈括《夢(mèng)溪筆談》

【今譯】

晏殊在童年的時(shí)候，張文節(jié)向朝廷推薦他。朝廷召晏殊來到宮殿，正逢(真宗)皇帝御試進(jìn)士，就命令晏殊參加考試。晏殊見了試題說:“我在十天前已作過這首賦，請(qǐng)皇上另出別的試題?！被噬舷矚g他坦直不隱瞞的性格。之后，晏殊擔(dān)任了館職。有一天，太子?xùn)|宮缺官，內(nèi)廷批示授晏殊擔(dān)任。主事官不知道是何原因，第二天皇上對(duì)他說:“近來聽說館閣里的臣僚，沒有一個(gè)不嬉戲宴樂賞玩的，只有晏殊與兄弟埋頭讀書，如此謹(jǐn)慎持重，正可以擔(dān)任東宮官?！标淌饨邮芰巳蚊?，皇上又當(dāng)面向他說明任命他的原因。晏殊說:“臣下不是不喜歡宴樂和游玩，只不過是因?yàn)樨毟F不能玩啊。臣下如有錢，也想去玩，但無錢不能出去啊?！被噬细淤澝浪\實(shí)，日益關(guān)心他、重用他。宋仁宗時(shí)，他終于擔(dān)任了宰相。

(摘自1983年11月7日《文匯報(bào)》)