蟾蜍

〔法〕儒勒·列那爾　徐知免

他出生于石頭，生活在石頭下面，而最后還是在這里，他自掘一杯墓土。

我時常去拜訪他；每回，我揭開那塊石頭，我心里真怕看到他在那里，但又害怕他不在那里。

可他總是在那里。

他藏身在這干燥住處，潔凈，窄狹，真是別有天地，他整個占了，脹大得像個慳吝人的錢包。

興許是一場雨催他出來的吧，他來到我面前。呆呆板板，連跳帶爬地幾下，迤迤而來。他盤膝大坐，用那雙紅通通的眼睛凝視著我。如果不公平的世界把他當(dāng)成癩子，我可不怕蹲在他身邊，我可不怕把我自己的臉貼近他的臉。

然后我得克服殘余的一點(diǎn)厭惡，我要用手撫摸你，蟾蜍!

可是昨天，我失去了觸覺。他鼓脹起來，水淋淋的，渾身疙瘩，完全破了。

“我可憐的朋友，”我對他說，“我不愿叫你難過，不過，天哪!你好丑啊!”

他張開他那張稚氣的、沒有牙的嘴巴，呵著熱氣，操著一副英國腔回答我:

“那么，你呢?”

(馬航莉摘自《胡蘿卜毋須》一書)