一青年用手蒙住姑娘的眼睛說：“如果你猜不出我是誰，那你就讓我吻一下。說三個名字吧!”

“路易十六……不對?雨果……拿破侖。還是不對嗎?那么你贏了!”

(李玲玲譯)

進步的原因

媽媽讓安妮去參加科齊河南岸的暑期女孩夏令營。但媽媽不知道，在河的北岸，也在舉行一個男孩夏令營。

原先，安妮是不會游泳的，但是在夏令營結(jié)束前進行的游泳比賽上，她卻獲得了冠軍。

(宋強譯)

如此感情

女友問她：聽說你和他解除了婚約，是嗎?

“是的，我對他的感情變了?！?/p>

“你把訂婚戒指也還給他了?”

“沒有。我對戒指的感情還沒有變?！?/p>

(李玲玲譯)

高見

一對年青夫妻去一位教授家吃晚飯。席間，教授問他們是否喜歡莎士比亞。小伙子回答：“喜歡，但我更喜歡威士忌?！苯淌趩∪弧；丶业穆飞?，妻子說他：“你真無知，干嘛說威士忌?誰都知道莎士比亞不是酒．是奶酪?！?/p>

(張?zhí)?

又錯了

丈夫向妻子咆哮道：結(jié)婚六年了，我們從來沒有一件事情的看法是一樣的!

妻子心平氣和地答道：你又錯了，我們倆結(jié)婚已經(jīng)七年了。

(宋強譯)

掛歷

妻子：你在家里照看孩子時，要把掛歷翻過來，這是為什么?

丈夫：掛歷上的女人太性感了，我擔心孩子鬧著要吃奶。

(王明坤)

超前意識

甲：現(xiàn)代許多人都有超前意識。

乙：是的，我新婚的妻子就有超前意識。

甲：她怎么有?

乙：我們舉行婚禮時，她發(fā)表了演說，其中有這樣一句話：我們一定要再結(jié)(接)再離(厲)，剛剛結(jié)婚，就想著離婚。

(王明坤)

沒問清楚

爸爸問冰冰：你媽媽好不好?

冰冰說：你沒問清楚。

爸爸問：我怎么沒問清楚?

冰冰回答：你沒問媽媽是對你，還是對奶奶。

(王明坤)

哪個山高

兒子：爸爸，今天，我問地理老師一個問題，他不會回答。

爸爸：你問他的是什么問題?

兒子：閻錫山和喜瑪拉雅山哪個山高?

(王明坤)

也有啟發(fā)

法官：你作案的過程與檢察官說的是否一致?

被告：不，法官大人，不一致。不過，他所說的那一套方法對我也很有啟發(fā)。

(宋強譯)

報答

約翰考駕駛執(zhí)照時，由于過度緊張，結(jié)果錯誤百出，事故不斷。但最后公布成績時，他卻拿到了駕駛執(zhí)照。

有人不解地去問考官，他淡淡地答道：“我只是感激他讓我能活著回來。”

(宋強譯)