中國(guó)文化的一面鏡子

張　錦

一個(gè)專門(mén)介紹國(guó)外對(duì)中國(guó)學(xué)研究成果的譯叢——《國(guó)外中國(guó)學(xué)研究譯叢》，最近由青海人民出版社出版，這是國(guó)內(nèi)第一個(gè)擔(dān)負(fù)著這種使命的刊物。

近年來(lái)對(duì)西方學(xué)術(shù)思想的大面積吸收，成為莘莘學(xué)子趨之若鶩的“熱門(mén)”，然而，正是由于這種過(guò)分的“西化”，往往使人們忽略了中國(guó)文化(包括傳統(tǒng)文化)的內(nèi)在價(jià)值及其對(duì)西方文化的深刻影響。尤其值得我們重視的是，國(guó)外對(duì)中國(guó)文化的研究，目前已發(fā)展到相當(dāng)專門(mén)和深入的地步。所謂中國(guó)學(xué)研究，過(guò)去稱為漢學(xué)研究(sinology)，特指外國(guó)人研究中國(guó)政治、歷史、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言、文學(xué)等各門(mén)學(xué)科的總稱。西方對(duì)中國(guó)——這一東方文明古國(guó)的向往，若從《馬可·波羅游記》算起，已有近七百年的歷史，但是，對(duì)中國(guó)的系統(tǒng)研究專著，當(dāng)首推門(mén)多薩斯的《中華大帝國(guó)史》(一五八五年在羅馬出版)。為中西方文化交流作出杰出貢獻(xiàn)的利馬竇，則被西方人認(rèn)為是漢學(xué)研究的鼻祖。

一八一四年，法蘭西學(xué)院首設(shè)漢學(xué)講座，隨后在英國(guó)、德國(guó)，中國(guó)研究也成為大學(xué)必教課程。當(dāng)然，對(duì)漢學(xué)的專業(yè)化、系統(tǒng)化研究，還是在第二次世界大戰(zhàn)以后，歐洲諸國(guó)和美、日等國(guó)相續(xù)建立了許多中國(guó)學(xué)研究機(jī)構(gòu)，研究的方法和理論均發(fā)生了重大的變化，并形成了眾多的流派。海外謠傳，“中國(guó)學(xué)研究的中心不在中國(guó)”，雖非確論，但亦非無(wú)稽之談。古人云，他山之石，可以攻玉，具有深厚瀚廣之底蘊(yùn)的中國(guó)文化，自然不會(huì)放棄借鑒他人研究成果的契機(jī)，況且還能從一個(gè)折射的角度，加深對(duì)自己本民族文化的認(rèn)識(shí)?！秶?guó)外中國(guó)學(xué)研究譯叢》的適時(shí)誕生，可謂救當(dāng)前學(xué)術(shù)界之所急，補(bǔ)當(dāng)前學(xué)術(shù)界之所需。

縱觀第一輯譯叢，厚厚一巨冊(cè)，洋洋大觀，涉獵頗廣，其內(nèi)容不但包括文、史、經(jīng)、哲等學(xué)術(shù)大類中的有關(guān)論文，而且還兼收了文字學(xué)、考古學(xué)、人類學(xué)、人口學(xué)、民族學(xué)等新興學(xué)科和邊緣學(xué)科的開(kāi)創(chuàng)性著述，文章的觀點(diǎn)精當(dāng)，新意銳出，實(shí)為我們?nèi)粘Ｑ芯恐僖?jiàn)。例如，法國(guó)著名漢學(xué)家石泰安所撰的《遠(yuǎn)東和高地亞洲的住宅、社會(huì)及人類集團(tuán)》，是從民族、民俗、地理、文化等多學(xué)科綜合考察古代中國(guó)人和亞洲各民族的歷史狀貌。讀罷確使我們的視野為之一闊，填補(bǔ)了漢藏民族早期生活形態(tài)研究的空白。美國(guó)著名漢學(xué)家施堅(jiān)雅的《中國(guó)城市與地方系統(tǒng)的等級(jí)》一文，作者運(yùn)用了“中心地”理論和“六邊形模式”研究中國(guó)古代城市，不僅是對(duì)曾風(fēng)靡國(guó)際地理學(xué)界克里斯泰勒學(xué)說(shuō)的具體闡述，而且是國(guó)外中國(guó)學(xué)研究走向新階段的標(biāo)志。至于對(duì)近年來(lái)在國(guó)外學(xué)術(shù)界相當(dāng)流行的中國(guó)西部學(xué)研究，諸如西域?qū)W，西藏學(xué)，青海學(xué)，敦煌學(xué)等，譯叢也辟出一定的篇幅，作了較詳盡的介紹，無(wú)疑，這會(huì)有力地推動(dòng)至今在國(guó)內(nèi)還淹沒(méi)無(wú)聞的西部學(xué)研究。

譯叢所開(kāi)欄目達(dá)十七項(xiàng)之多，雖觀點(diǎn)斑駁，但并不蕪雜，幾十篇譯文，精品居多，少有“湊數(shù)”之作，由此可見(jiàn)編者之苦心。近聞，《國(guó)外中國(guó)學(xué)研究譯叢》第二輯也即將問(wèn)世，期望這本具有自己特色的刊物會(huì)給人以新的收獲。

(《國(guó)外中國(guó)學(xué)研究譯叢》(第一輯)，青海人民出版社一九八六年二月第一版，3.50元。)