〔英〕彼得·薩維奇·瓊斯咸陽(yáng)

叮鈴……弗蘭克·史密森睜開(kāi)一只眼睛，探過(guò)身去關(guān)上了鬧鐘?！鞍?，睡不成了!”他心想，“又該去上班了。經(jīng)理老是沖著我大喊大叫，可那些女秘書(shū)們卻整天什么工作也不干，又說(shuō)又笑地消磨時(shí)間。”

弗蘭克爬出被窩，慢騰騰地走出臥室。就在這時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)信箱蓋子砰地響了一聲，接著便看見(jiàn)一個(gè)褐色信封落在門內(nèi)。他拾起信打開(kāi)一看，只見(jiàn)里面的信箋上寫(xiě)著:“貝格伍茲足球賭金會(huì)祝賀您贏了五十萬(wàn)英鎊?！?/p>

弗蘭克立刻就明白了這是怎么回事。他大叫一聲，煙卷兒從嘴里掉了下來(lái)，半條街道上的人都聽(tīng)見(jiàn)了這聲叫喊。妻子被叫聲吵醒后生氣地嚷道:“你是抽風(fēng)呢，還是有了別的毛病?”弗蘭克沖上樓來(lái)，“我發(fā)了財(cái)啦，看哪!這上面寫(xiě)著……祝賀我……五十萬(wàn)英鎊!”瑪麗也興奮地喊起來(lái):“咱們發(fā)了財(cái)啦!發(fā)了財(cái)啦!”他攥著那封信，在房間里轉(zhuǎn)著圈兒地跳起舞來(lái)。

半小時(shí)后，史密森夫婦才在餐桌旁坐了下來(lái)，那封信擺在他們面前。

“咱們核計(jì)核計(jì)用這筆錢買什么東西吧，弗蘭克，”史密森太太說(shuō)，“嗯，先把這些茶具打發(fā)了吧?！闭f(shuō)著，她走向廚柜，把里面的瓷器都拿出來(lái)，一古腦兒扔進(jìn)房間外面的垃圾箱里。“這件也得扔?！庇谑牵男峦馓滓驳嚼淅锖湍切┐善髯靼槿チ?。隨后，史密森太太又轉(zhuǎn)向了掛在門后的弗蘭克那套新衣服。

“衣服就免了吧，親愛(ài)的，”弗蘭克懇求道，“它買了才一個(gè)月!”

“弗蘭克，咱們有錢了!從今天起，你所有的衣服都可以到薩維爾·洛大街去買!”

“呣，”弗蘭克心想，“身穿薩維爾·洛服裝的我豈能屈就于一個(gè)小事務(wù)所?呢?不就是那么個(gè)事務(wù)所嗎?從今天起我就不干了!”

“你到哪兒去，親愛(ài)的?”看到丈夫穿上了外套，妻子問(wèn)。

“到事務(wù)所去，我還有幾件沒(méi)辦完的事?！?/p>

見(jiàn)弗蘭克到十一點(diǎn)才露面，經(jīng)理滿臉不高興，“請(qǐng)你解釋一下，你為什么遲到了兩個(gè)半小時(shí)?”

“跳河去吧，”弗蘭克說(shuō)，“我剛才得了點(diǎn)兒錢，回見(jiàn)啦。你再另找個(gè)人去對(duì)他叫喊吧?！?/p>

晚上，正當(dāng)弗蘭克志得意滿地坐在火爐旁吸著一支價(jià)錢極其昂貴的哈瓦那雪茄時(shí)，傳來(lái)了敲門聲?！拔腋掖蛸€，準(zhǔn)是給我送那筆賭金來(lái)了?！备ヌm克一邊想，一邊走去把門打開(kāi)，只見(jiàn)門外站著兩位衣冠楚楚的男子。

“史密森先生嗎?”其中一個(gè)人問(wèn)。

“是呵，我就是，”弗蘭克回答說(shuō)。

說(shuō)話的人與自己的同伴交換了一下目光，然后說(shuō):

“史密森先生，我們是貝格伍茲賭金會(huì)的。真抱歉，我們弄錯(cuò)人了……”

(摘自1984年9月7日《西安晚報(bào)》)