聽(tīng)不懂的故事

康　成

《大不列顛百科全書(shū)》里，收有一則趙元任先生用幾乎同音的許多字編出的一個(gè)有趣的故事——《施氏食獅史》，把中國(guó)話語(yǔ)音和文字相對(duì)獨(dú)立的特征巧妙而淋漓盡致地表現(xiàn)了出來(lái)。全文如下:

《施氏食獅史》

石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室，石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。

這恐怕是最拗口的拗口令了，也只有精通語(yǔ)言達(dá)至境的大師趙元任先生才能寫(xiě)出來(lái)。

(蔡老摘自《新聞出版報(bào)》)