張玉田

讀罷《讀書》一九九六年第九期李文俊《想起了汝龍先生》一文，真使人想起了汝龍先生。禁不住又把他翻譯的二十七卷本的《契訶夫小說選集》一一摩挲了一遍。這二十七本契河夫小說是上大學(xué)時一本一本攢起來的，那是一九八二年至一九八三年期間，每個星期天總要到書店里拎一兩本回來，因為這，幾乎每個周末都像過節(jié)一樣沉浸在興奮當(dāng)中，而從星期一開始，每個日子也就有了盼頭。那時書店里賣書不像現(xiàn)在，一次性地把一整套或一個系列推出，而是一次次、一批批地陸續(xù)上架，讀者既可免除經(jīng)濟拮據(jù)的煩惱，又切實體味到了淘書之樂。那種情調(diào)和氛圍，倒更令人懷念呢。再看看書的定價，最貴的一本不過八角八分，最賤的才四五角錢，又不禁噴嘖。

其實，近幾年俄蘇文學(xué)在國內(nèi)的翻譯出版并不寂寞。汝龍先生譯作的再版重印似亦未曾間斷，就筆者收藏的二十七本契訶夫小說來說，也時常因為教學(xué)工作或其他用項而取出來翻一翻，查一查，助益自然不小，而且我相信有興趣閱讀或致力于研究俄國文學(xué)乃至契訶夫的人，恐怕是沒有誰不接觸或越過汝龍這一面“墻”的。只不過，人們往往關(guān)注的是文學(xué)作品本身、原作者而忽略了翻譯者罷了，這，恐怕也是很多翻譯工作者所遇到的共同的命運。李文俊先生是治外國文學(xué)的，他“想起了汝龍先生”，恐怕與此不無關(guān)系吧？雖然文中也提到像蕭乾、巴金這樣的“大家”也還經(jīng)常提到他，并不曾將這位權(quán)威的翻譯家忘記。巴金老人說汝龍“讓中國讀者懂得熱愛那位反對庸俗的俄羅斯作家”，而汝龍自己得到的卻恰恰是一種庸俗的對待。李文俊先生在撫嘆逝者身后的寂寞的同時，明明有別一種酸澀的滋味。